국무장관

Secretary of state

국무장관 또는 국무장관[note 1] 세계 각국 정부의 고위직이나 중간직에 일반적으로 사용됩니다.그 역할은 나라마다 다르며, 어떤 경우에는 국가의 통치 체계에 여러 개의 국무장관이 있다.

많은 나라에서 국무장관은 고위직이나 중간직이다.독일이나 스웨덴과 같은 일부 국가에서는 행정관료(공무원)가 정치적 임명(상임 비서와 동등)으로 임명될 수 있지만, 일반적으로 정치적으로 임명된 직책이다.가톨릭 교회의 행정 기관인 교황청에서 국무원 추기경로마 교황청모든 부서를 조정한다.영국에서 국무장관은 여왕이 총리[citation needed](따라서 각료에 해당)의 조언에 따라 임명한 내각의 구성원이다.미국 국무장관미국 연방정부외무장관인 반면, 대부분의 개별 주에서 국무장관은 종종 선거를 감독하는 것을 포함한 특정 정부 기능에 책임이 있는 행정관료이며, 내무장관이나 제2부 장관들에 의해 행사될 것이다.대부분의 다른 나라에서 재입국한 사람들입니다.

국무장관이라는 용어는 17세기 초 영국에서 유래되었다.

아프리카

오렌지 프리 스테이트

오렌지 자유주(1854–1902)에서 국무장관은 국가원수이자 정부 수반으로서 대통령과 내각, 그리고 오렌지 자유주의 의회인 폴크스라드와 긴밀히 협력한 주 행정관의 원래 직함이었다.국무장관의 직함은 국가기구가 형성된 직후에 국무장관의 직함으로 대체되었고 그 후 다시는 사용되지 않았다.

포르투갈어를 사용하는 아프리카 국가들

앙골라, 카보베르데, 기니비사우, 모잠비크, 상투메와 프린시페의 정부조직은 포르투갈 정부의 모델을 그대로 따르고 있다.따라서 이들 국가에서는 국무장관(포르투갈어: secretario de Estado)이 각료에 종속된 하급 장관이다.통상 국무장관은 각료회의에 참석하지 않는다.

모잠비크에서는 차관의 역할(포르투갈어: 차관의 역할)이 장관과 국무장관의 중간 정부 직급으로 존재한다.차관의 역할은 앙골라 정부에도 존재하지만 국무장관보다 연하이다.

남아프리카 공화국

남아프리카공화국에서 국무장관은 국가의 주요 행정책임자였으며, 국가원수 및 정부수반으로서 대통령남아프리카공화국의 의회와 긴밀히 협력했습니다.

라이베리아

1847년부터 1972년까지 라이베리아에서 국무장관은 국무부의 수장이자 공화국의 최고 외교 정책 책임자로 외교를 수행하고 국가의 외교 업무를 수행하는 책임을 맡았습니다.1972년에 그 직함은 폐지되었고 새로운 지명인 외무부 장관으로 대체되었다.라이베리아의 역사를 통틀어, 그 직책의 소유자들은 보통 대통령이 되었다.

아메리카 대륙

아르헨티나

아르헨티나(연방정부)의 국무장관(Secretario de Estado)은 대통령 직속 장관급 고위관료다.그 직위는 장관에게 책임이 있는 하위직인 "비서"와 구별되어야 한다.

외교 정책을 책임지는 공무원은 외무부 장관(Ministro de Relaciones Exteriores) 또는 "Chanciller"(캔실러)로 불린다.

브라질

브라질에서 국무장관(포르투갈어: secretario de Estado 또는 secretario estadual)은 흔히 "비서"라고 불리는 브라질 주의 정부 구성원으로, 각 주지사에 종속되어 있습니다.주정부 차원에서 브라질 국무장관은 연방정부 각료와 유사한 기능을 한다.

연방정부 차원에서 미국 국무장관과 동등한 직책인 외무담당관은 외무장관이다.

캐나다

캐나다 내각에는 외무장관지낸 국무장관이 있었지만 1993년 폐지되고 외무장관이 신설됐다.1867년부터 1993년까지 캐나다 국무장관도 있었는데, 그는 시간이 지남에 따라 직무가 달라졌지만 그 직위가 폐지될 때까지 국무장관을 책임졌다.1993년 이후 일부 후임장관들은 국무장관으로 불리며 각료들을 보좌하기 위해 특정 정책 분야에 배치되어 왔다.그러나 이들 하급대신 자체가 내각 구성원은 아니다.국무장관도 비슷한 역할을 하지만 각료들은 내각의 구성원이다.

멕시코

멕시코에서 국무장관은 공화국의 대통령에게 응답하는 멕시코 행정 내각의 구성원이다.

미국

연방 정부

미국 연방정부에서 "국무장관"은 외교정책의 비군사적 및 비본토적 안보적 측면을 수행하는 책임을 지는 관리, 즉 한쪽 또는 다른 한쪽이 있는 국가의 외무장관 또는 외무장관의 유사성을 의미한다.미 국무장관은 미 국무부의 수장이다.그 혹은 그녀는 전 세계에 있는 미국 대사관과 그 산하 기관들의 관리를 책임지고 있다.

미 국무장관은 어떠한 이유로든 어떤 외국 외교관도 미국 땅에서 추방할 수 있는 권한을 가지고 있다.

6명의 국무장관(토머스 제퍼슨, 제임스 매디슨, 제임스 먼로, 존 퀸시 애덤스, 마틴 밴 뷰런, 제임스 뷰캐넌)이 대통령이 됐고 5명의 노벨평화상(프랭크 켈로그, 코델 헐, 조지 마셜, 엘리후 루트, 헨리 키신저)이 수상했다.

지금은 오랫동안 확립된 용어인 '부처...'와 '국무장관'은 (헌법 시행일 이후 2개월 동안) 외무장관 및 해당 부처 명칭에 의해 이전되었으며, 이 변경에는 여러 가지 국내 [1]책임이 추가되었다.

그 지위는 내각에서 가장 고위직으로 널리 알려져 있다.대통령직 승계 서열에서는 국무장관이 각료 중 1위, 전체로는 4위다.국무장관도 의전상 역대 대통령과 영부인의 바로 에 선 내각 구성원으로 나머지 내각의 뒤를 잇는다.

버락 오바마 대통령은 2008년 12월 1일 힐러리 클린턴67대 국무장관으로 지명했다.그녀는 오바마 대통령 취임 다음 날인 2009년 1월 21일에 확인되었고 그 [2]직책을 맡은 세 번째 여성이다.2012년 12월 21일, 오바마 대통령은 그의 두 번째 임기인 존 케리 상원의원을 국무장관으로 선택했다고 발표했다.그의 인사청문회는 2013년 1월 24일 상원 외교위원회 앞에서 열렸다.위원회는 2013년 1월 29일 만장일치로 그를 승인했고, 같은 날 전체 상원은 그를 94 대 3으로 승인했다.2013년 2월 1일 힐러리 클린턴이 국무장관직을 사임하고 존 케리가 제68대 국무장관에 취임했다.

2017년 2월 1일 렉스 웨인 틸러슨은 제69대 미국 국무장관으로 취임했다.그의 임기는 트럼프 대통령에 의해 해고된 2018년 3월 13일에 끝났다.틸러슨은 2018년 4월 26일 전직 하원의원이자 현 CIA 국장 마이크 폼페오가 뒤를 이었다.폼페오는 2021년 1월 26일 안토니 블링켄에 의해 계승되었다.

주정부

미국의 대부분의 개별 에서 국무장관은 특정 정부 기능을 담당하는 행정관입니다.이 기관의 구체적인 권한과 의무는 특정 주의 헌법과 법률에 따라 다르지만, 종종 주 내에서 선거를 감독하는 책임을 포함합니다.오리건주에서 국무장관은 다른 많은 직무들 중에서 부주지사와 동등한 역할을 하는 선출직이다.3개 주(매사추세츠, 펜실베이니아, 버지니아)에서는 켄터키주와 함께 ""가 아닌 "영연방장관"으로 불리기 때문에 이 직책을 "영연방장관"이라고 부릅니다.코네티컷에서 이 사무실은 "국무장관"이라고 불립니다.3개 주(알래스카, 하와이, 유타)에는 국무장관이 없다.

아시아

인도네시아

인도네시아에서 국무장관(Menteri Sekretaris Negara)은 국무부의 장관급 공무원입니다.국무장관은 대통령부통령에게 국정 운영에 있어 기술적, 행정적 지원을 제공한다.대통령의 경우, 국무장관이 인도네시아 국군 통수권자로서의 역할에서 대통령을 보좌하기도 한다.또한 국무장관은 대통령과 부통령에게 보고서를 제공하고, 가계 문제와 프로토콜을 조정하며, 법안 및/또는 정부 규정의 초안을 지원합니다.

쿠웨이트

쿠웨이트 외무부 장관인 셰이크 무함마드사바살렘 알 사바는 쿠웨이트의 국제관계와 해외 쿠웨이트 대표들을 총괄하고 있다.알-사바는 각료이며, 쿠웨이트의 에미르인 사바 알-아흐마드 알-자베르 알-사바에게 직접 보고한다.그는 또한 쿠웨이트의 모든 외교 대표들을 책임지고 있다.

말레이시아

말레이시아에서 정부 장관은 말레이시아 국무장관이다.

그러나 말레이시아의 모든 주(州)에는 연방령 이외의 주(州)가 있습니다.국무장관은 주지사(말라카, 페낭, 사바사라왁) 또는 술탄(양 디퍼투안 베사르에 의해 임명된 네제리 셈빌란 제외)에 의해 임명된 주 행정위원회 위원과 펠리스(펠리스의 라자)에 의해 임명된 펠리스이다.국무장관은 그/그녀의 주에서 공공기관의 수장이다.

티모르-레스테

포르투갈의 모델에 따라 티모르-레스테 정부에서는 국무장관(테툼에서는 세크레타리우 에스타두, 포르투갈어시크리트리오 데 에스타도)이 내각 장관보다 하위인 하급 장관이다.국무장관은 정부의 일원이지만 특별한 소환을 받지 않는 한 통상 각료회의에 참석하지 않는다.이 경우 투표권이 없다.

유럽

벨기에

프랑스처럼 벨기에의 국무장관은 장관이나 총리를 책임지는 하급 장관이다.를 들어, Vincent Van Quickenborne은 행정의 간소화를 담당하는 국무장관이었고, 이 역할에서 그는 총리에게 책임을 졌다."국무장관"[3]이라는 호칭벨기에 헌법이 장관의 수를 15명으로 명시적으로 제한하고 있기 때문에 만들어졌다.그러므로, 사람들을 국무장관으로 임명하는 것은 정부가 이러한 헌법상의 제한을 피할 수 있게 해준다.벨기에 연방 정부의 현재 국무장관 목록을 참조하십시오.

브뤼셀-수도권 정부에는 세 명의 국무장관이 있는데, 그 중 한 명은 플랑드르인이어야 한다.

에스토니아

국무장관(Riigisekretér)이 관공서를 지휘한다.그 임무는 에스토니아 정부와 에스토니아 수상의 정책 입안 및 시행을 지원하는 것이다.또, 포트폴리오가 없는 장관도 서포트해, 좋은 통치를 보증합니다.초대 국무장관은 Karl Teras였다.1944년 소련이 재점령하기 전 국무장관은 1992년 [4]에스토니아로 복귀할 때까지 망명 생활을 했다.

핀란드

국무장관(핀란드어: valtiosihteri)은 각 장관 아래의 최고위직이다.정부부처(정부부처)를 이끄는 장관들은 핀란드 정부를 구성한다.각 주 장관은 장관의 임기를 위해 임명되며 장관에게 책임이 있다.

이것은 새로운 배치로, 이 모델을 도입하는 동안, 비서는 「정치국 비서」라고 불렸습니다.반면, 이전에는 오직 두 개의 부처, 즉 재정부와 외무부만이 상임이사를 두고 있었다.그런 예로는 라이모 사일라스가 있다.

프랑스.

프랑스에서 국무장관(Secrétaire d'Etat)은 장관 또는 총리의 책임을 지는 하급 장관이다.이것은 특별히 중요한 프랑스 고위 각료에게 주어지는 국무장관 직함과 혼동해서는 안 된다.

Ancien Regime 아래에서 국무장관은 오늘날의 정부 각료와 유사한 책임을 가진 정부 관료였다.

독일.

독일 연방정부 장관은 주정부나 연방정부 장관 다음으로 높은 공무원(Beamter)이기 때문에 국무장관이 아닌 영국 상임이사관과 맞먹는다.공식적으로는 정무직이 아니지만 공무원으로서의 경력 승진이 아닌 [5]당적 등 정치적 기준에 따라 임용되는 경우가 많다.그럼에도 불구하고, 그들은 부처의 행정 수장이다.그들은 장관의 전폭적인 신뢰에 의존하며 언제든지 연금 전액을 지불하고 가퇴직할 수 있다.이것은 보통 정부나 장관이 바뀔 때 발생한다.사실 그러한 잠정 은퇴는 평생이다.

특별한 경우로는 국회 국무장관(Parlamentarischer Staatsekretér)이 있으며, 독일 외무부와 독일 재무부에서 공식 직함은 Staats 장관(Staats sekretér)이다.부처와 국회 간의 연계를 개선하기 위한 것이었던 이러한 직책들은 최근 몇 가지 논란의 대상이 되었다.비판론자들은 국회 국무장관들이 통상 부처 내에서 거의 또는 전혀 영향과 책임이 주어지지 않는다고 주장한다.그동안 그들은 국무장관과 국회의원으로서 두 번의 월급을 받았기 때문에 매우 후한 보수를 받는다.를 들어, 루더 볼머는 비자 남용에 대한 조사 중 독일 외무부 장관직에 대한 인터뷰를 했을 때, 그가 외무부 내의 업무 흐름에서 단절되었다고 주장했고, 슈타츠 장관실을 "유닝(Unding)"이라고 불렀다.

1998년 게르하르트 슈뢰더 총리연방정부 문화·미디어국장(Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien)의 새로운 직책을 팔라멘타리스처 슈타츠크레테르의 정식 직급에 도입하여 통상 문화부 장관(Kultstaats)으로 불린다.현직 의원들은 의회에서 의석을 차지하지 못했다.독일 의회 문화 미디어 위원회(Ausschuss für Kultur und Medien im Deutschen Bundestag)가 이 부서의 적절한 부처를 대신합니다.1998년 이래, Kulturstaats 장관직은 Michael Naumann(1998–2001), Julian Nida-Rümelin(2001–2002), Christina Weiss(2002–2005), Bernd Neumann(2005-2013) 및 Monika Grüters(2013)가 맡고 있다.

그리스

그리스에서는 "국무장관"이라는 호칭이 근대 그리스 국가 초기 몇 년 동안 간헐적으로만 사용되었다.그것은 스파이리돈 트리쿠피스 (1828–29)와 니콜라오스 스필리아디스 (1829–31)에 의해 연속된 직책인 요안니스 카포디스트리아스 (Ioannis Kapodistrias)의 통치 하에 내각의 수장으로 처음 고용되었다.이후 1835년부터 1837년까지 요제프 루트비히 폰 아르만스페르크 내각에서 각료들에게 "장관"이라는 호칭 대신 사용되었고, 아르만스페르크는 "국무총장"으로 임명되었다.

교황청

교황 성하 국무장관 또는 국무 추기경은 로마 교황청에서 가장 중요한 행정기관인 국무국을 주관하고, 임명하고,[6] 다른 행정기관들의 활동을 지시합니다.사무국은 또한 교황청의 대외 [6]관계를 책임진다.전임 국무장관(교황이 사망하거나 사임할 때 임명이 만료됨)은 임시 위원회의 [7]일부로서 국가 원수의 직무를 맡는다.

룩셈부르크

룩셈부르크 국무장관(프랑스어: secrétaire d'Etat, 룩셈부르크어: Staatsekretér(in), 독일어:Staatsekretér(in)은 내각의 일원으로 장관보다 계급이 낮다.그들은 각료와 동일한 브리핑을 다루는 구체적인 브리핑을 받고 각료의 직무 수행을 돕는다.그들은 종종 두 명 이상의 브리핑을 하거나 두 명 이상의 장관을 보좌한다.제1차 융커-아셀본 내각에는 의회와의 관계, 농업, 비타비컬링, 농촌개발, 문화, 고등교육, 연구를 담당하는 국무장관 옥타비 모더트가 있었습니다.이전 내각에는 2명, 1984년부터 1989년까지 3명이 있었다.

네덜란드

프랑스나 벨기에와 마찬가지로 네덜란드의 국무장관은 내각 장관이나 총리를 담당하는 하급 장관이다.그들 중 일부는, 특정한 상황에서, 외국을 방문할 때, 스스로를 장관이라고 부를 수 있다.

정부 부처의 최고위 공무원은 사무총장(secretaris-generaal)이라고 불린다.

노르웨이

노르웨이의 statsekretér프랑스나 스웨덴과 거의 같은 역할을 한다.국무장관은 특정 부처와 연계돼 사실상 차관 역할을 한다.단, 국무장관은 국무회의에 참석할 수 없으며, 유일한 장관은 재임 중인 모든 통계청의 결정에 대해 헌법상 책임을 진다.

포르투갈

포르투갈에서 국무장관(포르투갈어: secretario de Estado, 남성: secretaria de Estado, 여성: secretaria de Estado, 복수: secretarios de Estado)은 국무차관급과 국무차관급 사이의 중간 직급이다.국무장관은 헌법상 정부 구성원의 지위를 가지고 있지만 특정 회의에 소집되지 않는 한 통상 각료회의에 참석하지 않는다.이 경우 투표권이 없다.그들은 장관이나 총리가 직접 위임한 권한만 가지고 장관 대리인 역할을 할 뿐이다.

2004년 포르투갈 행정조직 개편 전까지 국무장관은 부처 이하의 직급인 국무장관(포르투갈어: secretaria de Estado)을 맡는 것이 일반적이었다.국무부는 부처의 부서로 구성되거나 때로는 국무총리 직속 직속일 수 있다.예를 들어 1987년부터 1995년까지 국무총리 직속 문화사무국이 존재했다.이러한 부서가 포르투갈 정부조직에 더 이상 공식적으로 존재하지 않지만, 국무장관의 포트폴리오를 구어적으로 "국무처"라고 부르는 것은 여전히 일반적인 용법이다.

역사적으로, 17세기 이후, "국무장관"이라는 호칭은 포르투갈의 정부 부처의 수장들을 지칭하는 데 사용되었다.19세기에는 장관이라는 호칭이 사용되기 시작했고, 1910년 군주제가 끝날 때까지 각 장관이 "특정 포트폴리오의 장관 및 국무장관"이 되는 공식적인 완전한 호칭이 사용되었다.이후 "장관"이라는 호칭은 "국무장관"이라는 호칭을 완전히 대체했다.1958년에는 국무장관 직함을 다시 도입해 당시 내각에 종속된 하급장관을 임명했다.

러시아

국무장관 자리는 특정 기간 동안 존재했다.그것은 지금 존재한다.

산마리노

산마리노 공화국에서 국무장관은 국무부를 담당하는 고위 각료이다.국무장관은 각료회의(Congresso di Stato)의 멤버이다.

스페인

오늘날 스페인 정부의 조직에서는 사무국장에스타도는 하급 장관이다.각 부처에는 한 명 또는 여러 명의 국무장관이 있을 수 있다.예를 들어 중남미 국무장관외무협력부 장관을 위해 일한다.

1715년부터 1834년까지 Secretarios de Estado y del Despacho는 여러 정부 부처의 수장이었다.국무장관은 보통 수상을 지냈다(스페인 총리 목록 참조).

스웨덴

스웨덴에서 국무장관(스웨덴어: Statsekreterare)은 내각의 주무장관(스웨덴어: Statsröd) 다음으로 높은 정치적 지명자이다.장관과는 달리 국무장관은 내각의 구성원이 아니다.통상 내각의 각 장관마다 국무장관이 1명씩 배정되며, 총리에게는 2명이 배정된다.역사적 이유로 외무부의 국무장관은 다른 직함을 가지고 있다(스웨덴어: Kabinetssekreterare, 영어: 문자 그대로 "Cabinet Secretare").국무장관들은 장관들보다 더 자주 고정 공무원 출신이거나 각 부처의 책임 영역과 관련된 전문적 배경을 가지고 있는 경향이 있다.

스위스

스위스 연방 행정부에서 국무장관은 최고위직 공무원이다.스위스 연방평의회는 고위 외국 당국과의 독립적인 상호작용을 수반하는 직무를 가진 연방 사무소의 장에 대해 수여한다(정부행정조직법 제46조 참조).실제로 국무장관의 기능은 프랑스와 같다.

영국

역사적 기원

1660년 이전 영국 왕국에서 국무장관이라는 이름의 한 장교가 엘리자베스 1세 여왕의 통치 말기에 들어섰는데, 그 이전에는 왕의 서기, 왕의 비서, 또는 주요 비서였다.1540년부터는 때때로 두 명의 국무장관이 있었다.

1660년부터는 항상 두 명의 국무장관이 있었는데, 이 두 장관 사이에는 지리적으로 외교를 감독하는 한편, 내정을 공유했다. 즉, 북부 장관남부 장관이다.1707년, 영국과 스코틀랜드는 그레이트브리튼 왕국으로 합병되었고, 1746년까지 스코틀랜드를 위한번째 국무장관이 있었다.세 번째 국무장관은 1768년부터 존재했다.1782년, 이 제도는 두 개의 국무 장관으로 다시 개편되었다: 내무 장관과 외무 장관 그리고 1794년부터 전쟁을 위한 세 번째 장관이 추가되었다.차관의 직함은 같은 기간 [8]동안 사용되었다.

영국은 1801년 영국과 아일랜드 왕국이 연합하여 형성되었다.그때와 1960년대 사이의 점진적인 과정으로, 영국 내각의 대부분의 장관들은 국무장관이 되었다.

현대적 역할

영국에서 국무장관은 보통 정부 부처를 담당하는 고위 장관이다.국무장관은 총리의 조언에 따라 군주에 의해 직접 임명되며, 다른 각료들과 함께 영국의 집단 정부를 책임집니다.많은 국무장관들이 있는데, 그들은 각각 공식적으로 "여왕의 국무장관..."이라는 칭호를 받는다.법률에서는 일반적으로 "국무장관"[9]만을 언급하고 있습니다.

메모들

  1. ^ 이것과 많은 다른 정부 및 사법부 직함은 종종 이름 앞에만 대문자화하는 훨씬 더 흔한 영어 규칙을 위반하여 정부 문서에 대문자로 표기된다.따라서 소문자 철자는 American Heritage Dictionary, Oxford Online Dictionary, Random House Dictionary와 같은 일부 주요 사전에 기록된 첫 번째 또는 유일한 변형입니다.

레퍼런스

  1. ^ "Frequently asked questions – Office of the Historian". Office of the Historian, United States Department of State. Retrieved 13 August 2015.
  2. ^ "Etaiwannews.com". Etaiwannews.com. 1 December 2008. Retrieved 23 August 2014.
  3. ^ 벨기에 연방 정부
  4. ^ 리기세크레테리 위레즈드 (에스토니아어)
  5. ^ Tobias Bach, Sylvia Veit, 독일 고위 공직 승진 결정 요소: 당리당리, 정치공예, 또는 관리역량?, 행정연구 및 이론 저널, 제28권, 제2, 2018년 4월 254–269페이지, https://doi.org/10.1093/jopart/mux041
  6. ^ a b Pope John Paul II (28 June 1988). "Pastor Bonus". The Holy See. Retrieved 17 November 2008.
  7. ^ Pope John Paul II (22 February 1996). "Universi Dominici Gregis". The Holy See. Retrieved 17 November 2008.
  8. ^ Sainty, J. C. (1973). "Introduction". Office-Holders in Modern Britain: Volume 2 - Officials of the Secretaries of State 1660-1782. British History Online. University of London. pp. 1–21. At the Restoration [in 1660] the practice of appointing two Secretaries of State, which was well established before the Civil War, was resumed. Apart from the modifications which were made necessary by the occasional existence of a third secretaryship, the organisation of the secretariat underwent no fundamental change from that time until the reforms of 1782 which resulted in the emergence of the Home and Foreign departments. ... English domestic affairs remained the responsibility of both Secretaries throughout the period. In the field of foreign affairs there was a division into a Northern and a Southern Department, each of which was the responsibility of one Secretary. The distinction between the two departments emerged only gradually. It was not until after 1689 that their names passed into general currency. Nevertheless the division of foreign business itself can, in its broad outlines, be detected in the early years of the reign of Charles II. ... The first question to be considered in the light of the memorandum of 1684 is the origin of the office of Under Secretary. It should be emphasised in this connection that the term 'Under Secretary', although found in use as early as 1672, (fn. 28) passed only gradually into general currency.
  9. ^ "Draft Cabinet Manual" (PDF). Cabinet Office. 14 December 2010. p. 42. Archived from the original (PDF) on 26 April 2012. Retrieved 19 January 2011.