치타롤쿰바바

Cheitharol Kumbaba
마니푸르 왕국
마니푸르 역사의 일부
마니푸르의 왕
로이얌바 1074-1112
센비 키이암바 1467-1508
코이렝바 1508-1512
카젬바 1597-1652
피탐바르 샤라롱바 1697–1709
파마이바 1720–1751
가우리시암 1752–1754
치차이 1754–1756
칭탕쿰바 1769–1798
로힌산드라 1798–1801
마두찬드라 싱 1801–1806
추르지트 싱 1806–1812
마르지트 싱 1812–1819
감비르 싱 1825–1834
라자 나라 싱 1844–1850
데빈드로 싱 1850–1850
찬드라키르티 싱 1850–1886
수라찬드라 싱 1886–1890
쿨라찬드라 싱 1890–1891
추라찬드라 싱 1891–1941
보흐찬드라 싱 1941–1949
마니푸르 군주제 데이터

치타롤쿰바바(Cheitharol Kumbaba)는 또한 치탈론쿰파파(Cheithalon Kumpapa)라고 불리며 마니푸르 왕들의 궁정 연대기다. 현존하는 가장 오래된 버전은 19세기 초 버마 침공 후 설치된 인형왕 자이 싱 휘하에 "전본은 더 이상 구할 수 없었다"[1]고 복사되었다. 마니푸르 왕조의 계보를 거슬러 올라가 기원전 33–154년부터 1세기 이상 통치했다고 전해지는 농다 라이렌 파항바라는 통치자에게 거슬러 올라가는 마니푸르 왕조의 전근대 왕 리스트의 주요 출처다. 그것은 부란지가 아사메인들에게, 야자와인이 버마인들에게 어떤 존재인가 하는 것이다.[2]

어원

고대 메이티 카운팅 방법에는 기본 번호를 나타내기 위해 막대(치파)를 배치하는 방법이 있었다. 금은 시간의 기간을 의미하고 파바는 읽거나 계산하는 것을 뜻하는 동사다. 따라서 크로니클의 제목은 "시간, 연도를 계산하기 위한 수단으로 막대기를 설치하거나 베이스를 사용하는 것"을 의미하며, 셈과 기록에 대한 메이티 접근방식을 나타낸다.[3]

벵골어판

치타롤 쿰바바는 벵골어 문자로 번역되어 퐁암 마드호브 싱에 의해 번역되었고 비슈바바라티 만디르 1940년에 출판되었다. 마하라자 교회와 싱의 허락을 받아 이 연대기는 L. 이븐고할 싱과 펀디트 N. Khelchandra Singh에 의해 편집되었고 1967년 마니푸리 사히티아 교구단이 출판한 것으로, 이 편집판은 힌두교 중심의 버전이다. 사나마히 추종자들(캉레이팍의 사람들)은 켈찬드라 싱이 편집한 책을 최종본으로 삼고 싶어하지 않는다. 그는 산스크리트어와 힌디어에서 수입한 단어들을 번역서에 많이 추가했기 때문이다.[citation needed]

영어판

1891년 마니푸르의 정치 대리인인 맥스웰 소령이 법원에 치타롤쿰바바를 영어로 번역하라고 지시했다. 번역은 마마차란이라는 벵골 점원이 맡았다. 그것은 L에 의해 편집되고 출판되었다. 조이찬드라 싱은 1995년에 The Lost Kingdom이라는 제목으로 만들어졌다.[4]

메이티 학자인 사로즈 N. 아람밤 파랏은 "The Court Chronicle of the Kings of Maniffur:"라는 제목으로 또 다른 영어판 크로니클을 제작했다. 2005년 체이타론쿰파파.[5] 파라트에는 치타롤쿰바바 원고의 팩시밀리가 포함되어 있다. 치타롤쿰바바는 칼랴브다, 사카 시대, 찬드라브다 또는 캉레이팍 시대의 세 가지 연대 체계 또는 시대를 채택하였다. 1666년부터는 치타롤쿰바에 요일이 언급된다.

2010년, Rajkumar Somorjit Sana는 The Chitarol Kumbaba의 편집된 영어판을 각 Meitei 날짜에 해당하는 서양 날짜와 함께 The Chronology of Meetei Monorgines (1666 CE ~ 1850 CE)라는 제목으로 제작하였다(임팔: Waikhom Ananda Meetei, 2010).[6] 2012년, 마니푸르의 은퇴한 관료인 네프람 비하리 씨가 체이타롤쿰바바를 영어로 확정 번역했다. 비하리 씨는 이 번역을 완성하는데 17년이 걸린 주요 프로젝트인 마이티 마예크의 고대 대본을 배워야 했다고 한다.[7]

참고 항목

메모들

  1. ^ "W가 수집한 원고. Yumjao Singh는 기타 문학, 역사, 천문, 점성술 및 기타의 작품으로 구성되며, 언급된 작품들은 Cheitharon Kumbaba, Ningthourol Shingkak, Poireiton Khuntokpa, Darani Samhita, Srimat Bhabat으로 구성된다. "치타롤 쿰바바나 왕실 연대기는 국가의 중요한 일상의 거래와 발생을 모두 기록한다고 공언하고 있기 때문에 역사적 조사에 가장 귀중한 것이 되어 왔다....." 이 책은 자이 싱의 명령에 의해 다시 쓰여졌다. 그 당시 이 책은 더 이상 구할 수 없었기 때문이다." "니그투롤 신각은 예측의 방식으로 쓰여진 작품이다. 그것은 카젬바 시대부터 일어날 모든 중요한 사건들을 예측한다고 공언한다. 그러므로 그것은 17세기 초의 작품이라고 공언한다. 이 작품은 익명의 작품이며, 이 책에서 우리는 처음으로 가르리브 니와즈가 어린 시절에 나가와 관계를 맺어온 것을 보게 된다. "조티모이 로이, 1958년 마니푸르 역사, 페이지 8.
  2. ^ Singh, Ch Manihar (2003). A History of Manipuri Literature. New Delhi: Sahitya Akadami. p. 71. ISBN 9788126000869.
  3. ^ 파랏 2005, 페이지 3.
  4. ^ Singh, L. Joychandra (1995). The Lost Kingdom. Imphal.
  5. ^ 파랏 2005.
  6. ^ Sana, Raj Kumar Somorjit. The Chronology of Meetei Monarchs: From 1666 CE to 1850 CE. ISBN 978-81-8465-210-9.
  7. ^ Pisharoty, Sangeeta (25 February 2012). "Walk with the kings". The Hindu. Chennai, India. Archived from the original on 28 February 2012. Retrieved 5 March 2012.

참조