독일어 자판 배열

German keyboard layout

독일어 자판 배치는 오스트리아와 독일에서 일반적으로 사용되는 QWERTZ 자판 배열이다. 독일 표준 DIN 2137-2의 구판(1988년 10월)에 정의된 것을 기초로 한다. 현판 DIN 2137-1:2012-06에서는 이를 "T1"(Tastaturbelegung 1, "키보드 레이아웃 1")이라고 부르며 3개의 레이아웃 중 첫 번째(기본)로 표준화한다.

독일어 레이아웃은 영어(미국 및 영국) 레이아웃과 4가지 주요 방식으로 다르다.

  • "Z"와 "Y" 키의 위치가 전환된다. 영어에서 "y"라는 글자는 매우 흔하고 "z"라는 글자는 상대적으로 드물다. 반면에 독일어에서는 "z"라는 글자는 매우 흔하고 "y"라는 글자는 매우 흔하지 않다.[1] 독일식 레이아웃은 "z"를 약한 새끼 손가락이 아니라 집게손가락으로 칠 수 있는 위치에 놓는다.
  • 키보드의 일부는 엄라우티드 모음(e, ö, ü)과 샤프 s(ß)를 포함하도록 조정된다. (일부 새로운 형태의 독일 키보드는 자본화된 버전에 대해 고정된 +H할당 ++ → ß을 제공한다.)
  • 일부 특수 키 글씨는 그래픽 기호로 변경된다(예: 위쪽 화살표, 왼쪽 화살표). 다른 약어들은 대부분 독일어 약어로 대체된다(예: "Ctrl"은 슈에룽의 독일어 등가 "Strg"로 번역된다). "Esc"는 그대로 유지된다. (아래 "주요 라벨" 참조)
  • 다른 많은 비미국 키보드와 마찬가지로 독일어 키보드는 오른쪽 Alt 키를 Alt Gr 키로 변경하여 세 번째 수준의 키 할당에 액세스한다. 이는 umlauts와 일부 다른 특수 문자들이 프로그래머들이 필요로 하는 ASCII의 모든 특수 기호를 키보드의 크기를 과도하게 증가시키지 않고 첫 번째 또는 두 번째(변형) 수준에서 사용할 수 있는 여지를 남기지 않기 때문에 필요하다.

일반 정보

DIN 2137-1:2012-06에 따른 독일어 자판 배열 T2 컴퓨터 키보드
DIN 2137-1:2012-06에 따른 독일어 자판 배열 "T1"
Degree symbolCircumflex accentMultiplication signExclamation mark1 (number)ApostropheQuotation mark2 (number)Square (algebra)Section sign3 (number)Cube (algebra)Dollar sign4 (number)Dash#Em dashPercent sign5 (number)Inverted question and exclamation marksAmpersand6 (number)Inverted question and exclamation marksSlash (punctuation)7 (number)Braces (punctuation)Parentheses8 (number)BracketParentheses9 (number)BracketQuals sign0 (number)Braces (punctuation)Question markßBackslashGrave accentAcute accentDot (diacritic)BackspaceTab keyQAt signWCaronEEuro signŒRDiaeresis (diacritic)TMacron (diacritic)ZDouble acute accentUBreveITildeDotted and dotless IORing (diacritic)ØPHook aboveÞÜHorn (diacritic)Long sAsteriskPlus and minus signs#Plus signTildeReturn keyCaps lockALess than or equal toÆSGreater than or equal toDDiameter#Diameter symbolÐFPrime (symbol)GDouble primeHCapital ẞJCedillaKComma#Diacritical usageLOgonekŁÖDot belowÄBar (diacritic)Apostrophe#ComputingNumber signRegistered trademark symbolƏReturn keyShift keyGreater-than signLess-than signVertical barYGuillemetXGuillemetQuotation markQuotation markCCopyright symbolVGuillemetQuotation markQuotation markBGuillemetQuotation markQuotation markNDash#En dashMMicro-SemicolonCommaʻOkinaEllipsisColon (punctuation)Full stopZero-width non-joinerInterpunctUnderscoreHyphenSoft hyphenShift keyControl keyFn keyWindows keyAlt keySpace (punctuation)Non-breaking spaceThin spaceAltGr keyISO/IEC 9995#Level and Group selectionWindows keyMenu keyControl key
DIN 2137-1:2012-06에 따른 독일어 자판 배열 "T2".
Mano cursor.svg 클릭 가능한 이미지: 해당 기호에 대한 위키백과 문서를 열려면 기호를 클릭하십시오.

², ³, {, [, ], }, \, @, , µ, ~, € 문자는 키를 누르고 다른 키를 눌러 액세스한다. 왼쪽의 키는 이 추가 문자에 접근하지 못할 것이다. 또는 Alt+를 누르고 각각의 키를 누르면 하나의 키만 남아 있는 키보드를 지원하기 위해 여러 환경에서 대체 문자가 생성된다.[2]

액센트 키는 데드 키: 액센트 키를 눌렀다가 해제한 다음 문자 키를 눌러 악센트 문자를 생성하십시오(현 DIN 2137-1:2012-06은 ń, ś 등). 입력된 조합이 단일 코드 포인트(사전 컴파일 문자)에 의해 유니코드로 인코딩되지 않은 경우, 대부분의 현재 구현은 액센트의 자유(스페이스) 버전을 표시하고, 그 뒤에 비음향 베이스 문자를 표시한다. 타이핑 기술이 부족한 사용자의 경우(현재의 DIN 2137-1:2012-06) 이러한 동작은 아포스트로피 대신 공백 악센트를 잘못 입력하게 한다([3]예: 올바른 악센트 대신).

세미콜론 및 콜론은 키를 사용하여 액세스할 수 있다는 점에 유의하십시오.

"T1" 레이아웃에는 독일식 따옴표(„, ‚')와 같은 몇 가지 중요한 문자가 없다. 결과적으로, 이것들은 인터넷 통신에서 거의 사용되지 않으며 대개 "와 '로 대체된다.

DIN 2137-1:2012-06에서 새롭게 정의한 "T2" 레이아웃은 이러한 제한을 극복하기 위해 설계되었지만, 우선 라틴어 스크립트로 작성된 다른 언어의 타이핑이 가능하도록 설계되었다. 따라서, 타이포그래픽 아포스트로피, 프라임, 더블 프라임, ʻokina 외에 독일어, 영어, 프랑스어식 따옴표 풀세트 등 몇 개의 추가 분음 부호 및 구두점 문자를 포함하고 있다.

이미지는 각 키 설명의 왼쪽 하단 모서리에 사용할 문자를 보여준다("T1" 레이아웃에 포함되지 않은 차자는 빨간색으로 표시됨). 분음 부호는 평평한 직사각형으로 표시되며, 또한 기준 문자에 상대적인 분음 부호의 위치를 나타낸다.

키탑의 오른쪽 테두리에 표시된 문자는 먼저 AltGr의 데드 키 시퀀스와 × 곱셈 부호를 눌러 접근한다. 이 X와 같은 기호는 "추가" 데드 키 또는 "추가" 액센트 유형으로 생각할 수 있으며, 디에레시스나 곡절과 같은 특정 액센트 유형이 없는 "기타" 문자에 접근하기 위해 사용된다. 녹색으로 표시된 오른쪽 테두리의 기호는 대문자와 소문자 형식을 모두 갖추고 있으며, 기호 키와 함께 Shift 키를 동시에 누르면 해당 대문자를 사용할 수 있다. 예를 들어 소문자 æ 연결을 입력하려면 AltGr 키를 누른 상태에서 ×를 입력한 다음 두 키를 모두 해제하고 (변환되지 않은) A 키를 입력하십시오. 대문자 æ 연결을 입력하려면 AltGr 키를 누른 채로 ×를 입력한 다음 두 키를 모두 놓거나 Shift 키를 누른 채로 (Shifted) A 키를 입력하십시오. Shift 키 대신 액티브 Caps Lock을 사용하여 æ 연결 및 이와 유사한 문자를 얻을 수 있다.

또한 DIN 2137-1:2012-06은 레이아웃 "T3"을 정의하는데, 이는 ISO/IEC 9995-3:2010에 정의된 대로 전체 "2차 그룹"을 통합한 "T2"의 상위 집합이다. 따라서 여러 개의 소수 언어(예: Sami)와 번역을 쓸 수 있게 되지만, 「T2」의 레이아웃보다 이해하기 어려우며, 따라서 이 기능을 필요로 하는 전문가를 넘어 넓은 청중에게 받아들여질 것으로 기대되지 않는다.

키 라벨

다른 많은 언어와 달리 독일어 키보드는 대개 영어로 표기되지 않는다(사실 DIN 2137-1:2012-06은 ISO/IEC 9995-7에 따른 기호를 요구하거나 독일어 약어를 사용해야 하는데 예외적으로 "Esc"를 사용한다). 독일어 키보드에서 사용되는 약어는 다음과 같다.

독일 레이블 등가 영어
슈에룽 (스트르그) Ctrl (제어)
대체 그라픽(Alt Gr) Alt Gr
에인퓌겐 (아인프그) Insert (내부)
엔트페른(Entf) Delete (델)
Bild auf/Bild nach oben (Bild↑) Page Up (PgUp)
Bild ab/Bild nach unten (Bild↓) Page Down (PgDn)
포지션 e인(Pos1) Home ("위치 1")
엔데 (엔데) End (끝)
Drucken / Systemabfrage (Druck/S-Abf) Print Screen
롤런 Scroll Lock ("롤링")
일시 중지/일시 중지(일시 중지/일시 중지) Pause

원본 IBM PC/AT(이상) 독일어 키보드를 포함한 일부 키보드에서 숫자 키패드의 별표(*) 키에는 대신 곱셈 부호(×)가 표시되고 분할 키에는 슬래시(/) 대신 분할 부호( ()가 표시된다. 그러나, 그 키들은 곱하기와 나누기 기호가 아니라 여전히 별표와 슬래시 문자를 생성한다.

Caps lock

DIN 2137 표준의 이전 버전에 따른 동작은 기계식 타이프라이터로부터 계승된다: 한번 누르면 키를 다시 누를 때까지 숫자와 특수 문자를 포함한 모든 키가 이동된다. 활성 상태에서 홀딩하면 모든 키가 흔들린다. 텍스트 레이블이 없고 텍스트 레이블이 없음. 키에는 큰 아래쪽 화살표(대소문자 A 문자를 가리키는 새로운 디자인에 표시)가 부착되어 있으며 큰 위쪽 화살표가 부착되어 있다. 현재의 DIN 2137-1:2012-06은 기능에 대한 아무런 설명 없이 단순히 "capities lock" 키(ISO/IEC 9995 시리즈에서 사용되는 이름)의 존재를 요구한다.

IT에서는 일반적으로 영어 키보드에서와 같은 "IBM"으로 묘사되는 대체 행동을 선호하는 경우가 많은데, 이는 문자만 이동되고, 다시 치는 것은 그것을 방출한다.

OS별 레이아웃

리눅스

현대 리눅스 시스템의 독일어 자판 배열

대부분의 Linux 배포판에는 문자 집합과 데드 키가 유사하지만 ISO/IEC 9995-3:2002의 "기존 공통 2차 그룹"과 동일하지는 않은 독일어 키맵이 포함되어 있다.

역사

아들러 타자기 Modell No. 7의 키보드, 프랑크푸르트에서 약 1899–1920을 제작했다.
독일 올림피아 베르케가 1954년 제작한 기계식 타자기 올림피아 SM3의 키보드.
독일 올림피아 베르케가 1964년 제작한 기계식 타이프라이터 올림피아 SM9의 키보드. 이 레이아웃은 DIN 2112(1956년, 개정 1967년 및 1976년)에 의해 정의되었다. 숫자 위 행의 구두점 위치는 현대의 컴퓨터 키보드와 다르다. 그 열쇠는 마진 방출이다.[4] 아래의 화살표 키는 키로,[5] (현대 컴퓨터 키보드에서처럼) 커서가 움직이는 방식보다는 종이가 움직이는 방향을 가리키고 있다.
약 1984-85년 제작된 독일 IBM 휴대용 PC 5155의 키보드 세부 정보

참고 항목

참고 및 참조

  1. ^ Y bis y-Achse : 독일계 알스 프렘즈프레이치 PONS [1]
  2. ^ Marc Durdin (June 24, 2008). "Robust key message handling in Windows". Retrieved 2020-05-17.
  3. ^ 마르쿠스 쿤: 아포스트로피와 급성 사투리 혼란, 2001년.
  4. ^ "그게 마진 공개야. 페이지 오른쪽 여백 가까이 가면 여백 스톱에서 5~7자 정도 떨어져 있다는 것을 알리는 작은 벨이 울린다. 어차피 여백을 치게 되고, 아직 타이핑할 글자가 한두 자 남아 있다면, 네 개의 점으로 키를 눌러 현재 선의 딱딱한 여백을 오버라이드하고, 그 여분의 글자를 짜넣으면 되잖아."
  5. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-07-23. Retrieved 2013-05-29.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)