일란 스타반스

Ilan Stavans
일란 스타반스
Stavans at the 2015 Texas Book Festival.
2015년 텍사스 북 페스티벌의 스타반스.
태어난일란 스타브찬스키
(1961-04-07) 1961년 4월 7일 (60세)
멕시코시티, 멕시코
직업작가
교육유대신학교
컬럼비아 대학교
배우자앨리슨
아이들.2
친척들.아브라함 스타반스 (아버지)

일란 스타반스(Ilan Stavchansky, 1961년 4월 7일 출생)는 멕시코계 미국인 수필가, 사전 편찬가, 문화 해설가, 번역가, 단편 작가, 출판인, TV 성격이다. 그는 미국, 히스패닉, 유대인 문화에 대해 쓰고 말한다. 《키호테》(2015년)의 저자로, 라틴 문학 노턴 앤톨로지(2010년)의 기고자다.

인생

Ilan Stavans는 1961년 멕시코에서 중산층 유대인 가정에서 태어났다. 그의 아버지의 조상은 러시아 정착민지에서 이주했다. 그의 부모님은 멕시코 시티에서 태어났다. 그의 아버지 아브라함 스타반스는 멕시코의 텔레노벨라 배우가 되었다.[1] 그의 어머니인 오필리아 스타반스는 연극을 가르쳤다.[1]

유럽, 중남미, 중동에서 생활한 뒤 1985년 스타반스는 미국으로 이민을 왔다. 유대신학교에서 석사학위를, 컬럼비아대학에서 문학박사 학위를 받았다.

그는 앨리슨과 결혼했고, 그들에게는 조슈아와 이사야라는 두 아들이 있었다. 1993년부터 그는 Amherst College에서 교수로 재직하고 있으며, 그곳에서 라틴 아메리카와 라틴 아메리카 문화에서 루이스-세브링 교수로 재직하고 있다. 그는 문학잡지 The Common의 편집위원이다.[2] 그는 컬럼비아 대학교를 포함한 여러 다른 기관에서 가르쳤다.

그는 2001년부터 2006년까지 진행된 일란 스타반스와의 대화 신디케이트 PBS 쇼의 진행자였다.

책들

Stavans의 작품은 그의 그래픽 책인 Latino USA: A Comic History (Lalo Alcaraz와 함께) (2000)에서와 같이 히스패닉 조건과 같은 학구적인 모노그래프와 만화를 모두 포함하고 있다.

스타반스는 옥스퍼드 유대인 이야기책(1998년)을 포함한 문집을 편집했다. 그의 작품 선정이 2000년에 The Essential Ilan Stavans라는 제목으로 등장했다. 2004년 파블로 네루다의 탄생 100주년을 맞아 스타반스는 1000페이지 분량의 '파블로 네루다의 시'를 편집했다. 같은 해 그는 아이작 바셰비스 싱어: 미국 도서관을 위한 이야기 수집의 3권 세트를 편집했다.

그의 자서전의 제목은 "빌린 단어: 언어의 회고록"이다. 그는 언어와 문화에 대한 연구로 가장 잘 알려져 있다. 그의 사전 편찬에 대한 사랑은 그의 회고록인 '사전적 날들: A Defining Passion'(2005)에서 분명히 나타난다.

그는 멕시코 코미디언 마리오 모레노("캔틴플라스"), 램퍼너 호세 과달루페 포사다, 치카노의 리더 세사르 차베스, 테자나 가수 셀레나에 대한 영향력 있는 에세이를 썼다. 그는 보드 게임 로테리아! (테레사 빌레가스와의)에 관한 책을 썼는데, 이 책은 그의 시를 포함하고 있다. Stavans는 Smithsonian Q&A 책들 중 한 권에 실렸다.

영예와 상

1997년에 스타반스는 구겐하임 펠로우쉽을 받았다.[citation needed] 그는 또한 라틴 문학상, 칠레 대통령 훈장, 루벤 다리오 구별 등 그의 저술로 국제적인 상과 영예를 받았다.[citation needed]

영향

2017년 산티아고 국제도서전 스타반스 선수단

스타반스는 유대계 미국인의 정체성에 대해 유러틱하고 편협하다고 쓰고 있다.[citation needed] 그는 19세기 동유럽의 과거에 대한 이 공동체의 향수를 비판해 왔다.

그의 작품은 히스패닉계의 유대인 문화를 탐구한다. 1994년에 그는 "열대성회"를 출판했다. 유대계-라틴계 미국인 작가(1994)의 이야기. 1997년부터 2005년까지 그는 뉴멕시코 대학교 출판부에서 발행한 유대인 라틴 아메리카 시리즈를 편집했다. 그의 문집 《현대 세파르드 문학의 쇼켄 북(2005)》이 국가 유대인 도서상을 받았다.[3] 그는 《인베테이트 드림러: 에세이와 유대 문화에 관한 대화》(2001)에서 이디시어, 라디노 등 변주곡들을 포함한 모든 주요 언어로 유태인 글씨를 탐구한다. 그의 작품은 십여 개의 언어로 번역되었다.

그는 호르헤 루이스 보르헤스, 에드먼드 윌슨, 월터 벤자민의 영향을 받았다. (Stavans는 자서전에서 자신의 경력 초기에는 자신만의 스타일을 찾기 위해 수십 권의 보르헤스의 저서인 페이지 9페이지)를 불태웠다고 말한다. 그는 치카노 변호사인 오스카 "제타" 아코스타의 전기를 썼다. 그는 멕시코 시인 옥타비오 파즈에 대해 책으로 쓴 명상을 썼다. 그는 시인, 철학자, 연인들에게 스팽글리쉬로 서문을 썼다. Giannina Braschi의 글에 대하여.[4]

그는 가브리엘 가르시아 마르케스라는 전기를 썼다. Early Years(2010년)는 두 권의 계획된 책 중 첫 번째 책이다. 스타반스는 어린 시절부터 1967년 스페인어로 '백년의 고독'을 출간할 때까지 마르케스의 예술적 발전을 추적한다(Gregory Rabassa가 번역해 1970년 영어로 출간했다). Garcia Girls Lost The Accents의 저자 Julia Alvarez는 이 전기를 다음과 같이 묘사했다.

"문학적 거인의 작은 시작과 그의 마그넘 오푸스를 추적하는 흥미롭고 유익한 연구" 그것은 또한 사랑이야기다: 중요한 현대 비평가와 사상가가 작가, 그의 인생, 그리고 그의 텍스트와 함께 하는 이야기. 스타반스는 단지 하나의 문학상만이 아니라 결코 터벅터벅하거나 지나치게 학문적이라고 느끼지 않는 책에서 전반구의 문화와 역사에 대해 우리를 깨우쳐준다. 스타반스 자신도 마법의 작가야."

[필요하다]

비평가 여행(2009년)에서 스타반스는 다음과 같은 세 가지 문화를 다루고 있다. 유대인, 미국인, 멕시코인. '차용된 말씀에 관한 글쓰기', 중남미 홀로코스트의 영향, 미국 아카데미에서의 라틴계 학문의 성장, 유대인 일간지 포워드와 스타반스의 관계, 히스패닉 문화 형성의 번역 등에 관한 작품들이 포함되어 있다. 그는 또한 산드라 시스네로스, 리처드 로드리게스, 이사야 베를린, W. G. 세발드에 관한 작품들과 돈키호테와 로베르토 볼라뇨의 작품들을 가까이에서 읽었다.

스팽글리시

Stavans는 사회언어학자로 스페인어와 영어가 융합된 복합적인 의사소통 [5]형태인 Spanglish에 글을 쓴다.[6][7] 그는 Spanglish라는 스팽글리쉬 사전의 내용을 편집했다. 이 언어 형태의 발달에 대한 역사적 분석을 제공하고 라틴계 주요 작가인 피리 토마스, 지아니나 브라스키, 산드라 시스네로스, 주노 디아스의 문학 작품에서 스팽글리쉬 용도를 나타낸다.[8] 스타반스는 스판글리시가 멕시코-미국 전쟁이 끝난 후 과달루페 히달고 조약이 체결되고 멕시코 땅의 상당 부분이 미국에 양도된 1848년 이후 처음 개발됐다고 말한다.

그는 큐보닉스(쿠반 아메리카), 도미니카어(도미니카계 미국인), 누료리아산(뉴욕의 푸에르토리칸), 치카노(멕시코계 미국인) 등 다양한 특색 있는 스팽글리쉬의 품종을 묘사하고 있다. 그는 최근 이민자들이 라틴계 2세대나 3세대와는 다른 형태의 스팽글리쉬를 사용하는 경향이 있다고 말하면서 세대 및 지리적 선에 따른 차이를 정의한다. 스타반스는 잉글리시(미국과 그들의 자녀에게 유대인 이민자들이 말하는 이디시어의 일종)뿐만 아니라 흑영어와 이디시어를 비교함으로써 스페인어를 공부한다.[9] 그리고 그는 스팽글리시와 재즈, 랩, 힙합, 그리고 그래피티의 문화적 유사점을 반성한다.[10]

2002년 스타반스는 바르셀로나 신문 라 뱅가디아에 미겔 데 세르반테스 돈키호테의 첫 장을 스팽글리쉬 번역본으로 실었다. 스타반스는 스팽글리쉬가 오늘날 "메스티자제(mestizaje)"의 발현으로, 앵글로스와 라틴 아메리카의 인종, 사회, 문화적 특성이 혼합된 것으로, 16세기 아메리카 대륙 식민지화 동안에 일어났던 것과 유사하다고 말했다.[11]

라틴 문학의 노턴 문집

스타반스는 식민지 시대부터 현재까지 200여 명의 저자와 커버가 포함된 2,700쪽 분량의 편집본인 라틴 문학의 노턴 앤톨로지 총편집장을 지냈다(가장 초기 저자는 프레이 바르톨로메 드 라스 카사스). 이 만화책에는 멕시코계 미국인, 쿠바계 미국인, 섬과 본토에 있는 푸에르토리코인, 그리고 다른 라틴 아메리카인들이 등장한다. 옥타비오 파즈, 로베르토 페르난데스 레타마르 등 중남미 작가들이 미국에 대해 토론하는 샘플 코너도 마련돼 있다. Among the featured writers in the anthology are Daniel Alarcón, Julia Alvarez, Giannina Braschi, Julia de Burgos, Fray Bartolomé de las Casas, Junot Díaz, Cristina García (journalist), Oscar Hijuelos, José Martí, Octavio Paz, Luis Rodríguez, Rolando Pérez (Cuban poet), Esmeralda Santiago, and William Carlos Williams.[12][13]

노턴 앤톨리지는 "학술 도서관의 필수 자료"[14]로 여겨졌다. 보스턴 글로브, 스미스소니언, 아메리칸 북 리뷰, 월드 문학 투데이, 리터럴, NPR의 On Point가 톰 애쉬브룩과 함께 리뷰했다. 에리카 종은 "일란 스타반스가 라틴 문학의 향연을 우리보다 먼저 퍼뜨렸다"[15]고 말했다.코넬 웨스트는 이를 "즉시 고전"이라고 불렀다. 그리고 노트르담 대학의 펠리페 페르난데스 아메스토는 다음과 같이 말했다: "상상적으로 착안하고, 고통스럽게 실행되며, 놀랍도록 넓고, 심오하게 휘젓고, 끝없이 흥미진진한, 이 책은 세계가 미국에 대해 생각하는 방식과 미국인들이 자신에 대해 생각하는 방식을 바꿀 수 있다." 그것은 또한 그의 주관적인 선택으로 비판을 받았다; 중앙 아메리카에서 태어난 작가들은 거의 없었다.

Stavans also coedited The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry, (2011) a 728 page volume that contextualizes the history of Latin American poets, including José Martí, Rubén Darío, César Vallejo, Oswald de Andrade, Pablo Neruda, Violeta Parra, Nicanor Parra, Gabriela Mistral, Luis Palés Matos, Octavio Paz, Giannina Braschi, and Rober볼라뇨에게.[16][17]

교양 과목

스타반스의 작품들은 사전과 어학원이 언어의 연속성을 제공하는, 있음직하지 않은 기능을 가진 버퍼들이 어떻게 되는지를 탐구한다.[18] 그는 그러한 연속성, 특히 급속한 전자통신의 시대에 있어서, 그러한 연속성은 뚱뚱하다고 제안한다. 그는 마드리드 왕립 스페인어 아카데미가 편향된 식민주의를 비난한다. 그는 16세기 이베리아 아메리카 정복에 대해 언어학적 관점에서 연구해 왔다. Stavans는 번역이 문화적 전용을 나타낸다고 믿는다. 그는 현대성을 "번역된 삶의 방식"[19]이라고 정의한다.

문학에 대한 대화

2005년, 닐 소콜과의 일련의 인터뷰에서 일란 스타반스로 출판되었다. 8대 대화, 스타반스는 그의 시작을 추적하고, 히스패닉 문명을 건설적인 자기비판을 하기를 꺼려한다는 이유로 비난한다. 이밖에도 보르헤스, 프란츠 카프카, 이삭 바벨, 지아니나 브라스키, 숄렘 알레히헴, 가브리엘 가르시아 마르케스, 이삭 바셰비스 싱어, 옥타비오 파즈, 사무엘 존슨, 에드워드, 미겔 드 세르반테스 등 수많은 작가들의 작품을 논하고 있다고 한다. 그는 반유대주의와 반 히스패닉 정서를 반성한다.

사랑언어(2007)에서는 스타반스와 번역가 베로니카 알빈이[20] 시대를 거치면서 '사랑'이라는 단어가 어떻게 바뀌었는지에 대해 토론한다. 지식 및 검열(2008)에서 스타반스는 "다민족 환경에 대한 지식 습득, 사전이 기억의 보존에서 수행하는 역할, 전자 시대의 도서관의 기능, 검열의 이용"을 설명한다. Zeek: 유대인의 사상문화 저널을 기고하는 Mordecai Drache는 Stavans와 With All Thine Heart(2010)에서 문학작품으로 성경을 논한다. Steven G. Kellman은 The Restening Ilan Stavans를 출판했다. 아웃사이더 온 더 인사이드(2019년)는 저자와 그의 저작(라틴스와 라틴아메리카프로필, 피츠버그)에 대한 첫 서적 연구다.[21]

책들

  • 2020 - "포폴 부어: 리텔링"
  • 2020 - 시인, 철학자, 연인: Giannina Braschi (Frederick Luis Aldama, Tess O'Dwyer와 함께)의 글에 관하여
  • 2015 - Quixote: 소설과 세계
  • 2014 - 가장 불완전한 연합(롤로 알카레스와 함께)
  • 2012 - El Iluminado(Steve Sheinkin과 함께)
  • 2012 - Centro Historyo로 돌아가기: 뿌리를 찾는 멕시코 유대인
  • 2011 - José Vaconcelos: 인종의 예언자
  • 2011 - 라 히스패닉다드란 무엇인가?: 대화(이반 작시치와의 대화)
  • 2010 - With All Thine Heart: 사랑과 성경 (Mordecai Drache와 함께)
  • 2010 - 가브리엘 가르시아 마르케스: Early Years. 초기 해.
  • 2009년 - 비평가들의 여정
  • 2008년 - 부활하는 히브리인.
  • 2008년 - Spic씨는 워싱턴으로 간다, 로베르토 웨일의 삽화.
  • 2008 - 지식 및 검열(Veronica Albin 포함)
  • 2007 - 사랑과 언어 (Veronica Albin과 함께)
  • 2006년 - 실종: Novella and Storys.
  • 2005 - 사전의 날: 정의로운 열정.
  • 2005 - Ilan Stavans (Neal Sokol과의 대화)
  • 2003 - 로테리아!, 테레사 빌레가의 예술, 일란 스타반스의 수필과 수수께끼.
  • 2003 - 스팽글리시: 새로운 미국 언어의 제작.
  • 2001 - 빌린 단어: 언어의 회고록.
  • 2001 - Octavio Paz: 명상.
  • 2001 - The Inveterate Dreamer: 에세이와 유대 문학에 대한 대화.
  • 2000년 - 일란 스타반스.
  • 2000 - 라틴 아메리카: 카툰 역사, 로로 로페스 알카라즈의 삽화
  • 1998년 - 캔틴플라스의 수수께끼: 인기 있는 히스패닉 문화에 관한 에세이.
  • 1996 - 예술과 분노: 정치와 상상력에 관한 에세이.
  • 1996년 - 한손 피아니스트와 다른 이야기들.
  • 1995년 - 반디도. 오스카 '제타' 아코스타와 치카노 체험.
  • 1995 - 히스패닉 상태: 미국의 문화와 정체성에 대한 성찰
  • 1994 - Tropycal Synagogues.
  • 1993 - Columbus 상상: 문학 항해.

텔레비전

일란 스타반스(PBS, La Plaza)[22]와의 대화

영화들

모리르세 에스타 앙 헤브레오 / 내 멕시코 시바(2006)[23] 알레한드로 스프링올 감독

참조

  1. ^ a b "Fallece el actor y director teatral Abraham Stavans". Diario Judío México. 2019-03-06. Archived from the original on 2019-04-07. Retrieved 2019-04-07.
  2. ^ [1], 공통
  3. ^ "Past Winners". Jewish Book Council. Retrieved 2020-01-25.
  4. ^ Poets, Academy of American. "2020 Featured Fall Books Academy of American Poets". poets.org. Retrieved 2020-10-09.
  5. ^ Mar-Molinero, Clare (2008-01-11). "Subverting Cervantes: Language Authority in Global Spanish". International Multilingual Research Journal. 2 (1–2): 27–47. doi:10.1080/19313150701766805. ISSN 1931-3152. S2CID 144762425.
  6. ^ Post, Teresa Wiltz, The Washington. "Que pasa? Spanglish is popping up everywhere". chicagotribune.com. Retrieved 2020-04-21.
  7. ^ "Spanglish: The Making of a New American Language - Google Search". www.google.com. Retrieved 2020-04-21.
  8. ^ Varela, Emerita Beatriz; Stavans, Ilán (2005-05-01). "Spanglish: The Making of a New American Language". Hispania. 88 (2): 322. doi:10.2307/20140947. ISSN 0018-2133. JSTOR 20140947.
  9. ^ Lambert, Josh; January 13. "The Endurance of Yiddish: A Conversation Between Ilan Stavans and Josh Lambert Jewish Book Council". www.jewishbookcouncil.org.
  10. ^ "INTERVIEW WITH ILAN STAVANS by Agnes Marx and Ernesto Escobar Ulloa". www.barcelonareview.com. Retrieved 2020-10-09.
  11. ^ Stavans, Ilan; Albin, Verónica (2008). Knowledge and Censorship. doi:10.1057/9780230611252. ISBN 978-1-349-53962-8.
  12. ^ Stavans, Ilan (2011). The Norton Anthology of Latino Literature. W.W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-08007-0.
  13. ^ BLAKE, LORNA KNOWLES (2011). Stavans, Ilan; Kanellos, Nicolás; González, Rigoberto; Herrera, Juan Felipe (eds.). "Found in Translation". The Hudson Review. 64 (1): 138–146. ISSN 0018-702X. JSTOR 41300630.
  14. ^ Ilan, Stavans. "The Norton Anthology of Latino Literature". Library Journal. Retrieved 2020-04-21.
  15. ^ Jong, Erica. "Norton Anthology of Latino Literature by Ilan Stavans: Book Jacket Commentary". www.powells.com. Retrieved 2020-04-21.
  16. ^ Stavans, Ilan (2012-03-27). The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology. Macmillan. ISBN 978-0-374-53318-2.
  17. ^ Cohen, Jonathan (2012-11-01). "The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry edited with an introduction by Ilan Stavans". Translation Review. 84 (1): 68–72. doi:10.1080/07374836.2012.730343. ISSN 0737-4836. S2CID 170596341.
  18. ^ "On Dictionaries: A Conversation with Ilan Stavans". translationjournal.net. Retrieved 2020-10-09.
  19. ^ Wassner, Dalia (2013-07-01). "A Conversation with Ilan Stavans". Journal of Modern Jewish Studies. 12 (2): 313–327. doi:10.1080/14725886.2013.796152. ISSN 1472-5886. S2CID 146576042.
  20. ^ Albín, Verónica (2009). "Language and Empire, A Conversation with Ilan Stavans". Camino Real. 1: 207–226.
  21. ^ "The Restless Ilan Stavans". University of Pittsburgh Press. Retrieved 2020-04-21.
  22. ^ "Conversations with Ilan Stavans". The University of Arizona Press. Retrieved 18 January 2017.
  23. ^ "MY MEXICAN SHIVAH [DVD]". Queens Library. Retrieved 18 January 2017.

외부 링크