로베르토 볼라뇨

Roberto Bolaño
로베르토 고메스 볼라뇨스와 혼동하지 마십시오.
스페인식 이름에서 첫 번째 성 또는 부성은 볼라뇨, 두 번째 성 또는 부성은 아르발로스입니다.
로베르토 볼라뇨
Stencil graffiti in Barcelona featuring Bolaño (2012)
볼라뇨가 등장하는 바르셀로나의 스텐실 그래피티(2012)
태어난호베르투 볼라뇨 아르발로스
(1953-04-28) 1953년 4월 28일
칠레 산티아고
죽은2003년 7월 15일 (2003-07-15) (50세)
스페인 바르셀로나
직종.
  • 작가.
  • 시인의
언어스페인어
서명

로베르토 볼라뇨 아르발로스 로 ˈ베타 ɾ ~ ˈ라 ɲ라 ˈ라베타알로스(, 1953년 4월 28일 ~ 2003년 7월 15일)는 칠레의 소설가, 단편 작가, 시인, 수필가입니다. 1999년, 볼라뇨는 그의 소설 로스탐정 살바제로 로물로 갈레고스상을 수상했고, 2008년 그는 그의 소설 2666으로 전미도서평론가협회 소설상을 수상했습니다. 이사회 멤버 마르셀라 발데스는 이 작품을 "수년 동안 독자들과 학자들을 확실히 끌어 모을 정도로 풍부하고 눈부시게 빛나는 작품"이라고 묘사했습니다.[1]뉴욕 타임즈는 그를 "그의 세대에서 가장 중요한 라틴 아메리카 문학의 목소리"라고 묘사했습니다.[2]

그의 작품은 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어,[3] 리투아니아어, 네덜란드어 등 다양한 언어로 번역되었습니다. 사망 당시 그는 10개국에서 37건의 출판 계약을 맺었습니다. 사후에, 그 목록은 미국을 포함한 더 많은 나라들을 포함하게 되었고, 그의 가장 야심적인 소설인 2666년의 출판 이전에, 모두 12개국에서 50개의 계약과 49개의 번역본에 달했습니다.

또한 작가는 작가와 현대 문학평론가 모두로부터 훌륭한 평가를 받고 있으며, 호르헤 루이스 보르헤스, 훌리오 코르타자르와 함께 평소 비교되는 다른 작가들과 함께 20세기의 위대한 라틴 아메리카 작가 중 한 명으로 여겨집니다.[4]

인생

칠레의 어린 시절

볼라뇨는 1953년 산티아고에서 트럭 운전사(복싱선수이기도 했던)와 선생님의 아들로 태어났습니다.[5] 그와 그의 여동생은 칠레 남부와 해안에서 어린 시절을 보냈습니다. 그 자신의 말로는, 그는 말랐고 근시였으며, 책을 좋아하는 사람이었습니다: 장래성이 없는 아이였습니다. 그는 난독증이었고 학교에서 자주 괴롭힘을 당했는데, 그는 외부인처럼 느껴졌습니다. 그는 중산층 이하의 가정에서 태어났고,[6] 그의 어머니는 베스트셀러의 팬이었지만, 그들은 지적인 가정은 아니었습니다.[7] 그에게는 여동생이 한 명 있었습니다.[8] 그가 퀼푸에-발파라이소 노선에서 버스표를 팔면서 그의 첫 직장을 시작했을 때 그는 10살이었습니다.[9] 그는 어린 시절의 대부분을 비오 비오 비오의 로스 앙겔레스에서 보냈습니다.[10]

멕시코의 청소년

1968년에 그는 가족과 함께 멕시코 시티로 이주하여 학교를 중퇴하고 언론인으로 일하며 좌익 정치적 대의에 적극적이 되었습니다.[11]

칠레로 잠깐 돌아옴

그의 여러 작품에서 다른 형태로 언급된 볼라뇨의 삶에서 중요한 에피소드는 1973년 살바도르 아옌데의 민주사회주의 정부를 지원함으로써 "혁명을 구축하는 데 도움을 주기 위해" 멕시코를 떠나 칠레로 향했을 때 발생했습니다. 아우구스토 피노체트가 아옌데를 상대로 우익 군사 쿠데타를 일으킨 뒤 볼라뇨는 '테러범' 혐의로 체포돼 8일간 구금 생활을 했습니다.[12] 그는 교도관이 된 두 명의 전 급우에 의해 구출되었습니다. 볼라뇨는 "댄스 카드"라는 이야기에서 이 경험을 묘사합니다. 그가 이 이야기에서 제공하는 사건의 버전에 따르면, 그는 예상했던 대로 고문을 당하지는 않았지만, "작은 시간 동안 나는 그들이 다른 사람들을 고문하는 것을 들을 수 있었고, 나는 잠을 잘 수 없었고 누군가가 두고 간 영어 잡지 외에는 읽을 것이 없었습니다. 유일하게 흥미로운 기사는 딜런 토마스의 소유였던 집에 관한 것이었습니다. 고등학교 때 같이 다녔던 형사 한 쌍 덕분에 그 구멍에서 빠져나왔습니다."[13] 이 에피소드는 "탐정들"이라는 이야기에서 볼라뇨의 전 급우들의 관점에서 이야기되기도 합니다. 그럼에도 불구하고, 2009년 이후 그 시대의 볼라뇨의 멕시코 친구들은 그가 1973년에 칠레에 있었는지에 대해 전혀 의심을 품게 했습니다.[14]

볼라뇨는 모국에 대해 상반된 감정을 가지고 있었습니다. 그는 이사벨 아옌데와 문학계의 다른 구성원들에 대한 격렬한 공격으로 칠레에서 악명이 높았습니다.[15][16] "그는 칠레에 맞지 않았고, 그가 경험했던 거절은 그가 원하는 것을 자유롭게 말할 수 있게 했고, 이것은 작가에게 좋은 일일 수 있습니다"라고 칠레-아르헨티나 소설가이자 극작가인 아리엘 도르프만은 말했습니다.[11]

멕시코로 돌아가기

1974년 칠레에서 멕시코로 육로로 돌아오는 길에, 볼라뇨는 엘살바도르에서 시인 로케 돌턴과 파라분도 마르티 민족해방전선의 게릴라들과 함께 보낸 막간을 통과했다고 알려졌지만, 이 에피소드의 진실성은 의심의 여지가 있습니다.[17]

1960년대에는 젊은 시절부터 무신론자였던 [18]볼라뇨가[19] 트로츠키주의자가 되었고, 1975년에는 사소한 시적 운동인 인프라리얼리즘(Infrarrealismo)의 창립 멤버가 되었습니다. 그는 '새비지 탐정단'에서 이 운동의 여러 측면을 애틋하게 패러디했습니다.[20]

멕시코로 돌아오면서 그는 문학적 환상적이고 보헤미안적인 시인으로 살았습니다. 그의 편집자 호르헤 헤랄데에 의해 회상된 바와 같이, "비록 그는 아무도 아니지만 모든 출판사에서 문학적 발표와 낭독을 터뜨리며 두려움을 느낀 전문적인 도발자"였습니다.[11]

스페인으로 이동

볼라뇨는 1977년 유럽으로 건너가 마침내 스페인으로 건너가 결혼을 하고 코스타 브라바에 있는 바르셀로나 인근 지중해 연안에 정착해 식기세척기, 야영장 관리인, 벨롭, 쓰레기 수집가 등으로 일했습니다.[11] 그는 여가시간을 써서 글을 썼습니다. 80년대부터 사망할 때까지 그는 지로나 지방의 작은 카탈루냐 해변 마을인 블라네스에서 살았습니다.[21][22][23][24]

그는 40대 초반에 소설로 옮겨가기 전에 시를 계속했습니다. 인터뷰에서 볼라뇨는 자신이 시인의 수입으로 결코 확보할 수 없다는 것을 알고 있던 가족의 미래 재정적인 안녕에 책임을 느끼기 때문에 소설을 쓰기 시작했다고 말했습니다. 이는 1990년 아들의 탄생으로 볼라뇨가 "가족의 미래에 책임이 있고 소설을 써서 생계를 유지하는 것이 더 쉬울 것"이라고 결정했기 때문에 "그의 간결한 비트니크 존재를 버렸다"고 설명한 호르헤 헤랄데에 의해 확인되었습니다. 하지만, 그는 계속해서 자신을 주로 시인으로 생각했고, 20년에 걸친 그의 시 모음집은 2000년에 "로맨틱 도그"라는 제목으로 출판되었습니다.[citation needed]

건강과 사망의 감소

2003년 볼라뇨의 사망은 오랜 기간 건강이 악화된 후에 이루어졌습니다. 그는 간부전을 경험했고 2666년에 작업하는 동안 간 이식 대기자 명단에 올랐는데,[25][26] 그는 사망 당시 그 명단에서 세 번째였습니다.[27]

그가 사망하기 6주 전, 볼라뇨의 동료 라틴 아메리카 소설가들은 그가 세비야에서 참석한 국제 회의에서 그를 그의 세대에서 가장 중요한 인물로 환영했습니다. 그의 가장 가까운 친구들 중에는 소설가 로드리고 프레산과 엔리케 빌라 마타스가 있습니다. 프레산의 헌사에는 "로베르토는 라틴 아메리카가 더 이상 유토피아를 믿지 않을 때, 낙원이 지옥이 되었을 때, 작가로 등장했습니다. 그리고 그 괴물 같은 감각과 깨어있는 악몽, 그리고 공포스러운 것으로부터 끊임없이 도망치는 것이 2666년과 그의 모든 작품에 스며들어 있습니다." "그의 책들은 정치적입니다."라고 프레산은 또한 "그러나 호전적이거나 선동적이기 보다는 개인적인 면에서, 붐보다는 비트니크들의 신비로움에 더 가깝습니다."라고 관찰했습니다. 프레시안의 견해에 따르면, 그는 "그물망 없이 일했고, 브레이크 없이 전력을 다했고, 그렇게 함으로써 위대한 라틴 아메리카 작가가 될 수 있는 새로운 방법을 창조한" 일종의 작가였습니다.[28] 뉴욕 타임즈의 래리 로터는 "볼라뇨는 그 단어가 패배하지 않은 로마 검투사의 이름처럼 들린다고 말하면서, '추상적인'에 대해 농담을 했습니다.' 그리고 그는 자신이 죽었으니 주가가 어떻게 올랐는지를 보고 분명히 기뻐할 것입니다."[11] 그는 2003년 7월 15일 바르셀로나의 발드헤브론 대학 병원에서 간부전으로 사망했습니다.[24]

볼라뇨의 유족으로는 스페인인 아내와 두 자녀가 있었는데, 그는 한때 "나의 유일한 조국"이라고 불렀습니다. 플레이보이 잡지 멕시코 판이 발행한 마지막 인터뷰에서 볼라뇨는 자신을 라틴 아메리카인으로 생각한다고 말하며 "나의 유일한 나라는 두 아이와 아내, 그리고 비록 2위이지만, 어떤 순간들, 거리들, 얼굴들, 책들, 그리고 언젠가는 내가 잊을 것이다..."라고 덧붙였습니다.[29]

작동하다

비록 그의 소설과 단편 소설로 유명하지만, 볼라뇨는 자유시와 산문시의 다작 시인이었습니다.[30] 자신을 주로 시인으로 본 볼라뇨는 "시는 나에게 충분하다"고 말했습니다. "비록 나는 언젠가는 이야기를 쓰는 저속함을 저지를 수밖에 없다"고 <새비지 탐정스>에서 한 등장인물은 말합니다.[31]

그는 비평가들의 호평을 받은 일련의 작품들을 출판했는데, 그 중 가장 중요한 것은 소설 로스 탐정 살바제(The Savage Detectives), 소설 녹투르노 데 칠레(By Night in Chile), 그리고 사후에 소설 2666입니다. 그의 두 개의 단편 소설 모음집인 라마다스 텔레포니카스와 푸타세시나스가 문학상을 받았습니다. 2009년에는 저자의 논문 중에서 미발표 소설이 다수 발견되었습니다.

소설과 소설

스케이트장

스케이트장(스페인어로 La pista de hielo)은 바르셀로나 북쪽 코스타 브라바에 있는 해변 마을 Z를 배경으로 하고 있으며 아름다운 피겨 스케이팅 챔피언인 Nuria Martí를 중심으로 회전하는 동안 세 명의 남성 나레이터에 의해 이야기됩니다. 그녀가 갑자기 올림픽 팀에서 떨어지자, 거만하지만 곤혹스러운 공무원이 공금을 사용하여 지역의 폐허가 된 저택에 몰래 스케이트장을 짓습니다. 하지만 누리아는 바람을 피우고 질투심을 불러일으키며 스케이트장은 범죄 현장이 됩니다.

아메리카 대륙의 나치 문학

아메리카 대륙의 나치 문학(La literatura Nizzi en America)은 완전히 허구적이고 아이러니한, 그들 자신의 평범함과 열정적인 자기 신화에 의한 희박한 독자층에 눈이 먼, 파시스트 라틴 아메리카와 미국 작가와 비평가들의 백과사전입니다. 이것은 일반적으로 문학이 볼라뇨의 작품에서 진행되는 위험이지만, 이러한 인물들은 그들의 정치 철학의 극악무도함의 힘으로 두드러집니다.[32] 1996년에 출판된 이 책의 사건들은 19세기 후반부터 2029년까지 진행됩니다. 마지막 초상화는 먼 별에서 소설로 확장되었습니다.

먼 별

먼 별(스페인어로 Estrella distante)은 피노체트 정권의 정치에 둥지를 튼 소설로, 공군기의 연기에 의해 하늘을 가로질러 타오르는 살인, 사진 그리고 심지어 시와 관련이 있습니다. 이 어두운 풍자 작품은 칠레 정치의 역사를 병적이고 때로는 유머러스하게 다루고 있습니다.

새비지 탐정단

Savage Detectives (스페인어로 Los Detectives salvajes)는 Jorge Edwards에 의해 Julio Cortázar의 Rayuela와 José Lezama Lima의 Paradiso와 비교되었습니다.

엘 파이스의 평론에서 스페인 평론가이자 전 문학 편집장인 이그나시오 에체바리아는 이를 "보르제가 썼을 소설"이라고 선언했습니다. (볼라뇨는 종종 보르제와 코르타자르의 작품에 대한 사랑을 표현했고, 한 번은 "보르제를 더 읽어야 한다"는 말로 현대 아르헨티나 문학의 개요를 마무리했습니다.") 에체베리아(Echeverria)는 "볼라뇨의 천재성은 그의 글이 가진 특출난 자질일 뿐만 아니라 라틴 아메리카 작가의 패러다임에 부합하지 않는다는 것"이라고 말했습니다. "그의 글은 마법적 사실주의도 아니고, 바로크적 사실주의도 아니고, 라틴 아메리카의 상상적인, 치외법권적 거울로서, 특정한 장소라기보다는 일종의 정신 상태로서의 것입니다."

The Savage Detectives의 중심 섹션은 1976년에서 1996년 사이에 다른 이야기와 소설에 등장하는 반복적으로 이름이 알터 에고인 아르투로 벨라노와 울리스 리마의 여행과 모험에 대한 길고 단편적인 일련의 보고서를 보여줍니다. 52명의 캐릭터가 내레이션을 맡은 이 여행과 모험은 멕시코 DF에서 이스라엘, 파리, 바르셀로나, 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 비엔나로, 그리고 마침내 90년대 중반 내전 동안 라이베리아로 그들을 데리고 갑니다.[33] 이 보고서들은 1975년 말과 1976년 초를 배경으로 한 멕시코의 아방가르드 문학 운동인 '리얼 내장주의'의 창시자인 체사레아 티나제로를 찾기 위한 그들의 탐구 이야기에 의해 소설의 시작과 끝에 끼워져 있으며, 17세 시인 지망생인 가르시아 마데로가 내레이션을 맡았습니다. 그는 우리에게 먼저 새로운 "본능적 현실주의자들"을 둘러싼 시적이고 사회적인 장면에 대해 이야기하고, 나중에 그들이 멕시코 시티에서 소노라 주로 탈출한 것에 대한 그의 이야기로 소설을 마무리합니다. 볼라뇨는 세비지 탐정단을 "우리 세대에게 보내는 러브레터"라고 불렀습니다.

부적

부적(스페인어로 부적)은 우루과이 시인인 Auxilio Lacouture에 초점을 맞추고 있는데, 그는 군대가 학교를 습격하는 동안 2주 동안 멕시코시티에 있는 Universidad Nacional Autonoma de Mexico(UNAM)의 화장실에 갇힌 작은 캐릭터로 Savage Detectives에 등장하기도 합니다.[34] 이 짧은 소설에서 그녀는 볼라뇨의 분신인 아르투로 벨라노를 포함한 많은 라틴 아메리카 예술가와 작가들을 우연히 만납니다. 새비지 디텍티브스와 달리, 부적은 Auxilio의 1인칭 목소리로 남아있고, 여전히 광란적으로 흩어지는 인격들을 허용합니다. Bolano는 매우 유명합니다.

칠레의 밤까지

《칠레의 밤에》(, Noxturno de Chile)는 칠레의 오푸스 데이 사제이자 실패한 시인인 세바스찬 우루티아 라크루아의 느슨하고 편집되지 않은 임종의 외침으로 구성된 이야기입니다. 그의 경력의 중요한 시점에서, 우루티아 신부는 오푸스 데이의 두 대리인에 의해 접근을 당하는데, 그는 예술적인 민감성을 가진 성직자에게 완벽한 직업인 오래된 교회의 보존을 연구하기 위해 유럽을 방문하기로 선택되었다고 알려줍니다.

도착하자마자, 그는 유럽의 대성당들에 대한 주요한 위협은 비둘기 배설물이며, 그의 구세계 동료들은 그 문제에 대한 기발한 해결책을 고안했다고 들었습니다. 그들은 매사냥꾼이 되었고, 마을마다 제사장들의 매가 무해한 새떼를 잔인하게 보내는 것을 지켜봅니다. 소름끼치게도, 예수회가 이 피비린내 나는 건축 보존 수단에 항의하지 않은 것은 그가 피노체트 정권의 약탈적이고 잔인한 방법에 수동적인 공범자 역할을 할 것이라는 것을 그의 고용주들에게 알려줍니다. 이것은 볼라노가 세상이 그의 주위에 놓여 있는 동안 미학을 망토와 방패로 삼아 예술로 후퇴하는 "l'homme intelliguel"을 기소한 것의 시작입니다. 이 책은 칠레로 돌아가 권력구조의 공고화와 인권침해의 피난처를 찾는 볼라뇨의 견해를 대변하고 있습니다. 주목할 점은 이 책이 원래 토머나 데 미에르다(영어로는 쉬트 스톰)라고 불릴 예정이었지만 호르헤 헤랄데와 후안 비요로가 이름을 바꾸도록 설득했다는 것입니다.[35]

앤트워프

앤트워프는 그의 문학 집행자인 이그나시오 에체바리아에[2] 의해 볼라뇨 우주의 빅뱅으로 여겨집니다. 느슨한 산문-시 소설은 볼라뇨가 27살이었던 1980년에 쓰여졌습니다. 이 책은 저자가 사망하기 1년 전인 2002년까지 출판되지 않은 채 스페인어로 암베레스(Amberes)로 출판되었습니다. 스토리 아크를 중심으로 덜 구성된 느슨한 이야기와 모티브를 중심으로 다시 등장하는 등장인물과 일화를 포함하고 있으며, 그 중 많은 것들이 볼라뇨의 일반적인 소재가 되었습니다: 범죄와 야영지, 표류민과 시, 성과 사랑, 부패한 경찰과 부적응.[36] 이 책의 첫 번째 뉴 디렉션 판의 뒷면에는 앤트워프에 대한 볼라뇨의 인용문이 들어 있습니다: "나를 당황시키지 않는 유일한 소설은 앤트워프입니다."

2666

2666은 2004년에 출판되었으며, 보도에 따르면 그가 사망한 후 그의 출판사에 제출된 초안이었습니다. 2666년의 본문은 그가 간 질환으로 죽음을 맞이한 마지막 5년 동안의 주요한 선점이었습니다. 1,100페이지 이상(영문판 898페이지)에서 이 소설은 다섯 개의 "부분"으로 나누어져 있습니다. 2666은 대부분 풀리지 않고 여전히 진행 중인 가상의 산타 테레사(Ciudad Huárez를 기반으로)의 연쇄 살인에 초점을 맞춘, 비밀을 찾기 위한 탐색에 나선 경찰관, 언론인, 범죄자, 그리고 네 명의 학자를 포함한 다양한 등장인물들을 통해 20세기의 공포를 묘사합니다. 볼라뇨 자신을 닮은 핀초네스크 독일 작가 벤노 폰 아르킴볼디. 2008년, 이 책은 전미 도서 비평가 협회 소설 부문 상을 수상했습니다. 이 상은 이 책의 번역가인 나타샤 윔머가 수상했습니다. 2009년 3월, 가디언 신문은 볼라뇨의 문학 유산을 조사하는 연구자들에 의해 발견된 논문들 중에 2666편의 추가적인 6편이 포함되어 있다고 보도했습니다.[37]

제3제국

제3제국(El Tercer Reich, 스페인어로 El Tercer Reich)은 1989년에 작성되었지만 볼라뇨가 사망한 후에야 그의 논문 중에서 발견되었습니다. 2010년에는 스페인어로, 2011년에는 영어로 출판되었습니다. 주인공은 독일의 워게임 챔피언인 우도 버거입니다. 여자친구 잉게보르와 함께 그는 어린 시절 여름을 보낸 코스타 브라바의 작은 마을로 돌아갑니다. 그는 낯선 사람과 제3제국의 흥망성쇠 게임을 합니다.[38]

진정한 경찰관의 고민

진정한 경찰관의 고민(스페인어로 Losinsabores delberdadero policía)은 2011년 스페인어로, 2012년 영어로 처음 출판되었습니다. 이 소설은 독자들에게 볼라뇨의 소설 2666에 대한 변형을 보완하거나 제안하는 줄거리와 등장인물을 제공하는 것으로 묘사되어 왔습니다.[2] 그것은 1980년대에 시작되었지만 그가 사망할 때까지 계속 진행 중이었습니다.

공상 과학 소설의 정신

SF의 정신(El espíritu de la ciencia-fición)은 1984년에 볼라뇨에 의해 완성되었습니다. 2016년 스페인어로, 2019년 영어로 사후 출간되었습니다. 이 소설은 많은 사람들이 "전설적인 인물 스케치와 상황들로 가득 차 있다"며 멕시코 시티에 살고 있는 젊은 시인들과 작가들의 활동을 중심으로 "새비지 탐정단"의 우르 텍스트로 보고 있습니다.[39]

단편집

지구상의 마지막 밤

지구에서의 마지막 저녁 (스페인어로 라마다스 텔레폰니카스)은 주로 1인칭으로 다양한 목소리의 다수에 의해 내레이션 된 14개의 단편 소설 모음집입니다. 몇 가지 숫자는 작가 "B"에 의해 내레이션되는데, 그는 작가의 전형적인 움직임인 작가 자신을 위한 대역입니다.

더 리턴

The Return은 12권의 단편 소설 모음집으로, 2010년에 처음 영어로 출판되었고, 크리스 앤드류스에 의해 번역되었습니다.

참을 수 없는 가우초

참을 수 없는 가우초(스페인어로 El Gaucho Infulable)는 이질적인 다양한 작품을 수집합니다.[40] 아르헨티나 작가 호르헤 루이스 보르헤스(Jorge Luis Borges)의 단편 소설 남부(The South)에서 영감을 받은 제목의 이야기가 볼라뇨의 작품에 언급되어 있습니다.

악의 비밀

악의 비밀 (스페인어로 El Secreto del Mal)은 단편 소설과 회상 또는 에세이의 모음집입니다. 스페인어판은 2007년에 출판되었고, 그 중 19편이 2010년에 출판된 영어판에 등장합니다. 그의 또 다른 자아 아르투로 벨라노와 아메리카 나치 문학에 처음 등장한 인물들을 포함하여, 그 컬렉션의 몇몇 이야기들은 볼라뇨의 이전 작품들에 등장했던 등장인물들을 특징으로 합니다.

시

로맨틱 도그즈

2006년에 출판된 낭만적인 개들(스페인어로 로스페로만티코스)은 영어로 번역된 그의 첫 시집으로, 2008년 뉴 디렉션스의 이중언어판에 등장하고 로라 힐리가 번역했습니다. 볼라뇨는 자신을 가장 우선적으로 시인으로 여겼고, 아이들을 부양하기 위해 인생 후반에 소설을 쓰기 시작했다고 말했습니다.

언노운 유니버시티

로라 힐리(Laura Healy, New Directions, 2013)는 볼라뇨의 전집 '무명대학(The Unknown University)'을 스페인어로 번역했습니다. 이 책은 2014년 베스트 번역 도서상 최종 후보에 올랐습니다.[41]

테마

그의 생애 마지막 10년 동안 볼라뇨는 단편 소설과 소설로 구성된 중요한 작품을 만들었습니다. 그의 소설에서 등장인물들은 종종 소설가 또는 시인이며, 그들 중 일부는 야망이 있고 다른 일부는 유명하며, 작가들은 영웅, 악당, 형사 및 우상 파괴자로 다양하게 캐스팅되어 볼라뇨의 세계 어디에나 등장합니다.

그의 작품의 다른 중요한 주제로는 "시의 신화", "시와 범죄의 상호관계", 라틴 아메리카의 현대 생활의 피할 수 없는 폭력, 젊음, 사랑과 죽음이라는 인간의 본질적인 사업 등이 있습니다.[42]

그의 이야기 중 하나인 치과의사에서 볼라뇨는 그의 기본적인 미적 원리를 설명하는 것처럼 보입니다. 해설자는 오랜 친구인 치과의사를 방문합니다. 그 친구는 그에게 가난한 인도 소년을 소개합니다. 그 소년은 문학의 천재입니다. 취중의 긴 저녁 대화 중 어느 순간, 치과의사는 자신이 예술의 본질이라고 믿는 것을 표현합니다.

예술이 바로 그런 것이라고 그는 말했습니다, 삶의 모든 특수성에 대한 이야기입니다. 그것은 정말로 특별하고 개인적인 유일한 것입니다. 그것은 표현이고 동시에 특정한 직물입니다. 그리고 특정 직물은 무엇을 의미합니까? 저는 그가 대답할 것이라고 가정하고 물었습니다. 저는 또한 우리가 이미 꽤 취했고 이제 집에 갈 시간이 되었다고 관대하게 생각하고 있었습니다. 그런데 친구가 그러더라고요. 내 말은 비밀 이야기.. 비밀스러운 이야기는 우리가 결코 알지 못할 것입니다. 비록 우리가 하루하루 살아가고 있지만, 우리가 살아 있다고 생각하고, 우리가 모든 것을 통제하고 있고, 우리가 간과하는 것들은 중요하지 않다고 생각합니다. 하지만 모든 게 중요해요! 우리가 깨닫지 못하는 것뿐입니다. 우리는 예술이 하나의 길에서, 그리고 삶이 하나의 길에서, 우리의 삶이, 또 다른 길에서, 우리는 그것이 거짓말이라는 것을 깨닫지도 못한다고 스스로에게 말합니다.

볼라뇨의 작품의 대부분과 마찬가지로, 이 소설의 개념은 한 번에 이해하기 어렵고 강력하게 암시할 수 있습니다. 조나단 레템(Jonathan Lemedhem)이 언급했듯이, "로베르토 볼라뇨(Roberto Bolano)를 읽는 것은 예술과 삶의 흔적이 지평선에서 합쳐지고 세상을 더 주의 깊게 보도록 영감을 준 꿈처럼 남아있는 것을 보는 것과 같은 비밀 이야기를 듣는 것과 같습니다."[43]

볼라뇨는 자신의 문학을 포함한 문학의 본질을 논하면서 문학의 내재적 정치성을 강조했습니다. 그는 "어떤 의미에서 모든 문학은 정치적입니다. 제 말은 첫째, 정치에 대한 반성이고, 둘째, 정치 프로그램이기도 합니다. 전자는 현실을 암시합니다 - 우리가 현실이라고 부르는 악몽이나 자비로운 꿈 - 두 경우 모두 죽음과 문학뿐만 아니라 시간의 소멸로 끝납니다. 후자는 생존하고, 지속되는 작은 조각과 이성을 말합니다."[44]

볼라뇨의 글은 문학의 본질과 목적, 삶과의 관계에 대한 우려를 반복적으로 드러냅니다. 그의 작품에 대한 최근의 한 평가는 문학 문화를 "누구"로 생각하는 것에 대해 다음과 같이 논합니다.

2003년 50세의 나이로 세상을 떠난 로베르토 볼라뇨의 작품이 주는 많은 신나는 즐거움 중 하나는 문화, 특히 문학 문화가 창녀라는 그의 생각입니다. 정치적 억압과 격변과 위험에 직면하여 작가들은 계속해서 글로 쓰인 단어에 대해 욕설을 퍼붓고 있으며, 이것은 볼라뇨에게 고귀함과 칠흑 같은 유머의 원천이 되고 있습니다. 두 명의 열성적인 라틴계 젊은 시인들은 그의 소설 "세비지 탐정들"에서 삶과 나이 그리고 정치의 변화에 상관없이 자신들의 진귀한 예술에 대한 믿음을 절대 잃지 않습니다. 때때로 그들이 우스꽝스럽다면, 그들은 항상 영웅적입니다. 하지만 그는 어둡고 비범하며 따가운 소설 '칠레의 밤에'에서 우리와 자신에게 군사정권이 지하실에서 사람들을 고문할 때 지적 엘리트들이 시를 쓰고 그림을 그리고 아방가르드 연극의 세부적인 점들에 대해 논의할 수 있다고 요청했습니다. 그게 무슨 뜻일까요? 그 단어는 국가적 충성심도 없고, 근본적인 정치적 성향도 없습니다. 그것은 주인이 되려는 사람이라면 누구나 소환할 수 있는 지니입니다. 볼라뇨의 천재성 중 일부는 아주 날카로운 논리를 통해 그의 페이지에 손을 자를 수 있다고 물어보는 것입니다. 만약 우리가 예술에서 너무 쉬운 위안을 찾을 수 있다면, 우리가 그것을 마취제, 핑계, 숨는 곳으로 사용한다면, 우리는 그것을 아주 실제적인 인간들에게 매우 바쁜 세상에서 말입니다. 군사 쿠데타 때 플라톤을 읽는 것이 용기 있는 것일까요, 아니면 다른 것일까요?

—Stacey D'Erasmo, The New York Times Book Review, 2008년[45] 2월 24일

영어 번역과 출판

볼라뇨의 첫 번째 미국 출판사인 New Directions의 Barbara Epler는 칠레의 "By Night"의 갤러리 증명을 읽고 Chris Andrew가 번역한 "Distant Star"와 "Last Nevenings on Earth"와 함께 그것을 인수하기로 결정했습니다. 2003년 칠레의 밤까지(By Night in Chile)가 출간되어 수잔 손탁(Susan Sontag)의 지지를 받았으며, 동시에 볼라뇨의 작품은 다양한 잡지에 등장하기 시작하여 영국 독자들 사이에서 더욱 폭넓은 인지도를 얻었습니다. 뉴요커지는 2005년 8월 8일호에 볼라뇨 단편 소설 고메스 팔라시오를 처음으로 실었습니다.[46]

2006년까지 볼라뇨의 권리는 카르멘 발셀(Carmen Balcells)에 의해 대표되었는데, 그는 그의 두 권의 더 큰 책을 더 큰 출판사에 두기로 결정했습니다; 둘 다 결국 파러(Farrar), 스트라우스(Straus), 지룩스(The Savage Detectives)에 의해 나타샤 위머(Natasha Wimmer)의 번역으로 출판되었습니다. 동시에 뉴 디렉션스는 로라 힐리(2권의 시집), 나타샤 윔머(앤트워프와 괄호 사이), 크리스 앤드류스(6권의 소설과 3권의 단편집)가 번역한 총 13권의 책에 대해 볼라뇨의 나머지 작품(당시 알려진 범위까지) 출판을 맡았습니다.[47]

볼라뇨의 추가적인 작품들의 사후 발견은 지금까지 소설 제3제국(스페인어로 El Tercer Reich), (Farrar, Straus and Giroux, 2011, Wimmer 번역), 그리고 단편 소설 모음집인 악의 비밀(El Secreto del Mal, 2012, New Directions, Wimmer and Andrew 번역)의 출판으로 이어졌습니다. 2012년 11월 13일, 소설 《진정한 경찰관의 고민》(스페인어: Losinsabores delberdadero policía)의 번역본이 출간되었습니다. 2021년 2월 16일, 3권의 소설 카우보이 그레이브스(스페인어: Sepulcros de vaqueros) 모음집(펭귄 프레스, 번역: Wimmer)이 발매되었습니다.

서지학

주요 기사: 로베르토 볼라뇨 서지학

참고문헌

  1. ^ Alison Flood (13 March 2009). "Report of Bolaño's NBCCA triumph". London: Guardian. Retrieved 20 December 2011.
  2. ^ a b c "Harvesting Fragments From a Chilean Master". The New York Times. 20 December 2012. Retrieved 31 December 2016.
  3. ^ "A Writer Whose Posthumous Novel Crowns an Illustrious Career - New York Times" (PDF). Archived from the original (PDF) on 31 May 2012.
  4. ^ Herralde, Jorge (2005). Para Roberto Bolaño. Barcelona: Acantilado. ISBN 84-96489-20-5. OCLC 63700341.
  5. ^ 골드만, 프란시스코. 《위대한 볼라뇨》, 뉴욕 서평, 2007년 7월 19일
  6. ^ Madariaga, 2010, op. cit. «로스가 닉 드 멕시코 »를 이겼습니다. 29-44쪽.
  7. ^ La Nación (19 September 2009). "Bolaño en sus palabras". La Nación.
  8. ^ 브레이스웨이트, ed., 2006, op. cit. "'시후비에라 오트라비데이 푸에라 포시 엘레지르, 에스코게리아 세르 무제르', 79-81쪽. [엑스트라 데 라 렌트레비스타 데 이마 산치센 라 뱅가드리아, 바르셀로나, 2002년 9월 23일]
  9. ^ Biografías y vidas. "Roberto Bolaño".
  10. ^ 에체바리아, ed., 2004, op. cit. "Recuerdos de Los Angeles", 204–205쪽. [원래는 2002년 9월에서 2003년 1월 사이에 Las Ultimas Noticias의 Entre Paréntesis 칼럼에 게재되었습니다.]
  11. ^ a b c d e Rohter, Larry (9 August 2005). "A Writer Whose Posthumous Novel Crowns an Illustrious Career (Published 2005)". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 25 December 2020.
  12. ^ 샤마, 클로이 '먼지와 문학',New Republic, 2007년 5월 8일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  13. ^ "American PEN reproduction of "Dance Card"". Pen.org. Archived from the original on 7 June 2011. Retrieved 20 December 2011.
  14. ^ Rohter, Larry (27 January 2009). "Roberto Bolaño's Fictions Might Include His Own Colorful Past". The New York Times. Retrieved 20 December 2011.
  15. ^ Ayén, Xavi; Homedes, Marc (16 July 2003). ""El gaucho insufrible", Bolaño póstumo". La Vanguardia (in Spanish). p. 32. Retrieved 25 December 2020.
  16. ^ "El malo de la película" (PDF). El Mercurio (Diario : Valparaíso, Chile) (in Spanish). 6 November 1999. p. C11. Retrieved 25 December 2020 – via Biblioteca Nacional Digital. Chile.
  17. ^ Miguel Huezo Mixco: Frontera D (24 March 2011). "Roberto Bolaño en El Salvador. Supremo jardín de la guerra florida".
  18. ^ 에체바리아, ed., 2004, op. cit. 168, 219, 340.
  19. ^ "El pasado trotskista [entrevista]" [The Trotskyist past [interview]] (PDF). El Mercurio (Diario : Valparaíso, Chile) (in Spanish). 6 November 1999. p. C11. Retrieved 25 December 2020 – via Biblioteca Nacional Digital. Chile. ...mi ideología era trotskista...
  20. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975–1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 83–100. ISBN 978-956-284-763-6.
  21. ^ 볼라뇨, 로베르토(2002). "완전한 무정부 상태: 22년 후", 2002년 앤트워프 소개. – 볼라뇨는 바르셀로나에서의 마지막 해인 1980년에 이 책을 썼다가 1981년에 블라네스로 이사를 갔다고 설명합니다.
  22. ^ Esaín, Guillermo (6 June 2017). "Bolaño, en el callejón del Loro". El Pais. Retrieved 25 December 2020.
  23. ^ "Un paseo por Blanes, tras las huellas de Roberto Bolaño". Letras Libres (in Spanish). 6 August 2016. Retrieved 25 December 2020.
  24. ^ a b Ayén, Xavi; Homedes, Marc (16 July 2003). "Adiós a Roberto Bolaño" [Farewell to Roberto Bolaño]. La Vanguardia (in Spanish). Retrieved 25 December 2020.
  25. ^ Tayler, Christopher (16 January 2009). "Does Roberto Bolaño's literary work live up to the hype?". The Guardian. Retrieved 7 January 2015.
  26. ^ Ehrenreich, Ben (9 November 2008). "2666 by Roberto Bolaño, translated from the Spanish by Natasha Wimmer". Los Angeles Times. Retrieved 7 January 2015.
  27. ^ "Bolaño's Voyage: "Last Evenings on Earth" by Donald Long". Barcelonareview.com. 26 March 2007. Retrieved 20 December 2011.
  28. ^ "Roberto Bolano – 2666, etc " BookCourt". Bookcourt.org. 16 November 2008. Archived from the original on 4 October 2011. Retrieved 20 December 2011.
  29. ^ "La última entrevista de Roberto Bolaño: Estrella distante – PDF Free Download". docplayer.es. Retrieved 29 January 2020.
  30. ^ Laura, Healy (13 November 2013). "The Unknown University by Roberto Bolaño". World Literature Today (Book Review).
  31. ^ Tayler, Christopher. "Experience at full speed'". The Guardian. The Guardian Magazine. Retrieved 16 January 2009.
  32. ^ D'Erasmo, Stacey (24 February 2008). "The Sound and the Führer". Sunday Book Review. The New York Times. Retrieved 20 December 2011.
  33. ^ 듀란-메르크, 알마 (2010): 로스 형사 살바제스 데 로베르토 볼라뇨. 오퍼스: Augsburg, 온라인에서 이용 가능: http://opus.bibliothek.uni-augsburg.de/volltexte/2010/1660/ .
  34. ^ Turner, Edwin (8 April 2011). "Amulet — Roberto Bolaño". Retrieved 31 December 2016.
  35. ^ Gutiérrez-Mouat, Ricardo (2016). Understanding Roberto Bolaño. US: University of South Carolina Press. ISBN 9781611176490. Retrieved 3 May 2022.
  36. ^ "Archived copy". Archived from the original on 26 November 2010. Retrieved 20 January 2011.{{cite web}}: CS1 유지관리: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  37. ^ Tremlett, Giles (10 March 2009). "Two new Bolaño novels found among papers left after death". The Guardian. www.Guardian.co.uk.
  38. ^ 앤서니 팔레타, "워 게임즈: 로베르토 볼라뇨의 제3제국에 대하여", 밀리언즈, 2012년 2월 10일.
  39. ^ 2019년 2월 15일, 가디언지, "로베르토 볼라뇨의 공상과학 소설의 정신 – 멕시코 시티에 대한 찬송가".
  40. ^ Stein, Lorin (December 2010). "New Books: The Insufferable Gaucho". Harper's. Harper's Magazine Foundation. 321 (1, 927): 76. Retrieved 22 January 2011.
  41. ^ Chad W. Post (14 April 2014). "2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists". Three Percent. Retrieved 16 April 2014.
  42. ^ 골드만, 프란시스코. "The Great Bolano", 뉴욕 서평, 2007년 7월 19일.
  43. ^ 그들을 놓아줘, 조나단. 《디파티드》, 뉴욕 타임즈 북 리뷰, 2008년 11월 9일.
  44. ^ 불로사, 카르멘. 《로베르토 볼라뇨》, 폭탄 잡지, 2002년 겨울. 2023년 5월 29일에 회수되었습니다.
  45. ^ D'Erasmo, Stacey (24 February 2008). "Nazi Literature in the Americas – Roberto Bolaño". Book Review. The New York Times. Retrieved 20 December 2011.
  46. ^ "Gómez Palacio". The New Yorker. August 2005. Retrieved 23 November 2015.
  47. ^ 픽션의 이번 주: 진정한 볼라뇨 – Barbara Epler와의 인터뷰. "The Book Bench", New Yorker 웹사이트, 2012년 1월 16일.

더보기

영어에서

  • 윌 H. 코랄, "로베르토 볼라뇨: 고귀한 새비지로서의 작가의 초상" 세계 문학의 오늘 LXXXI. 1 (2006년 11월~12월). 51–54.
  • 로베르토 볼라뇨, 시빌 페레스, 마르셀라 발데스. 로베르토 볼라뇨 마지막 인터뷰: 그리고 다른 대화들. 브루클린, 뉴욕, 멜빌 하우스 출판사, 2009.
  • 발레리 마일스, 아르치보 볼라뇨의 "기원으로의 여행" 1977-2003. Barcelona, CCCB, 2013. pp.[1] 136–141 온라인 이용 가능
  • Ignacio López-Calvo, ed. 로베르토 볼라뇨, 덜 먼 별: 비판적 에세이. 뉴욕, 팔그레이브 맥밀런 출판사, 2015.
  • Ignacio López-Calvo, ed. 중요한 통찰: 로베르토 볼라뇨. 해켄삭, NJ Salem Press, 2015.
  • 알렉산드라 페리시치. 로베르토 볼라뇨의 작품에 따르면, "살인을 피해가는 방법: 다국적 기업과 대서양 범죄" ("Roberto Bolano"), 불안정한 십자가: 이민, 신자유주의, 대서양. 오하이오 주립 대학 출판부, 2019.

스페인어로

  • 셀리나 맨조니. 로베르토 볼라뇨, 라 리터라투라 코모 타우로마키아. 부에노스아이레스, 코레기도르, 2002.
  • 패트리샤 에스피노사 H. 준주 엔 푸가: 에스터디오스 비평가 소브레 라 오브라 드 로베르토 볼라뇨. Providencia (산티아고), Ed. Frasis, 2003.
  • 호르헤 헤랄데. 파라 로베르토 볼라뇨. 콜롬비아, Villegas Editores, 2005.
  • 셀리나 맨조니, 두니아 그라스, 로베르토 브로드스키. Jornadas homenaje Roberto Bolano (1953–2003): 심포지오 인터내셔널. 바르셀로나, ICCI Casa Amèrica a Catalunya, 2005.
  • 페르난도 모레노. 로베르토 볼라뇨: 우나 리터라투라 인피니타. 푸아티에, Université de Poitier / CNRS, 2005.
  • 에드문도 파스 솔단, 구스타보 파베론 파트리아우 (조정). Bolaño salvaje. 카르네 드 마르(바르셀로나). Ed. Candaya, 2008. (에릭 하스넛의 다큐멘터리 볼라뇨 세르카노 DVD 포함)
  • 윌 H. 코랄, 볼라뇨 트라두치도: 누에바 리터라투라 문디알. 마드리드, 에디시오네스 에스컬라, 2011.
  • 마이르나 솔로토레프스키, '엘레소르 에스크리처럴 소설 로베르토 볼라뇨'. 록빌, 메릴랜드, 에디시오네스 히스파메리카, 2012. ISBN 978-0-935318-35-7.
  • 발레리 마일스, '부에노스아이레스의 로베르토 볼라뇨' 라 나시온,[2] 2013년 12월 13일
  • 우르술라 헤니그펠트(Ed.). 로베르토 볼라뇨. 비올렌시아, 에스크리투라, 비다. Madrid, Vervuert, 2015.

다른 언어로

  • 카림 벤밀라우드, 라파엘 ë 에스테브 (조정). 로베르토 볼라뇨의 레스트레스 누아르. 보르도, 보르도 대학 출판부, 2007.

외부 링크

위키 인용문에는 로베르토 볼라뇨와 관련된 인용문이 있습니다.
볼라뇨와의 인터뷰
볼라뇨의 텍스트
볼라뇨에 관한 유적
  1. ^ "Archivo Bolaño". 7 March 2013. Retrieved 31 December 2016.
  2. ^ "Roberto Bolaño en Buenos Aires". 13 December 2013. Retrieved 31 December 2016.