암스테르담 (Jacques Brel 노래)
Amsterdam (Jacques Brel song)암스테르담 | |
---|---|
자크 브렐의 노래 | |
언어 | 프랑스어 |
방출된 | 1964 |
송라이터 | 자크 브렐 |
"암스테르담"은 자크 브렐의 노래이다.그것은 암스테르담의 해안 휴가 중인 선원들의 업적에 대한 풍부한 시적 서술과 강력한 우울한 크레센도를 결합한다.음악적으로는 영국 민요 '그린슬리브스'의 멜로디에서 기본 멜로디 라인을 따왔다.
Brel은 스튜디오 앨범을 위해 이 곡을 녹음한 적이 없으며, 그의 유일한 버전은 1964년 라이브 앨범인 "Engistration Public"에서 발매되었습니다.그럼에도 불구하고, 그것은 그의 가장 지속적인 인기 있는 [1]작품 중 하나이다.이 곡은 모트 슈만이 뮤지컬 자크 브렐 이즈 얼라이브와 웰 앤 리빙 인 파리를 위해 영어로 번역한 곡 중 하나였다.
브렐은 1960년 필립스의 홍보 담당자인 실비 리벳과 함께 살았던 로케브룬 캡 마르탱의 자신의 집에서 이 곡을 작곡했다."그곳은 그가 창조하기에 이상적인 장소였고 배와 비행기에 대한 그의 열정을 즐길 수 있는 장소였습니다.어느 날 아침 6시에 그는 전갈고기와 붕장어를 부야베스에게 낚시를 시작하려던 식당 주인 Fernand에게 암스테르담의 말을 읽어주었다.이에 못 이겨 페르난드는 울음을 터뜨리고 [2]성게를 잘라 감정을 조절했다.
원래 이 노래는 앤트워프에 있었지만, 'Dans Le port D'Anvers'가 미터기에 맞지 않아 암스테르담으로 옮겨졌다.주목할 만한 것은 현대 암스테르담에는 항구가 여전히 존재하지만, 광범위한 자동화와 승무원 규모의 감소로 인해 해안 휴가 중인 선원들이 훨씬 적다는 것입니다.
커버 버전
데이비드 보위 버전
Scott Walker는 1960년대 후반에 이 번역된 브렐 노래들 중 몇 곡을 녹음했다.이것은 데이비드 보위가 1970년대 초에 자신의 "Amsterdam" 버전을 녹음하도록 영감을 주었다.보위의 스튜디오 버전은 1973년[4] [3]9월에 발매된 싱글 "Sorrow"[5]의 B면으로 발매되었다.브렐은 보위가 파리를 방문했을 때 "페데(pédé)"를 만나고 싶지 않다고 말했지만 보위는 여전히 그를 [6]존경했다.
Bowie의 버전은 다른 여러 릴리즈에서도 볼 수 있다.
- 1973년 싱글 B사이드에서 들린 것처럼 오리지널 믹스는 1982년 12월 RCA 레코드 컴필레이션 앨범 레어와 2015년 9월 5년(1969-1973) 컴필레이션의 일부인 Re:Call 1에 수록되었다.
- 보위의 녹음은 RCA Life Time 픽처 디스크 세트와 패션 픽처 디스크 세트 모두에서 픽처 디스크로 발매되었습니다.
- 리믹스는 보위의 1973년 앨범 핀 업스의 1990년 Rykodisc CD에 "Pin Ups"라는 제목으로 수록되었고 2002년 Ziggy Stardust - 30th Anniversary Reissue의 보너스 디스크에 수록되었다.
- 1982년 7월 싱글앨범 "Alabama Song"의 독일 재발매는 "Amsterdam"을 B면으로 했다.
- 1989년 리빙 레전드 레코드 발행 CD 카멜레온 연대기 Vol.3 (LLRCD 050)에서 "암스테르담"은 D.L.T. (데이브 리 트래비스 쇼)에서 "데이비드 보위와 주니어의 눈"으로 1969년 10월 20일, 1969년 10월 26일 방송되었다.
- "데이비드 보위와 토니 비스콘티 트리오"는 1970년 2월 5일 존 필이 소개한 BBC 라디오 쇼 선데이 쇼의 "암스테르담"을 녹음했다.이 공연은 2000년 버진 레코드 CD Bowie at the Beeb에서 들을 수 있다.
기타 영어 표지
Scott Walker는 1967년 데뷔 솔로 앨범 Scott에서 버전을 녹음했다.
Dave Van Ronk는 1971년 앨범 Van Ronk에 버전을 녹음했다.
프레드 홀스타인은 1977년 앨범 "시카고와 기타 포트"의 버전을 녹음했다.
드레스덴 돌스는 종종 영어 가사로 이 노래를 라이브로 연주한다.최근에 아만다 파머는 제이슨 위블리가 아코디언을 연주하는 라이브 솔로 쇼에서 프랑스 원곡을 연주했다.
볼쇼이는 1984년 데뷔 싱글 '소브 스토리' 버전을 녹음했다.
굿바이 맥켄지는 그들의 데뷔 앨범 Good Actions와 Dirty Rags의 버전을 녹음했다.
아일랜드 카바레 가수 카밀 오설리반은 스피겔텐트와 함께 쇼의 일부로 이 노래를 커버한다.아일랜드 싱어송라이터 잭 L도 이 노래를 녹음했다.
마리안 페이스풀은 2019년 브렐송스 "Breel Ces Gens-la"의 컴필레이션 앨범의 일부로 버전을 녹음했다.
존 덴버는 그의 앨범, Take Me To Tomorrow (1970)에서 이 곡의 버전을 발표했다.그는 또한 Live In London(1976년)과 An Evening With John Denver 보너스 재발행 트랙(1973년)에서 라이브 버전을 발매했다.
Bellowhead는 2010년 앨범 Hedonism에 Amsterdam을 녹음했다.
로드 맥쿠엔은 "암스테르담"을 직접 번역하여 그의 앨범에 수록했다.
2007년 마크 아몬드는 2008년 발매된 EP "Brel Extra" 버전을 녹음했습니다(http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753)
더치커버
네덜란드 밴드 De Dijk와 네덜란드 아티스트 Acda En De Munnik은 각각 "Amsterdam"과 "De Stad Amsterdam"이라고 불리는 네덜란드어 버전의 노래를 녹음했다.다른 네덜란드어 버전은 Liesbeth List (Liesbeth List zingt Jacques Brel), Jan Mesdag (Jan Mesdag zingt Brel), Jeroen Willems (Jeroen Willems zingt Jacques Brel)에 의해 찾을 수 있다.
기타 언어
- 핀란드어: 핀란드의 싱어송라이터 헥터는 그의 앨범 Yhtenae iltana (1990)의 핀란드어로 이 노래의 표지를 녹음했다.핀란드 여배우이자 가수인 수잔나 하비스토가 브렐의 노래를 바탕으로 한 연극 무대 버라이어티로 이 노래를 핀란드어로 번역해 불렀다.이 레뷰의 곡들로 구성된 컴필레이션 앨범 Laulusi elä, Brel!(1984)에 버전이 수록되어 있습니다.
- 독일어: 이 노래는 독일어로 번역되었고 그녀의 라이브 공연 경력이 끝날 때 정기적으로 Hildegard Knef가 불렀습니다. 보통 그녀의 콘서트를 끝내기 위해서입니다.1975년 [7][8]클라우스 호프만에 의해 다른 독일어 번역이 기록되었다.독일의 샹테우스 우테 렘퍼는 2002년 앨범 But One Day에 영어와 프랑스어로 된 "Amsterdam" 버전을 포함시켰다.
- 그리스어: Giorgos Arapakis에 [9]의해 번역되고 연주되었습니다.또한 Manos [9]Xidus와 Vassilis Papakonstantinou가 [9]공연했습니다.
- 히브리어: Dan Almagor에 의해 번역되고 Dani Litani에 의해 1970년에 공연되었습니다.나중에 코린 알랄과 사시 케셰가 공연하기도 했다.
- 폴란드어: 폴란드어 버전의 "암스테르담"은 보이치에흐 음위나르스키가 번역한 가사로, 특히 표트르 자드로니, 카타르지나 그로니크, 마르신 차르니크가 공연했다.
- 슬로베니아어:슬로베니아 배우 브란코 자브르샨은 2008년 발매된 앨범 Senca tvojga psa(당신의 개의 그림자)에 Amsterdam을 번역해 녹음했다.
- 바스크: 바스크의 시인이자 가수인 사비에 레테는 1999년 9월 25일 에렌테리아에서 열린 그의 마지막 콘서트에서 "암스테르담"을 번역하여 불렀다.바스크 축제인 킬로로악에서 열린 이 콘서트는 녹음되어 2011년에 마침내 발매되었습니다.
- 터키어: 2018년 샤밀 쉬린의 데이비드 보위 버전의 영어 가사와 함께 프랑스어 원곡을 개작하여 밴드 하닐라&베일러가 'IzTech Spring Fest'18에서 공연하였다.
- 스페인어: 아스투리아의 싱어송라이터 파블로 운드 데스트룩션은 2020년 앨범 "Futuros Valores"의 스페인어 표지를 녹음했다.
- 이탈리아어:1996년 Duilio Del Prete에 의해 번역되고 녹음되어 그의 사후 앨범 Duilio Del Prete canta Brel(2002)에 발매되었습니다.그의 앨범 Versi per la liberta(2001)를 위해 Pippo Polina에 의해 번역되고 녹음되었다.또한 세르지오 세컨디아노 사키가 번역하고 페페 볼타렐리가 그의 앨범 플라네타리오(2021년)를 위해 연주했다.
레퍼런스
- ^ "Jacques Brel". Last.fm. Retrieved January 9, 2012.
- ^ 파리 매치 제2992호 2006년 9월
- ^ Discogs - Sorrow / Amsterdam - 1973 - 9월 비닐-7인치, RCA Victor (RCA 2424) 영국
- ^ Kevin Canne(2010).Any Day Now - 데이비드 보위: 런던의 해: 1947-1974: 페이지 311
- ^ Chris O'Leary (2015).반란군: 페이지 496
- ^ 제롬 솔리니 - 데이비드 보위 - 10/18 (2002) - 에니브레즈-부스
- ^ "Klaus Hoffmann's version of Amsterdam". WhoSampled. Retrieved 2015-03-31.
- ^ "Lyrics of the Klaus Hoffmann version". Edition Montana. Archived from the original on 2015-04-02. Retrieved 2015-03-31.
- ^ a b c "Οι διασκευες του Dans Le Port D'Amsterdam..." Savoir Ville (in Greek). 2015-02-26. Retrieved 2022-01-14.