만약 당신이 떠나면

'If You Go Away'는 1959년 자크 브렐의 곡 'Ne me kutte pas'를 로드 맥쿠엔의 영어 가사로 각색한 작품이다.브렐의 작품을 번역하기 위한 더 큰 프로젝트의 일환으로 만들어진 "If You Go Away"는 팝 스탠더드로 여겨지고 있으며, 그레타 켈러를 포함한 많은 예술가들에 의해 녹음되어 왔는데, 어떤 이들은 이 가사를 맥쿤이 썼다고 말한다.^[1]

복잡한 선율은 클래식 음악의 일부분이다: "하지만 만약 당신이 머무른다면..프란츠 리스트의 헝가리 랩소디 6번에서 구절이 나온다.

가사

슬프지만 희망에 찬 발라드인 가사는 연인에게 떠나면 얼마나 그리울지 말해주는 시선으로 가사를 들려준다.이것은 "세상에 믿을 것이 아무것도 남지 않을 것"과 같은 생생하고 쌍곡적인 용어로 묘사된다.만약 연인이 머무른다면, 내레이터는 그들에게 헌신과 좋은 시간을 모두 약속한다. ("내가 너에게 하루를 만들어 줄께./ 마치 아무 날이 없었던 것처럼, 다시 그렇게 될 거야.")어떤 대사들은 화자가 이미 떠나고 있을 때 애인에게 말하고 있거나, 그렇게 하는 것을 고려하고 있다는 것을 보여준다. ("당신이 가고자 할 때, 지금 말해도 될까...")"내가 아는 대로 가면"과 "...꼭 가야 하는 것으로 알고 있다"는 대사는 내레이터의 항의에도 불구하고 연인의 퇴장은 불가피하다는 점을 분명히 한다.

맥쿠엔의 번역은 원작 브렐 작사와는 확연히 다르다.영어판은 "떠나면" 무슨 일이 일어날지 그리고 "있으면" 무슨 일이 일어날지 대비하는 것에 기초하고 있다.

프랑스어 원판에서 이 가수는 연인에게 자신을 떠나지 말라고 애원하며 더 애원하고 거의 자활한다('Ne me kutte pas'라는 제목이 '나를 떠나지 말라'를 번역한다).의미심장한 것은 프랑스 버전의 마지막 이미지다; 비록 맥쿠엔 버전은 원초적인 감정에 가까운 가사를 가지고 있지만, 프랑스어 가사는 훨씬 더 음울하다(일반적으로 노래처럼). "내가 너의 그림자의 그림자가 되고, 너의 손의 그림자도 되고, 개의 그림자도 되고"(발광. 원곡 번역)는 반대되는 것이다.너의 그림자가 나를 곁에 두었을지도 모른다고 생각한다면" (영어 가사)

영어판에는 자연계에서 파생된 예를 들어, 가수가 연인에게 두 번째 기회를 달라고 애원하는 원판의 한 부분이 생략되어 있다: "두 번 그들의 마음이 불에 타는 것을 본 연인들의 이야기를 하겠다." "우리가 너무 오래되었다고 생각했던 고대의 화산에서 불이 뿜어져 나오는 것을 종종 보아왔다."사람들은 "4월 최고의 밀보다 더 많은 밀을 생산하는 불탄 땅"이라고 말한다.

녹음

다미타 조는 1966년 성인 컨템포러리 차트에서 10위, 빌보드 핫 100에서 68위에 올랐다.^[2]테리 잭스는 1974년 싱글로 발매되어 성인 컨템포러리 차트에서 29위, 빌보드 핫 100에서 68위에 오른 이 곡의 버전을 녹음했고, 영국에서는 8위에 올랐다.^[3]

다른 많은 아티스트들이 이 노래를 녹음했다.가장 주목할 만한 것은 앨범 And We We Ware Lovers에도 수록된 싱글로 발매된 셜리 베이시의 버전이다.맥쿠엔은 베이시의 버전을 매우 좋아했고, 그녀에게 그가 그것을 즐기고 그녀에게 감사한다고 편지를 썼다.^[4]2002년, 그녀의 버젼 곡은 영화 Merci Docteur Rey에 수록되었다.

관련곡

모무스로 더 잘 알려진 닉 커리는 브렐의 원곡으로 돌아와 1986년 "Don't Leave"로 번역했으며, 처음에는 자크 EP에 발표되었다가 이후 앨범 "Circus Maximus"의 확대 재발행으로 발매되었다.이것은 서정적으로 원본에 가까웠으며, 특히 "Me, I'll..." (프랑스어로 "moi, je..."로 통하지만 영어에서는 거의 사용되지 않는다.)라는 표현을 사용했다.

참조

외부 링크

• Brelitude Jacques Brel의 커버 웹사이트