벨루 탐피 달라와

Velu Thampi Dalawa
벨루 탐피 달라와
아도르 만나디에 있는 벨루탐피 달라와 동상
트라반코레 왕국디완
재직중
1802–1809
선행후자얀탄 산카란 남푸티리
성공한 사람움미니 탐피
군주발라라마 바르마
개인내역
태어난1765년 5월 6일
탈라쿨람, 트라반코레
죽은1809
만나디 주, 트라반코레

탈라쿨람벨라유단 쳄파카라만 탐피(, 1765년 ~ 1809년)는 발라 라마 바르마 쿨라세카라 페루말의 통치 기간인 1802년에서 1809년 사이에 인도 트라반코레 왕국의 달라와 또는 총리였습니다. 그는 인도에서 영국 동인도 회사의 권위에 저항한 최초의 인물 중 한 명으로 잘 알려져 있습니다.

요절기

벨라유단 탐피(Velayudhan Thampi)는 탈락쿨람의 마낙카라 쿤주 마야티 필라이(Manakkara Kunju Mayatti Pillai)와 그의 아내 발리얌마 필라이 산타치(Valiyamma Pillai Thankachi) 사이에서 네르(Nair) 가정에서 태어났습니다. 1765년 5월 6일 타밀나두 칸야쿠마리 지역의 탈라크쿨람 마을에서 태어났습니다. 그의 완전한 직함은 "이다프라부 쿨로툰가 카트르쿨라투 물라파다 아라사라나 이라얀다 탈라쿨라투 발리야 비틸 탐피 쳄파카라만 벨라유단"은 마하라자 마르탄다 바르마가 만든 현대 국가에 대한 그들의 봉사로 쳄파카라만이라는 높은 직함을 소유했던 가문 출신입니다. 벨루 탐피는 마하라자 다르마라자 라마바르마 통치 초기에 마벨리카라에서 카리악카르 또는 타흐실다르로 임명되었습니다.[1][2][3]

달라워십으로 올라가기

발라 라마 바르마(Bala Rama Varma)는 트라반코레에서 가장 인기 없는 군주 중 한 명으로, 그의 통치 기간은 불안과 다양한 대내외 정치적 문제로 특징지어졌습니다.[4] 그는 16살에 라자가 되었고 캘리컷 왕국의 자모린 출신의 부패한 귀족 자얀탄 산카란 남푸티리의 영향을 받았습니다. 그의 치세의 첫 번째 만행 중 하나는 당시 트라반코레의 데완이었던 [5]라자 케사바다스를 살해한 것입니다. 이후 산카란 남푸티리는 두 명의 다른 장관들의 도움을 받아 드완 또는 수상으로 임명되었습니다. 부패로 국고가 곧 텅 비었고, 자치구의 세입과 무관하게 결정된 거액을 타힐더(구청장)들에게 지급하도록 지시해 돈을 모으기로 했습니다. 남부 지역의 타하실다르(카랴카르)인 벨루 탐피(Velu Thampi)는 3일이 필요하다고 대답한 3,000파운드를 지불하라는 명령을 받았습니다. 벨루 탐피는 자신의 지역구로 돌아와 사람들을 모았고 뒤이어 봉기가 일어났습니다. 트라반코레 각지의 사람들이 연합하여 궁전을 포위하고 자얀탄 산카란 남푸티리를 즉각 해임하고 추방할 것을 요구했습니다. 그들은 또한 그의 두 장관(마투 타라칸, 산카라나라야난 체티)을 공공장소로 데려온 후 채찍질을 받고 귀를 잘라낼 것을 요구했습니다. 처벌은 정당하게 이루어졌고 두 장관은 트리반드룸에 수감되었습니다. 벨루 탐피는 나중에 트라반코레의 달라와로 임명되었습니다.[6]

달라와 역 경력

사무국 캠퍼스의 벨루 탐피 달라와 조각, 티루바난타푸람

벨루 탐피가 트라방코레의 달라와가 된 후, 그는 봄베이에 있는 동료들로부터 그를 제거하기 위해 도움을 청했던 고인이 된 라자 케사바다스의 두 친척들로부터 심각한 반대에 직면했습니다. 이 편지들은 가로채어 부정적인 빛으로 마하라자에게 바쳤고, 마하라자는 쳄파카라만 쿠마란 필라이와 에라이만 필라이 두 사람을 즉시 처형하라고 명령했습니다. 길을 터준 벨루 탐피는 아무 반대 없이 달라와가 되었습니다. 마드라스 정부는 몇 달 안에 그의 임명을 승인했습니다.

벨루 탐피는 정의를 집행하려고 노력했지만, 그의 직계 두 전임자인 라마얀 달라와나 라자 케사바다스와 같은 유능한 정치가는 아니었습니다. 그는 반항적인 성격이었습니다. 라자 케사바다스가 사망한 지 3년 만에 나라는 추방된 남부디리 달라와로 인한 부패와 다양한 문제들로 골머리를 앓았습니다. 벨루 탐피는 상황을 개선하기 위해 가혹한 처벌을 선택했습니다. 채찍질, 귀와 코의 절단, 나무에 사람을 못박는 것은 달라와 임기 동안 채택된 형벌 중 일부였습니다. 그는 또한 잘못한 사람들을 처벌하는 데 매우 엄격했습니다. 그럼에도 불구하고 그의 가혹한 조치는 결과를 낳았고 벨루 탐피가 달라와십에 가입한 지 1년 만에 평화와 질서가 회복되었습니다.[citation needed]

달라와에 대한 최초의 음모

달라와 가문의 과도한 엄격함과 고압적인 행동은 그의 권력 상승을 도운 바로 그 사람들인 나이르 귀족들 사이에서 분노를 불러 일으켰습니다. 마하라자를 체포하고 즉시 벨루 탐피 달라와를 처형하기 위한 왕실 영장에 서명하도록 하는 데 성공한 강력한 트라반코어 내각 관리 쿤주닐람 필라이의 영향으로 그에 대한 음모가 형성되었습니다.[7] 달라와 부부는 알레이에 있을 때 음모 소식을 듣고 즉시 코친으로 달려가서 영국 레지던트 콜린 맥컬리 소령을 만났고, 그때쯤이면 좋은 친구가 되었습니다. 맥컬레이는 이미 쿤주닐람 필라이가 라자 케사바다스를 살해하는 데 주요한 영향력을 행사했다는 증거를 입수해 벨루 탐피를 영국군의 소규모 병력으로 무장시키고 트리반드럼으로 보내 쿤주닐람 필라이의 음모를 조사했습니다. 필라이는 살인과 음모 혐의로 유죄 판결을 받고 그에 따라 처벌을 받았습니다. 이 장애물이 제거되면서 벨루 탐피는 이전의 영향력을 되찾았습니다.[8][citation needed]

나이르군의 반란

트라반코레의 군대는 주로 나이르족의 카스트들로 구성되어 있었습니다. 벨루 탐피의 1804년 수당 삭감 제안에 즉각 불만이 터져 나왔습니다. 그 부대는 그 생각이 영국에서 왔다고 믿었고 즉시 두 대령을 암살하기로 결심했습니다. 맥컬레이와 벨루 탐피. 벨루 탐피는 콜과 함께 피신하기 위해 다시 한 번 코친으로 피신했습니다. 맥컬레이. 나이르족은 세포이 1만 명의 대군을 이끌고 트리반드룸으로 진군하여 마하라자가 달라와를 즉각 해임하고 영국과의 동맹을 중단할 것을 요구했습니다. 한편 주민과 달라와는 코친에서 병력을 모으고 카르나틱 여단의 도움을 받아 트리반드룸으로 진군하여 반란을 종식시켰습니다. 그 지도자들 중 몇몇은 가장 섬뜩한 방식으로 처형되었습니다. 한 연대장인 크리슈나 필라이는 다리를 두 마리의 코끼리에 묶고 다리를 반대 방향으로 몰아서 달라와족이 지켜보는 가운데 몸을 두 동강 나게 했습니다. 그 당시에도 크리슈나 필라이는 벨루 탐비의 투언트를 탐비에 대해 자신의 것에 대해 혹독한 비판을 퍼부었습니다.[9][10]

영국과의 동맹

1795년 유명한 마하라자 다르마 라자 라마 바르마가 영국 동인도 회사와 체결한 조약은 트라반코레의 나이르 군대의 반란 이후 1805년 조약(영국 동인도 회사의 "종속 격리" 정책에 따라)으로 알려져 있습니다. 자체 상비군 유지를 위한 국가의 지출은 대폭 삭감되었지만, 트라반코어에 주둔하는 영국령 인도군과 영국에 대한 헌금으로 지불할 금액을 늘렸습니다. 이것은 1805년 조약에서 가져온 주요한 변화였습니다.[11][citation needed]

전쟁 직전의 정세.

당시 트라반코어는 내부적인 모든 문제로 인해 심각한 재정 위기에 직면했고 벨루 탐피의 조약 비준으로 영국에 대한 트라반코어의 의존도가 높아졌고 영국 회사에도 빚을 지게 되면서 심각한 불만이 발생했습니다. 트라반코어의 재정 위기를 충분히 알고 있음에도 불구하고 레지던트 콜. 맥컬레이는 벨루 탐피에게 많은 공물과 나이르군의 반란을 진압하는 데 드는 비용을 즉시 지불하라고 압박했습니다. 한편 마하라자는 마드라스 정부에 주민 소환과 새 주민 임명을 요청하는 서한을 보냈으나 거부당했습니다. 그러나 이 소식은 레지던트가 트라반코어에 대해 더욱 완강하게 저항하게 만들었고 그는 달라와에게 즉시 지불하도록 압력을 가했습니다.

달라와족은 이제 자신이 친구로 여겼던 영국인들에게 환멸을 느끼고 있었고, 이전 조약에 따라 트라반코어에 대한 어떤 공격도 자신들에 대한 공격으로 간주했습니다. 그의 불만은 처음에 법정에서 주재 대사의 암살에 의해 분출되었습니다. 마하라자는 달라와에 대한 불만을 이 대사인 스타나파시 서브바 아이어에게 전달했고, 이 내용은 마하라자의 부인인 아루마나 암마, 아루마나 암마베두 가문의 귀족 여성들에게 알려졌습니다. 그녀는 왕실의 비밀을 달라와에게 전달한 것으로 보이는 영향력 있는 여성이었고, 주민의 지지를 받아 그를 해임하려는 마하라자의 의사를 달라와에게 알렸습니다. 이것은 주민이 불가능한 금액을 요구할 뿐만 아니라 이제 국가의 내정을 간섭하기 시작했다고 느낀 영국인에 대한 달라와의 분노를 높였습니다.[citation needed] 그 뒤를 이어 달라와를 만나 의논한 레지던트의 사신 서브바 아이어가 표면적으로는 뱀에 물린 탓에 죽은 채로 발견되었습니다.[12]

같은 시기에 인접한 코친 왕국에서는 코친의 강력한 달라와인 팔리야스 고빈단 아찬이 다른 장관들과 불화를 겪었습니다. 그는 총사령관과 전직 장관을 차나망갈롬에서 붙잡아 강물에 빠져 죽도록 했고, 그의 경쟁자이자 맹세한 적인 재무장관 나다바람파투 쿤주 크리슈나 메논을 납치하려고 시도했습니다. 코친의 마하라자는 어쩔 수 없이 나다바람파투 쿤주 크리슈나 메논을 벨라라필리에 있는 자신의 궁전으로 피신시킨 다음 콜로 보내졌습니다. 맥컬레이는 그에게 쿤주 크리슈나 메논을 보호해달라고 요청했습니다. 맥컬레이 대령은 쿤주 크리슈나 메논을 그의 보호 아래 코친으로 데려갔습니다.[13] 이 행위는 Paliyath Achan을 화나게 했고, 그는 Kunju Krisna Menon뿐만 아니라 그의 보호자 Col을 죽이기로 결정했습니다. 맥컬레이도.

반란

탐피가 자살한 마나디 사원은

벨루 탐피 달라와 팔리아트 아찬 고빈단 메논은 각각의 주에서 영국 거주자의 소멸과 영국의 패권 종료를 결정하고 만남을 가졌습니다. Dalawa Velu Thampi는 신병을 조직하고 요새를 강화하고 탄약을 비축했으며 Cochin에 있는 Paliath Achan에 의해 비슷한 준비가 이루어졌습니다. 벨루 탐피는 캘리컷의 자모린과 프랑스인들에게 도움을 호소했지만 둘 다 그 요청을 인정하지 않았습니다.[14] 팔리아스 아찬과 벨루 탐피의 계획은 연합하여 코친 요새를 공격하고 방어선을 급습하여 영국 주민 콜린 맥컬리와 쿤주 크리슈나 메논을 살해하는 것이었습니다. 바이콤 파드마나바 필라이의 지휘 아래, 알레피, 알랑가드, 파라부어의 수비대 병력은 복선을 타고 뒷수역을 통해 몰래 칼바시로[15] 이송되어 팔리야트 아찬의 추종자 4천 명을 만났습니다.[16]

1808년 12월 28일 밤, 연합군은 궁전을 공격하여 인도 경비대와 국내군을 압도했지만, 원주민의 경고로 주민과 쿤주 크리슈나 메논은 탈출하여 코친 항구에 정박해 있던 호위함 HMS 피에몬테즈로 도망쳤습니다. 거의 동시에 반군은 1808년 12월 30일 퀼론에서 영국 수비대를 공격했지만 격퇴당했습니다. 퀼론에서의 실패뿐만 아니라 레지던트를 사로잡거나 죽이지 못한 것에 불만을 품은 벨루 탐피는 코친에서 남쪽으로 이동했고 1809년 1월 11일([17]제1차 마카람 984 M.E.) 그는 그의 유명한 쿤다라 포고령을 발표하여 영국군을 쫓아내라고 촉구했습니다. 그 후 그는 퀼론에서 영국 수비대를 공격하기 위해 다른 군대를 조직했고, 1809년 1월 15일 벨루 탐피의 군대가 15발의 총을 잃고 많은 사상자를 낸 퀼론[18] 전투가 벌어졌습니다.

벨루 탐피(Velu Thampi)는 휴이트(Hewitt) 소령이 방어하고 있는 코친(Cochin)의 영국 주둔지에 수륙양용 공격을 가하기 위해 병력 일부를 보냈습니다. 1809년 1월 18일, 퀼론의 반란군은 수비대를 습격하려다가 완전히 패배했습니다. 1809년 1월 19일, 프리깃함 HMS 피에몬테즈의 지원을 받은 수비대는 팔리야트 아찬의 많은 라이벌과 코친 귀족들 사이의 적들이 소유한 보트와 함께 코친 수비대에 대한 또 다른 공격을 성공적으로 격퇴했습니다.[19] 1809년 1월 30일, 장교 중 한 명인 흄 외과의사가 과거 벨루 탐피를 치료한 적이 있음에도 불구하고 달라와의 명령에 따라 3명의 군 장교와 30명의 유럽 병사로 구성된 소규모 병력이 Purakkad에서 붙잡혀 처형되었습니다.[20] 여자를 죽이는 것은 트라반코레의 율법에 어긋나는 일이었기 때문에, 이 일행의 일원이었던 병든 여인은 코친까지 무사히 여행할 수 있었습니다.[21]

퀼론 전투의 여파로 벨루 탐피는 아랄바이모지에 위치한 아람볼리 고개의 방어를 강화하기 위해 트라반코레 남쪽 국경으로 이동했습니다. 그곳에 있는 2마일 길이의 요새들은 석조 벽들로 지켜졌고 팔라얌코타이에서 도로를 덮고 있는 약 50개의 포탄 조각들이 있었습니다. 1809년 2월 6일, 혼 휘하의 군대. 성 레거 대령은 티루치라팔리에서 진군하여 아람볼리의 요새화된 전선에 도달했습니다. 1809년 2월 10일 아침, 영국군은 남쪽 산에서 라인의 측면을 공격했고 벨루 탐피는 아람볼리에서 도망쳤습니다.[22] 1809년 2월 17일, 영국군은 코타르의 요새화된 더그아웃에 자리잡은 반란군들을 만나 트라반코레 내부로 이동했습니다. 이 반란군들은 대령에게 패했습니다. 맥레오드와 며칠 안에 우다야기리와 파드마나바푸람의 전략적 요새는 싸우지 않고 영국군에게 함락되었습니다. 그 소식을 들은 퀼론의 반란군들은 해산했고 대령. 찰머스는 북쪽과 혼에서 트리반드럼으로 접근했습니다. 세인트 레거 대령이 남쪽에서 접근했습니다, 집게발로 움직였습니다.[23]

벨루 탐피의 죽음

벨루 탐피는 트리반드룸에서 킬리마누르로 도망쳤고, 마하라자는 그에게 등을 돌리며 그를 비난했습니다. 1809년 2월 24일 대령. 성 레거는 탐비의 항복을 요구하는 편지를 마하라자에게 전달했습니다.[24] 마하라자는 그의 귀족 중 한 명인 벨루 탐피의 맹세한 적 마르탄담 에라비 움미니 탐피를 트라반코레와 영국 사이의 중재자로 임명했습니다. 움미니 탐피는 파페남코드에 진을 치고 있던 영국군에게 마하라자의 조건을 전달했습니다. 벨루 탐피의 포로가 되었을 때 당시 왕자비였던 5만 Rs의 보상이 주어졌고, 트라반코어와 영국 장교들이 그를 찾기 위해 배치되었습니다. 1809년 3월 18일, 마하라자는 영국의 축복 속에 움무니 탐피를 달라와로 임명했습니다. 그의 관리들은 이전 달라와 벨루 탐피를 쿤나투어의 숲으로 추적했습니다. 벨루는 거기서 도망쳐 마나디에 있는 사제와 함께 피신했습니다. 벨루 탐피의 하인이 금으로 된 도구를 몇 개 가지고 있었는데, 가게 주인이 달라와 움미니 탐피의 부하들에게 알렸습니다. 그 하인은 벨루 탐피에 관한 정보를 그에게서 끌어낸 달라와의 새 관리들에 의해 체포되었습니다. 벨루 탐피(Velu Thampi)는 마나디(Mannadi)에 있는 바가바시(Bagavathy) 사원으로 도망쳤고, 그곳에서 납치범이 될 사람들에게 둘러싸여 자살했습니다[citation needed]. 벨루 탐피의 형 파드마나반 탐피가 현장에서 붙잡혔습니다. 벨루 탐피의 시신은 칸남물라의 지벳에 노출되었습니다.[25] 당시 총독이었던 민토 경은 이 행위를 "공통적인 인류의 감정과 문명화된 정부의 원칙에 반대한다"고 묘사하며 강하게 비난했습니다.[26]

후폭풍

1809년 1월 30일 푸르라카드 해변에서 죄수 살해 혐의로 재판을 받던 중 파드마나반 탐피는 범행 공모 혐의로 유죄 판결을 받고 1809년 4월 10일 트리반드룸에서 교수형을 당했습니다. Dalawa Ummuni Thampi는 Dalawa Velu Thampi의 가족들에게 조상의 집을 땅에 평평하게 함으로써 복수를 했고 Velu Thampi의 가족 대부분을 몰디브로 추방시켰습니다. 바이콤 파드마나바 필라이와 같은 다른 지도자들은 퀼론, 푸라크카드, 팔투루티에서 교수형을 당했습니다.[27] 팔리야트 아찬은 영국에 항복하고 마드라스로 먼저 유배되었다가 1835년 베나레스로 유배되었습니다.[28] 그의 숙적인 쿤주 크리슈나 메논은 예언했고 나중에 코친의 달라와가 되었습니다. 말년에 그의 딸 중 한 명이 트라반코레의 마하라자와 결혼했습니다. 마하라자 발라라마 바르마는 1810년에 사망했고, 마하라니 고우리 락슈미 바이는 처음에는 마하라니로, 그 다음에는 섭정왕후로 왕국을 맡았습니다. 맥컬레이 대령은 1810년에 은퇴하고 영국으로 떠났습니다. Ummini Thampi Dalawa는 1811년에 은퇴했고 당시 영국 거주자였던 Col. 달라와에 임명된 사람은 티니니치의 9대 존 문로입니다.

케랄라 정부아두어 근처의 만나디에 있는 달라와 벨루 탐피의 기념관, 연구 센터, 박물관, 공원 및 조각상을 설립했습니다. 또 다른 벨루 탐피 달라와 동상은 트리반드럼에 있는 케랄라 사무국 앞에서 찾을 수 있습니다.

대중문화에서

벨루탐피 달라와(Veluthampi Dalawa)는 데완족의 삶을 바탕으로 한 1962년 인도 말라얄람어 영화입니다. 지 감독님. 비스와나트는 코타라카라 스리다란 나이르가 주연을 맡았습니다.

아너즈

벨루 탐피 달라와 박물관, 만나디

벨루 탐피 달라와가 영국과의 싸움에서 사용한 칼은 킬리마노르 왕가에 약 150년 동안 보관되어 있었습니다. 1957년 왕실의 한 구성원에 의해 인도의 당시 대통령이었던 라젠드라 프라사드에게 수여되었습니다. 2010년 6월 20일 케랄라로 돌아와 네이피어 박물관(미술관)에 보관되었습니다.티루바난타푸람, 케랄라.[29]

벨루 탐피의 우표

2010년 5월 6일에 그에 대한 기념 우표가 발행되었습니다.[30]

메모들

  1. ^ Sobhanan, B. (27 April 1978). "Dewan Velu Tampi and the British". Kerala Historical Society – via Google Books.
  2. ^ Rajeev, Sharat Sunder (6 May 2016). "Home of the brave". The Hindu – via thehindu.com.
  3. ^ "A real to reel story of a warrior". The New Indian Express.
  4. ^ "TRAVANCORE UNDER BRITISH RULE" (PDF). shodhganga.inflibnet.ac.in.
  5. ^ P. Shungunny Menon. 트라반코어의 역사. 245페이지.
  6. ^ P. Shungunny Menon. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사) 245-251페이지
  7. ^ pg 422, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  8. ^ pg 423, 더 트라반코어 주 설명서, V Nagam Aiyah, 드완 페이샤르 오브 트라반코어, 1906, 트라반코어 정부 출판부
  9. ^ pg 424, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  10. ^ 309쪽, P. 슝구니 메논. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사), Higginbotham and Co, Madras, 1878
  11. ^ 312-317페이지, 309페이지, P. 슝구니 메논. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사), Higginbotham and Co, Madras, 1878
  12. ^ 333페이지, P. 슝구니 메논. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사), Higginbotham and Co, Madras, 1878
  13. ^ 334쪽, P. 슝구니 메논. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사), Higginbotham and Co, Madras, 1878
  14. ^ 334쪽, P. 슝구니 메논. Thiruvitan core Charitram. (Travancore의 역사), Higginbotham and Co, Madras, 1878
  15. ^ 336페이지, Travancore의 역사, 저자 P Shungoonnoy Menon, Dewan Peischar of Travancore, 1878, Higginbotham and Co, Madras 출판
  16. ^ 344페이지, Travancore의 역사, 저자 P Shungoonnoy Menon, Dewan Peischar of Travancore, 1878, Higginbotham and Co, Madras 출판
  17. ^ pg 434-436, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  18. ^ "A place in history". The Hindu. 30 June 2006 – via thehindu.com.
  19. ^ pg 438, 더 트라반코어 주 설명서, V Nagam Aiyah, 드완 페이샤르 오브 트라반코어, 1906, 트라반코어 정부 출판부
  20. ^ pg 439, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  21. ^ 338페이지, Travancore의 역사, 저자 P Shungoonnoy Menon, Dewan Peischar of Travancore, 1878, Higginbotham and Co, Madras 출판
  22. ^ pg 440-441, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  23. ^ pg 442, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  24. ^ 351페이지, Travancore의 역사, 저자 P Shungoonnoy Menon, Dewan Peischar of Travancore, 1878, Higginbotham and Co, Madras 출판
  25. ^ Rajeev, Sharat Sunder (6 May 2016). "Home of the brave". The Hindu.
  26. ^ pg 445, The Travancore State Manual, V Nagam Aiyah, Dewan Peischar of Travancore, 1906, Travancore Government Press
  27. ^ 349쪽, A History of Travancore, 저자 P Shungoonnoy Menon, Dewan Peischar of Travancore, 1878, Higginbotham and Co, Madras 출판
  28. ^ 메논, A. 스리데하라 (1967). 케랄라 역사에 대한 조사. 케랄라: Sahithya Pravarthaka Company. 322쪽, 323쪽, 324쪽, 325쪽
  29. ^ "The Hindu : Kerala / Thiruvananthapuram News : Dalawa's sword comes home". www.hindu.com. Archived from the original on 26 June 2010. Retrieved 17 January 2022.
  30. ^ "Stamps – 2010". Department of Posts, Indian government. Archived from the original on 14 August 2013. Retrieved 2 August 2013.

외부 링크