푸루쇼타마랄

Purushottama Lal
푸루쇼타마랄
PurushottamaLalPic.jpg
태어난(1929-08-28) 1929년 8월 28일
펀자브 주 카푸르탈라영국령 인도
죽은2010년 11월 3일(2010-11-03)(81세)
콜카타, 인도
직종.작가, 학술, 번역자
언어영어
국적.인디언
교육영문 M.A.
모교세인트 자비에스 칼리지, 캘커타, 캘커타 대학교
기간1953–1993
장르.인도의 고전
주목할 만한 작품마하바라타, 우파니샤드의 영어 번역
주목할 만한 상Western Maryland College 명예문학박사 Padma Shri씨
배우자.샤야마리 나그
아이들.아난다 랄, 스리마티 랄
웹 사이트
writersworkshopindia.com

푸루쇼타마 랄(Purushotama Lal, 1929년 8월 28일 ~ 2010년 11월 3일)은 인도의 시인, 수필가, 번역가, 교수, 출판인이다.그는 1958년에 [1][2]설립된 캘커타에 있는 출판사 작가 워크숍의 창립자였다.

생활과 교육

펀자브 주의 카푸르탈라에서 태어난 랄은 캘커타의 세인트 자비에스 대학에서, 그리고 후에 캘커타 [3]대학에서 영어를 공부했습니다.그는 나중에 세인트 자비에르 대학에서 40년 [4]넘게 가르쳤다.Robert Antoine씨의 친구였던 그는 어렸을 때 예수회 신자가 되기를 열망했고, 그것은 그의 모든 작품과 [5]삶을 괴롭혔다.

P. Lal은 1962년부터 1963년까지 Hofstra University에서 인도학 특임교수를 역임했으며 미국 전역의 많은 대학에서 Visiting Professors를 역임했습니다.여기에는 일리노이 대학교, Albion College, 오하이오 대학교, Hartwick College, Berea College 및 Western Maryland [6]College가 포함됩니다.

그는 1955년 샤야마리 데비와 결혼하여 아들 아난다 랄과 딸 스리마티 랄을 낳았다.

직업

그는 8권의 시집, 12권이 넘는 문학 비평, 회고록, 어린이를 위한 몇 권의 이야기 책, 그리고 주로 산스크리트어인 다른 언어에서 영어로 번역한 수십 권의 책을 썼다.그는 또한 많은 문학 [7]선집을 편집했다.그는 1969년에 [8]권위 있는 자와할랄 네루 펠로우쉽을 수상했다.

그는 아마도 영어로 된 서사시 마하바라타의 번역자이자 "트랜스큐레이터"로 가장 잘 알려져 있다.1970년대 초반부터 300권 이상의 파시큘러 판으로 출간된 그의 번역본은 18권 분량의 종합판으로 다시 출판되었다.그의 마하바라타는 모든 슬로카로 이루어진 어떤 언어에서도 가장 완전한 언어이다.그의 번역은 특징적으로 시적이고 읽기 빠르며, 작품이 처음 만들어진 구전/음악적 전통에 맞춰져 있다.이 전통을 강조하기 위해 그는 1999년 캘커타 도서관 홀에서 매주 일요일 1시간 동안 10만 슬로카 작품 전체를 소리 내어 읽기 시작했다.

마하바라타 외에도 그의 산스크리트어 번역은 연극과 서정시뿐만 아니라 21권의 우파니사드를 포함한 많은 종교와 문학 작품들을 포함했다.그는 또한 프렘찬드(힌디어)와 타고르(벵골어)와 같은 현대 작가들을 번역했다.

Writers Workshop을 설립한 이래, 그는 오디오북뿐만 아니라 시, 소설, 교육용 텍스트, 시나리오, 드라마, "진지한 만화" 그리고 어린이 책을 포함하여, 주로 영어로 된 인도 문학 작가들의 3,000 권 이상의 책을 출판했습니다.Writers Workshop은 Vikram Seth, Pritish Nandy, Chitra Banerjee Divakaruni를 [9]포함한 많은 작가들의 첫 번째 책을 출판했습니다.

그의 출판 사업은 그가 개인적으로 출판사, 편집자, 독자, 비서, 편집 보조를 했다는 점에서 이례적이었다.이 책들은 또한 독특한 외관을 가지고 있으며, 손으로 만든 사리 천으로 제본되어 있습니다.작가 워크숍은 랄의 가족들의 지시로 계속 출판을 하고 있다.

그가 출판에 관여한 마지막 작품으로는 비탈 라잔의 'Holmes of the Raj', G Kameshwar의 'Seahorse in the[permanent dead link] Sky', Arunabha Sengupta의 '미로' 등이 있다.

마하바라타 번역본

이것은 지금까지의 번역 중 가장 완전한 것으로, 아직 진행중입니다.Harivamsa Parva와 Anushasana Parva는 여전히 "전역"되고 번역되어야 한다.아누샤사나 파르바는 2022년 말이나 2023년 초에 출판될 것으로 예상된다.아누샤사나 파르바는 현재 계획이 없습니다.마하라바나카리탐은 마하바라타가 아닌 라마야나의 일부입니다.

볼륨 번호 볼륨 타이틀 서브파바 페이지 가격(INR) 번역자 및 "트랜스큐레이터"
01 Adi Parva (처음) 1–19 1208 2000 P. 랄
02 사바 파르바(의원회관) 20-28 491 600 P. 랄
03 Vana Parva (숲) 29-44 1400 2000 P. 랄
04 Virata Parva (Virata) 45-48 303 400 P. 랄
05 우디오가 파르바 (더 에포트) 49-59 813 1000 P. 랄
06 비슈마파르바(비슈마) 60-64 797 1000 P. 랄
07 드로나 파르바(드로나) 65-72 1383 1200 P. 랄
08 카르나파르바(카르나) 73 932 1000 P. 랄
09 샬랴파르바(샬랴) 74-77 628 1000 P. 랄
10 사우프티카 파르바 (잠자는 전사들) 78-80 138 200 P. 랄
11 스트라이 파르바 (더 우먼즈) 81-85 141 200 P. 랄
12 샨티 파르바 1 (평화) 86-87 900 2000 P. 랄
12 샨티 파르바 2 (평화) 88 1069 2000 프라디프 바타차랴
13 아누샤사나 파르바 (설명서) 89-90 ? TBA 프라디프 바타차랴
14 아슈바메다히카 파르바 (말 제물) 91–92 417 300 P. 랄
14 자이미니야 아슈바메디카 파르바(자이미니판 말제사) 91–92 488 800(인도 이외에서는 70달러) 셰카르 쿠마르 센(편집자: 프라디프 바타차랴)
15 아슈라마바시카 파르바 (은둔자) 93-95 147 150 P. 랄
15 하이미니야 마하바라타(샤스라무카리탐) ?? 805 1100 셰카르 쿠마르 센과 프라디프 바타차랴
16 마우살라 파르바 (클럽) 96 41 150 P. 랄
17 마하프라스타니카 파르바 (대유기) 97 16 150 P. 랄
18 스바르가로하나 파르바 (천국의 등정) 98 29 150 P. 랄
19(킬라) 하리밤사 파르바 (하리의 계보) 99-101 ? TBA TBA

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 시티 다이어리
  2. ^ "P. Lal The Economist".
  3. ^ P Lal 교수가 아카이브에서 2012년 5월 25일 사망.
  4. ^ 시티 다이어리
  5. ^ 레슨
  6. ^ P Lal 교수가 아카이브에서 2012년 5월 25일 사망.
  7. ^ 작가 워크숍 @50
  8. ^ "Official list of Jawaharlal Nehru Fellows (1969-present)". Jawaharlal Nehru Memorial Fund.
  9. ^ 작가 워크숍 @50

외부 링크

딸이 기억하는 것: P. Lal과 작가 워크숍, 영국, Srimati Lal: