마이너 록 칙령

아소카 소록 칙령
사사람의 작은 바위 칙령.
재료	돌, 돌, 돌
창조했다	기원전 3세기
발견된	1893
현재위치	인도, 방글라데시, 파키스탄, 아프가니스탄
바하푸르 구자라 사루마루 우데골람 니투르 마스키 싯다푸르 브라마기리 쟈팅가 파킬군두 라줄라/만다기리 예라구디 사사람 루프나스 바이라트 하브루 아라우라 파킬군두 가비맛 예라구디 쟈팅가/라메슈와라 브라마기리 니투르 우데골람 마이너록 칙령(편집 1,2&3)의 위치

다음 시리즈의 일부
아소카 칙령
마이너 록 칙령 마이너 필러 칙령 메이저 록 칙령 주요 기둥 칙령
v t

아소카(기원전 269년-233년)^[1]의 마이너 록 칙령은 아소카 칙령 중 가장 초기 부분을 이루는 암석 비문이며, 아소카 주요 록 칙령보다 앞선 것이다. 아소카 천황의 인도어로 된 최초의 칙령으로, 재위 11년 브라미 대본으로 쓰여진 것이다. 그들은 그리스어와 아람어로 된 칸다하르 2개 국어의 암석문자를 연대기적으로 따르며, 그의 통치 10년(기원전 260년)^[2][3]에 쓰여진 것으로 아소카의 첫 번째 비문이다.^[4]

이러한 칙령의 내용에는 위치에 따라 몇 가지 약간씩 차이가 있으나 일반적으로 공통 명칭이 사용되는데, 단독으로는 나타나지 않지만 항상 칙령 N°1과 조합하여 나타나는 마이너 록 칙령 N°1(^[5]Minor Rock Prorder N°1)과 마이너 록 칙령 N°2(Meroror Rock Prorder N°2))가 있다. 또한 바이라트에서는 불교 성직자들을 위한 소령 3호가 발견된다.^[6]

아소카의 비문은 그리스어나 아라마어로도 가끔 "미노르 록 칙령"으로 분류되기도 한다.

아소카의 마이너 기둥 칙령은 아소카의 기둥에 새겨진 다섯 개의 별도 마이너 칙령을 가리킨다. 이 칙령은 연대기적으로 마이너 록 칙령이 선행하고 있으며, 메이저 록 칙령과 병행하여 만들어졌을 수도 있다.

연대기

소록 칙령은 아소카 재위 11년(자신의 비문에 의하면 세속적인 불교 신자가 된 지 2년 6개월)부터 꽤 이른 시기에 쓰여진 것으로, 적어도 그의 재위 8년차 칼링가 정복 후 2년 6개월 후부터 쓰여진 것으로, 점차 그의 시발점이 된다. 불교로의 개종). 비문 판화의 기술성은 대체로 매우 열악하며, 아소카 재위 26년과 27년에 이르는 기둥 칙령보다 대체로 매우 열악하다.^[7]

따라서 마이너 록 칙령은 그의 재위 10년에 쓰여진 아소카의 첫 번째 비문인 칸다하르 중앙의 칸다하르 칠지나에 세워진 칸다하르 이중언어 암석 비문을 따른다.^[8] 이 첫 번째 비문은 고대 그리스어와 아라마어로만 쓰여졌다.

소록 칙령은 아소카 재위 12년 때부터 달마를 전파하기 위해 제정된 소록 칙령보다 조금 더 이른 것 같다.^[9] 이 아소카 비문은 석회암 비석에 새겨진 칸다하르 그리스 칙령을 제외하고 인도어로 되어 있다.^[8] 아소카가 아소카의 기둥인 장엄한 기둥에 이번에는 아소카의 통치 26년과 27년 동안에야 새로운 칙령을 썼다.^[9][7]

소록 칙령

바위 1과 2에 각기 다른 종류의 칙령은 보통 편찬 형식으로 제시된다.^[10] 또한 3번 바위에는 아소카 장교들을 처음 두 개의 칙령으로 다루지 않고 불교 성직자들에게 매우 구체적인 불교 경전 목록을 연구하라는 권고와 함께 바이라트에서만 발견되는 작은 칙령도 있다.^[11]

아소카는 마이너록 칙령에서 판본에 따라 '레이제자'나 '부처의 분열'이라고 자신을 내세우고, '달마'의 도덕법만을 공포하고 있는 대부분의 다른 칙령에서는 그와는 거리가 먼 '질서'(삼가)에 가까운 것을 말하면서 자신의 종교적 소속을 노골적으로 언급한다.

"Devanampriya"("Beloved-of-The-Gods")라는 제목을 가진 아소카 협회

각 버전의 마이너 록 칙령에는 약간의 차이가 있다. 마스키판 마이너록 칙령 1호는 아소카와 "데바나ampriya"라는 존칭의 연관성을 확인했다는 점에서 역사적으로 특히 중요했다.^[12][13]

[포고] 아소카 데바남프리야.
내가 부처 사카야인 지 2년 반이 지났다.
【1년】 다소 더 (이후)】 [삼하(三下)를 방문하여 열의를 보였다.
이전에 잠부드비파에서 (사람들과) 혼동되었던 그 신들은 어떻게 (사람들과) 어울리게 되었는가.
이 대상은 도덕에 헌신하는 천한(사람)이라도 도달할 수 있다.
사람은 이렇게 생각해서는 안 된다. — (비즈) 높은 사람만이 이것에 도달할 수 있다고 생각해서는 안 된다.
낮은 자와 높은 자 둘 다에게 다음과 같이 말해야 한다. "그렇게 행동하면 이 일은 번창하고 오래 지속될 것이며, 따라서 한 반까지 진전될 것이다.

— Maski Minor Rock Edict of Ashoka.^[14]

구자라 마이너 록 칙령에도 아소카라는 이름이 그의 호칭인 "데바나캄피야 피야다시 아소카라자"^[15]와 함께 사용된다.

기둥의 전존재

아소카는 마이너 록 칙령에서도 자신의 칙령을 바위와 기둥에 새겨야 할 의무("기둥이나 바위가 있는 곳 어디든지")를 언급하고 있다. 이로 인해 일부 작가들, 특히 존 어윈은 아소카가 기둥을 세우기 전에 이미 인도에는 기둥들이 있었다고 생각하게 되었다. 존 어윈에게 있어서 오늘날 아소카에 앞서 이 기둥들의 예는 람푸르바의 황소 기둥, 산키사의 코끼리 기둥, 아소카의 알라하바드 기둥일 것이다.^[16] 이 기둥들 중 어느 것도 소록 칙령 비문을 받지 못했고, 알라하바드의 기둥만이 아소카에 대한 비문을 가지고 있어 이 설을 약화시키게 되는데, 이는 아소카 같은 사람의 명령에 따라 그의 소록 칙령을 새겨야 했기 때문이다.

칙령 언어

아소카의 여러 칙령들은 그리스어와 아라마어로 알려져 있다; 대조적으로 카르나타카에 있는 인도 남부에 새겨진 바위에 새겨진 많은 작은 칙령들은 북쪽의 프라크리트어를 브라미 문자와 함께 의사소통의 언어로 사용하고, 그 지역적인 드라비디아식 관용어로는 사용하지 않는다. 이는 이와 관련하여 일종의 침입과 권위주의로 해석될 수 있다.북쪽의 ^[17]영토

마이너 록 칙령 전문

마이너 록 칙령 1호

아소카는 이 칙령에서 자신을 불교 평신자(우파사카)/^[18]불교-불교-불교-사카/아 사카라고 표현하고 있으며,^[20] 또한 상하와 가까워져 신앙에 더욱 열렬해졌다고 설명하기도 한다.

마이너 록 칙령 제1호(갈아진 버전)

영어 번역

브라미 문자의 프라크리트어

수바르나기리로부터, 왕자 전하와 장교들의 명을 받아, 다음과 같이 지시받은 이스일라의 장교들에게 건강하십시오. 아소카 신은 다음과 같이 말한다. 나는 2년 반 이상 불교 평신자(우파사카)/[21]불교-불교-불교-사카/아 사카로[20] 일해 왔지만 1년 동안 별다른 성과를 거두지 못했다. 이제 1년 이상이나 나는 기사단(상하)에 더 가까이 다가가서 더욱 열렬해졌다. 이때까지 인도에서 인간들과 교제하지 않았던 신들이 이제는 그들과 어울리고, 이것이 나의 노력의 결과다. 더구나 이것은 위인들만이 얻을 수 있는 것이 아니라, 겸손한 자에게도 열려 있는 것으로, 그들이 성실하고 심지어 쉽게 천국에 도달할 수 있다면 말이다. 이것이 바로 이 발표의 이유로서 겸손함과 위대함 둘 다 진전을 이루어야 하며 이웃 백성들도 그 진보가 지속되고 있다는 것을 알아야 한다. 그리고 이 투자는 풍부하게 증가하여 다시 절반으로 늘어날 것이다. 이 일은 그가 여기와 그 밖의 산 위에 새겨야 하며, 돌기둥이 있는 곳이면 어디든지 그 기둥에 새겨야 한다. 너는 이 서류를 너의 지역 구석구석까지 가지고 다녀야 한다. 이 발표는 관광 중에 발표되었다. 256박을 관광으로 보냈다. — Adapted from Romilla Thapar, A translation of the Edicts of Ashoka p.259

사사람의 마이너 록 칙령 1호. 아소카가 자신을 묘사하기 위해 사용한 우파사카라는 단어는 그의 마이너 록 칙령 1호의 대부분의 버전에서 사용되었다.

마이너 록 칙령 2호

소령 제1호와 함께 몇 군데에서만 나타난다.

마이너 록 칙령 2호(갈아진 버전)

영어 번역

브라미 문자의 프라크리트어

신의 은총은 이렇게 말한다. 신의 은총이 어떤 명령을 내리든 모든 면에서 실행되어야 한다. 라주카[농림 장교]에게 지시하고, 그는 지방 족장들과 마찬가지로 지방 사람들에게 북소리와 함께 그들을 조립하면서 지시할 것이다. 어머니와 아버지에게 순종하고, 선생님에게 순종하며, 살아 있는 사람에게 자비를 베풀고, 진실을 말하라. 담마의 이러한 미덕은 따라야 한다. 그러므로 여러분은 그들에게 신들의 총애자의 명령에 따라 가르칠 것이며, 또한 코끼리 조련사, 점원, 점쟁이, 브라만스가 고대의 전통에 따라 견습생들에게 그들의 주인에게 경의를 표해야 한다는 것을 확실히 할 것이다. 의로운 주인 가족에서 친척들은 서로를 존중해야 한다. 이것은 장수에 도움이 되는 고대의 풍습이므로 반드시 행해져야 한다. 조각가 카파다가 조각했다. — Adapted from Romilla Thapar, A translation of the Edicts of Ashoka p.259

Siddapur의 마이너 록 칙령 1&2.

마이너 록 칙령 3호

인도에서 가장 오래된 독립 사원인 바이라트 사원 앞에서 발견된 바이라트에서만 나타난다. 칙령은 현재 칼쿠타 반동학회의 박물관에 있으며, 이 때문에 때때로 "칼쿠타-바이라비문"이라고 불린다.^[22][23] 바이브루 칙령으로도 알려져 있다.^[24] 아소카는 "부처인 달마(그리고)에 대한 나의 경건과 신앙이 위대하다"고 주장하며 승려들은 물론 평신도들이 반복적으로 연구해야 할 추천 불경 목록을 만든다.

마이너 록 칙령 3호

영어 번역

브라미 문자의 프라크리트어

마가다의 왕 프리야다르신은 삼가에게 경례를 했고 그들이 잘 지내길 바라고 편안하기를 바란다. 그것은 여러분들에게 알려져 있습니다, 부처님, 달마님(그리고) 삼하님에 대한 나의 경건함과 믿음이 얼마나 큰지. 어떤 것이든 간에, Sirs, sirs는 축복받은 부처에 의해 말을 받았다. 모든 것은 꽤 잘 알려져 있다. 그러나, sirs, sirs, what are really to see me (경전의 말씀으로 언급할 것) '진정한 달마는 오래 지속될 것이다'라고 나는 선언할 수밖에 없다고 생각한다. The following expositions of the Dharma, Sirs, (viz.) the Vinaya-Samukasa ("The Exaltation of Discipline"), the Aliya-vasas ("The Ideal Mode of Life"), the Anagata-bhayas ("Fears to Come"), the Muni-gathas ("The Songs of the Hermit"), the Moneya-Suta ("Discourse on the Hermit Life"), the Upatisa-pasina ("The Questions of Upatishya"), and the Laghul오바다 ("라훌라에게 드리는 설교")는 거짓과 관련하여 축복받은 부처님에 의해 행해진 것으로서 — 여러 승려 집단과 (많은) 수녀들이 이러한 달마 고사를 반복적으로 듣고 (그들에 대해) 성찰하기를 바란다. 평신도나 평신도 같은 방식으로 (행동을 해야 한다.) 다음 (목적)을 위해서, sirs, 내가 이것을 쓰게 하는 것인가, (viz.) 그들이 나의 의도를 알 수 있도록 (viz. — Adapted from Inscriptions of Asoka. New Edition by E. Hultzsch 1925 p.172 Public Domain

3번 마이너 록 칙령, 바이라트에서만. 바이라트만의 마이너 록 칙령 3호 문신.

위치

아소카의 작은 바위 칙령은 오로지 바위에 새겨져 있다. 그들은 인도 아대륙 전역에 위치해 있다. Edict N°1 appears alone in Panguraria, Maski, Palkigundu et Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, and in conjunction with Edict N°2 at Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara.^[25]

전통적인 마이너 록 칙령(파키스탄과 아프가니스탄에서 발견된 아라마어 또는 그리스어로 된 잡다한 글씨는 제외)은 인도 중남부에 위치하는 반면, 메이저 록 칙령은 아소카 영토의 프런티에 위치했다.^[26]

아소카 소록 칙령

이름	위치	지도	개요	록	문지름/닫힘
바하푸르	남부 델리 바하푸르 지역 인근 카일라시 식민지에 있는 칼카지 사원 인근의 스리니바스푸리의 위치 작은 바위 칙령 1번만.[25] 28°33′31″N 77°15′24″e / 28.556°N 77.25662°E / 28.55856; 77.25662로컬 3D 보기	바하푸르
구자라	마디아프라데시 다티아구 얀시 인근. 작은 바위 칙령 1번만.[25] 여기서 아소카라는 이름은 그의 호칭인 "데바나ampia Piyadasi Asokaraja"[15][27]와 함께 사용된다.전체 명기 25°34′37″N 78°32′45″E / 25.57699°N 78.54594°E / 25.57699; 78.54594 이 비문의 진위는 의심되어 왔다.[28] "Devanampiyasa Piyadsino Asokaraja"[29]라고 쓰여져 있다.	구자라
사루마루/ 판구라리아	마디아프라데시 세호레 구 마이너 록 칙령 #1만[25][30] 22°43′48″N 77°31′12″E / 22.729949°N 77.519910°E / 22.729949; 77.519910 사루마루/판구라리아에는 아소카가 아직 마디야 프라데시의 총독으로 있을 때 젊은 시절 방문한 것을 가리키는 기념 비문도 있다.[31][32] Piyadasi Nama Rajakumala va sambasamane imam desam papunitha vihara(ya)tay(e) (현재는 성직 후) '피야다시'라 불리는 왕이, (한 번은) 아직 (왕자) 왕자가 없는 왕비와 함께 살다가 이곳까지 놀러 왔다. — Commemorative Inscription of the visit of Ashoka, Saru Maru. Translated by Falk.[32][30]	사루마루		록 칙령 [30]1호	기념 비문.[30]
우데골람	벨라리 군, 카르나타카 군 소록 칙령 n°1 및 n°2[25] 15°31′12″N 76°50′01″e / 15.52,000°N 76.83361°E / 15.52000; 76.83361	우데골람
니투르	벨라리 군, 카르나타카 군 마이너 록 칙령 #1과 #2[25] 15°32′50″N 76°49′58″E / 15.54717°N 76.83270°E / 15.54717; 76.83270	니투르
마스키	카르나타카 라이추르 지구의 마스키. 마이너 록 칙령 1번만[25] "[포고] 아소카 데바남프리야." "내가 부처님 사끼야라 하니 [2년 반이 넘었네]."전체 명기 15°57′26″N 76°38′28″E / 15.95723°N 76.64122°E / 15.95723; 76.64122	마스키
싯다푸르	브라마기리 근처, 카르나타카(14°48'49" N 76°47'58" E). 마이너 록 칙령 #1번과 #2호[25] 전체 명기 14°48′49″N 76°47′58″E / 14.81361°N 76.79944°E / 14.81361; 76.79944	싯다푸르
브라마기리	카르나타카 치트라두르가 구 소암 칙령 n°1 및 n°2[25] 전체 명기 14°48′49″N 76°48′22″E / 14.81361°N 76.80611°E / 14.81361; 76.80611	브라마기리			.
쟈팅가라메슈와라	카르나타카 브라마기리 근처야 소암 칙령 n°1 및 n°2[25] 전체 명기 14°50′59″N 76°47′27″E / 14.84972°N 76.79083°E / 14.84972; 76.79083	쟈팅가- 라메슈와라			.
팔키군두와 가비맛	주요 기사: 팔키군두와 가비맛, 코팔 카르나타카 코팔 지구인 팔키군두와 가비마트(Gavi Matha Koppal이라고도 한다)가 있다. 소록 칙령 #1만[25] 15°20′39″n 76°08′13″E / 15.34416°N 76.13694°E / 15.34416; 76.13694 15°20′14″n 76°09′44″E / 15.33729°N 76.16213°E / 15.33729; 76.16213	파킬군두 가비맛
라줄라 만다기리	안드라프라데시 주 쿠르놀 지구 파트티콘다 인근. 마이너 록 칙령 1번만[25] 15°26′06″N 77°28′18″E / 15.43500°N 77.47166°E / 15.43500; 77.47166	라줄라 만다기리
예라구디	군다칼, 아난타푸르, 안드라프라데시 인근 고티. 마이너 록 칙령 n°1과 n°2.[25] 이곳에는 주요 바위 칙령도 있다.[33] 15°12′36″N 77°34′37″E / 15.20995°N 77.57688°E / 15.20995; 77.57688	예라구디
사사람 / 사하스람	비하르 로타스 구 칙령은 사사람 부근 기무르 산맥의 터미널 첨탑 부근에 있다.[34] 마이너 록 칙령 1번만[25] "...그리고 여기 나의 지배하에 돌기둥들이 있는 곳에는 그것을 새기는 것도 있다."전체 명기 24°56′29″N 84°02′18″E / 24.94138°N 84.03833°E / 24.94138; 84.03833 기원전 250년 경 아쇼카 사하스람 마이너 록 칙령에서 "인도" (브라흐미 문자)의 잠부드파시라는 이름은 다음과 같다.[35][36]	사사람
루프나스	마디야 프라데시 자발푸르 인근 카이무르 언덕; ASI 페이지 "나는 공공연히 사키야인이기 때문에 2년 반 동안 [그리고 어느 정도] (가까이 지나갔어.."전체 명기 23°38′27″N 80°01′55″e / 23.64083°N 80.03194°E / 23.64083; 80.03194	루프나스	이미지
바이라트	라자스탄주 바이라트 북쪽 언덕에 있는 아주 큰 바위에서 발견된다. 마이너 록 칙령 1번만[25] 전체 명기 27°27′07″N 76°11′06″E / 27.45188°N 76.18499°E / 27.45188; 76.18499	바이라트
캘커타/베이라트	라자스탄주 바이라트에서 남서쪽으로 1마일 정도 떨어진 언덕에서 바이라트 사원과 그 앞에 있는 큰 대포 모양의 바위를 사이에 둔 연단의 화강암 덩어리에서 발견된 비문이 있다.[37][38] 이 칙령은 1840년 버트 선장에 의해 발견되어 [38]캘커타에 있는 벵골 반동학회의 박물관으로 옮겨졌고, 따라서 "칼쿠타-바이라트"라는 명칭은 바브라 또는 바브루 칙령이라고도 불린다.[39] 아소카가 공부할 불교 경전 목록을 주는 마이너 록 칙령 #3만 들어 있다.[25] "...여러분들에게 알려져 있습니다, 부처님, 달마님, 상하님에 대한 나의 믿음과 경외심이 얼마나 크십니까.."전체 명기 이 비문에서 아소카는 "피야다시 라자 마가데"("마가다의 왕 피야다시")[40]라고 불린다. 27°25′02″N 76°09′45″E / 27.417124°N 76.162569°E / 27.417124; 76.162569	바이라트		아시아 사회의 근대적 이미지
아라우라	우타르프라데시 주 미르자푸르 구 마이너 록 칙령 #1만[25]·[41] 25°01′12″N 83°01°12°E / 25.02000°N 83.02000°E / 25.02000; 83.02000	아라우라	이미지
라탐푸르와	우타르프라데시 주 미르자푸르 구 사사람 바위 칙령과 동일하다.[42] 25°01′05″N 83°20′30″e / 25.018067°N 83.341657°E / 25.018067; 83.341657	라탐푸르와	이미지들

불문서는 종종 마이너 록 칙령으로 분류된다.

그리스어나 아라마어로 된 아소카 비문, 즉 바라바르 동굴의 비문 중에는 분류하기가 어려우며, 때로는 '미노르 바위 칙령'에 포함되기도 한다.

칸다하르 이중언어 암각(미노르 암각서 제4호 지정)의 경우도 간혹 그러하지만, 그 성질은 다른 칙령과 상당히 다르고 아소카(재위 10년)의 비문 중 가장 오래된 것이기도 하다.^[43]

아람어의 비문, 특히 라그만 아람어 비문과 세실라 아람어 비문은 비록 칙령의 성격이 그다지 분명하지는 않지만, 8각형의 대리석 기둥에 두 번째 비문이 새겨져 있는 경우가 많다.

바라바르 동굴의 비문은 도덕적인 내용 없이 순전히 헌신적인 것이다.

"미너 록 칙령"에 포함되는 비문

이름	위치	지도	개요	록	문지름/닫힘
칸다하르 이중언어 암석 비문	아프가니스탄 칸다하르 칠제나 힐 그리스어-아람어 원판, 아소카어 칙령의 요약이나 소개 같은 것. 아소카 비문(재위 10년) 중 가장 오래된 것이지만, 보다 최근의 발견으로 인해 때때로 "미노르 록 칙령 제4호"로 분류되기도 한다. 칸다하르에서는 두 개의 주요 바위 칙령인 아소카르의 칸다하르 그리스 칙령도 발견되었다.	칸다하르
라그만 아람어 비문	아프가니스탄 라그만의 계곡 팔미라 여행에 대한 정보를 동반한 짧은 도덕적 명령.	라그만
아람어 타실라 비문	파키스탄 타실라의 그리스 도시 시갑. 완벽하게 식별되지 않은 비문, 대리석 건축 블록에 새겨진, "우리의 프리야다시 경"(아쇼카)을 두 번 언급했다.	타실라
아소카(바라바르 섬)의 비문	비하르 바라바르 동굴	바라바

추가 읽기

• Le Huu Puoc, 불교건축, Grafikol 2009 ISBN978-0-9844043-0-8
• 발레리 P. Yailenko Lesmaximes delphiques d'Aï Khanoum et la formation de la dutarma d'Asoka d'histoire ancienne vol.16 n°1, 1990, 페이지 239–256

참조

아소카 칙령 (기원전 269–232년)
섭정년 아소카 자손이다.	칙령 유형 (및 비문 위치)				지리적 위치
8년	칼링가 전쟁의 종식과 '달마'로의 전환				바하푸르 구자라 사루마루 우데골람 니투르 마스키 싯다푸르 브라마기리 쟈팅가 파킬군두 라줄라 만다기리 예라구디 사사람 루프나스 바이라트 하브루 아라우라 바라바 타실라 (아람어) 라그만 (아람어) 마스키 팔키군두 가비맛 쟈팅가/라메슈와라 라줄라/만다기리 브라마기리 우데골람 싯다푸르 니투르 아라우라 사사람 칸다하르 (그리스어 및 아라마어) 칸다하르 예라구디 기르나르 다울리 칼시 소파라 자우가다 샤바즈가리 만세라 산나티 사르나트 산치 룸비니 나이갈리 사가르 나이갈리 사가르 난당가르 코삼비 토프라 미루트 아라라지 아라라지,람푸르바 람푸르바 아이 자붐 (그리스 도시) 파탈리푸트라 우자인 마이너 록 칙령(편집 1, 2, 3)의 위치 다른 비문들은 종종 마이너 록 칙령으로 분류된다. 주요 바위 칙령의 위치. 마이너 기둥 칙령의 위치. 주요 기둥 칙령의 원래 위치. 수도
10년[1]	마이너 록 칙령	관련 이벤트: 보드가야의 보디나무 방문 보드가야의 마하보디 사원과 다이아몬드 왕좌 건설 인도 전역의 약탈. 상하의 분열 제3차 불교 평의회 인도어로: 소하가우라 비문 아소카의 기둥 세우기
	칸다하르 이중언어 암석 비문 (그리스어 및 아라마어, 칸다하르어)
	아람어의 마이너 록 칙령: 라그만 비문, 타실라 비문
11년 이상	마이너 록 칙령(n°1, n°2, n°3) (Panguraria, Maski, Palkigundu and Gavimath, Bahapur/Srinivaspuri, Bairat, Ahraura, Gujarra, Sasaram, Rajula Mandagiri, Yerragudi, Udegolam, Nittur, Brahmagiri, Siddapur, Jatinga-Rameshwara)
12년 이상[1]	바라바르 동굴 비문	메이저 록 칙령
	마이너 필러 칙령	그리스어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 n°12-13 (칸다하르) 인도어로 된 주요 바위 칙령: 칙령 제1호 ~ 제14호 (Haroshthi 대본: 샤바즈가리, 만세하라 칙령 (브라미 문자에서: 칼시, 기르나르, 소파라, 산나티, 예라구디, 델리 칙령) 주요 바위 칙령 1-10, 14, 별개 칙령 1&2: (다울리, 자우가다)
	슈미즘 칙령, 여왕 칙령 (사르나트 산치 알라하바드) 룸비니 비문, 니갈리 사가 비문
26년, 27년 그리고 나중에[1]	주요 기둥 칙령
	인도어로: 주요기둥령 제1호 ~ 제7호 (알라하바드 기둥 델리 토프라 칼란 람푸르바 로리아 난당가르 라우리야-아라지 아마라바티) 아람어(Aramaic), 바위 위에 새겨진 글귀: 칸다하르, 칙령 제7호[2][3] 및 풀이다로티, 칙령 제5호 또는 제7호[4]
^ a b c 야일렌코, 레즈맥스 델포크 다아하툼 외 라 포메이션 데 라 교리 뒤함마 다소카, 1990, 페이지 243. ^ 아소카 데 디씨 비문 시카 페이지 30 ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39 ^ 핸드부치 데 오리엔탈리스틱 데 커트 A. 베렌트 페이지 39