기계 판독 가능 여권

Machine-readable passport

기계 판독 가능 여권(MRP)은 기계 판독 가능 여행 문서(MRTD)로 신분 페이지의 데이터가 광학 문자 인식 형식으로 인코딩되어 있다. 많은 나라들이 1980년대에 기계로 읽을 수 있는 여행 문서를 발행하기 시작했다.

전세계 대부분의 여행여권은 MRPs이다. 이들은 ICAO 문서 9303(국제표준화기구 및 국제전기표준위원회가 ISO/IEC 7501-1로 끝맺음)에 의해 표준화되며, 일반적으로 여권 시작 시 신분증 페이지 하단에 있는 특수 기계 판독 가능 구역(MRZ)이 있다. ICAO 9303은 ISO/IEC 7810 크기에 해당하는 세 가지 유형의 문서를 설명한다.

  • "유형 3"은 여권용 책자의 전형이다. MRZ는 2줄 × 44자로 구성되어 있다.
  • 「타입 2」는 2행 × 36자로 비교적 드물다.
  • "타입 1"은 3줄 × 30자로 된 신용카드 크기의 것이다.

고정형식은 문서유형, 이름, 문서번호, 국적, 생년월일, 성별, 문서만료일 등을 명세하게 할 수 있다. 이 모든 필드는 여권에 필요하다. 선택적, 종종 국가에 의존하는 보충 정보를 위한 여지가 있다. 또한 비슷하게 정의된 두 가지 크기의 기계 판독 가능 비자가 있다.

카메라와 적절한 소프트웨어를 갖춘 컴퓨터는 기계 판독이 가능한 여권에 대한 정보를 직접 읽을 수 있다. 이를 통해 출입국 관리자에 의한 도착 승객의 처리 속도가 빨라지고, 수동으로 여권을 읽는 것보다 정확도가 높아지며, 데이터 입력 속도가 빨라지고, 더 많은 데이터를 읽을 수 있으며, 출입국 관리 데이터베이스와 감시 목록에 대비하여 더 나은 데이터 매칭이 가능하다.

광학적으로 읽을 수 있는 정보 외에도, 많은 여권에는 컴퓨터가 더 많은 양의 정보를 읽을 수 있게 해주는 RFID 칩이 들어 있다. 예를 들어, 소지자의 사진. 이러한 여권은 생체인식 여권이라고 불리며 ICAO 9303에도 설명되어 있다.

포맷

여권 책자

빨간색 타원형에 기계 판독 가능 영역이 있는 여권 페이지(미국 여권 그림)

여권 책자에는 신분 정보가 들어 있는 신분 확인 페이지가 있다. 이 페이지는 TD3 크기 125 × 88 mm (4.92 × 3.46 in)이다.

기계 판독 가능 영역의 데이터는 각각 44자씩 2개의 행으로 구성된다. 사용된 문자는 A-Z, 0-9 및 필러 문자 <뿐이다.

첫 번째 행의 형식:

포지션 길이 성격. 의미
1 1 알파의 P, 여권 표시
2 1 알파+[] 유형(여권 유형을 구분하는 국가의 경우)
3–5 3 알파+[] 발행국가 또는 단체(ISO 3166-1 알파-3 코드 수정)
6–44 39 알파+[] 성이 그 다음 두 개의 필러 문자가 있고, 이름이 그 다음이 된다. 지정된 이름은 단일 주입구 문자로 구분됨

이름 필드에서 공백, 하이픈 및 기타 구두점은 생략한 아포스트로피를 제외하고 <로 표현된다. 이름이 너무 길면, 이름은 가장 중요한 부분으로 약칭된다. 이 경우 마지막 위치에는 알파벳 문자를 포함해야 잘릴 수 있으며, 지정된 이름이 있을 경우 두 개의 채우기 및 하나 이상의 문자가 포함되어야 한다.

두 번째 행의 형식:

포지션 길이 성격. 의미
1–9 9 알파+숫자+< 여권번호
10 1 숫자상의 1-9자리 숫자 초과 확인
11–13 3 알파+[] 국적(ISO 3166-1 알파-3 코드 수정)
14–19 6 숫자상의 생년월일(YYMMDD)
20 1 숫자상의 자릿수 초과 확인 14-19
21 1 알파+[] 성(남성, 여성 또는 불특정 다용 M, F 또는 <
22–27 6 숫자상의 여권 유효기간(YYMMDD)
28 1 숫자상의 체크 디지트 오버 디지트 22-27
29–42 14 알파+숫자+< 개인번호(발행국이 원하는 대로 사용할 수 있음)
43 1 숫자+< 숫자 초과 확인 29-42(모든 문자가 <인 경우 >일 수 있음)
44 1 숫자상의 1-10, 14-20, 22-43의 자릿수 확인

공식여행서류

헝가리 ID 카드(2016년)

신분증과 여권 카드와 같은 작은 문서는 보통 85.6 × 54.0 mm (3.37 × 2.13 in)로 신용카드와 같은 크기인 TD1 사이즈로 되어 있다. TD1 크기 카드의 기계 판독 가능 구역 데이터는 각각 30자씩 3열로 구성된다. 사용된 문자는 A-Z, 0-9 및 필러 문자 <뿐이다.

일부 공식 여행 문서는 105.0 × 74.0 (4.13 × 2.91인치)의 더 큰 TD2 크기로 되어 있다. 이들은 TD3 형식과 비슷하게 각각 36자씩 2열로 된 MRZ의 레이아웃을 가지고 있지만, 이름은 31자, 개인 번호는 7자, 체크 디지트는 1자 적다. 그러나 일부 공식 여행 문서는 TD3 ID 페이지와 함께 책자 형식으로 되어 있다.

TD1(신용카드 크기) 문서의 첫 번째 행 형식:

포지션 길이 차르스 의미
1 1 알파의 I, A 또는 C
2 1 알파+[] 유형, 이것은 발행 국가나 권한의 재량에 의하지만, 1-2는 승무원 자격증용 AC여야 하며, V는 2번째 문자로 허용되지 않는다. ID 또는 I<는 일반적으로 국가 발급 신분증과 여권 카드 IP에 사용된다.
3–5 3 알파+[] 발행국가 또는 단체(ISO 3166-1 알파-3 코드 수정)
6–14 9 알파+숫자+< 문서번호
15 1 num+[] 자릿수 초과 확인 6-14
16–30 15 알파+숫자+< 선택적

두 번째 행의 형식:

포지션 길이 차르스 의미
1–6 6 숫자 생년월일(YYMMDD)
7 1 숫자 1-6자리 숫자 초과 확인
8 1 알파+[] 성(남성, 여성 또는 불특정 다용 M, F 또는 <
9-14 6 숫자 문서의 만료 날짜(YYMMDD)
15 1 숫자 자릿수 초과 확인 9-14
16–18 3 알파+[] 국적
19–29 11 알파+숫자+< 선택적1
30 1 숫자 6–30(상단 라인), 1–7, 9–15, 19–29(중간 라인)[1]에 대한 자릿수 확인

1: United States Passport Cards, 2011년 현재 이 필드를 카드를 만든 애플리케이션 번호로 사용하십시오.

세 번째 행의 형식:

포지션 길이 차르스 의미
1–30 30 알파+[] 성이 그 다음 두 개의 필러 문자가 있고, 이름이 그 다음이 된다.

기계 판독 가능 비자

중국어 비자(2019년)

ICAO 문서 9303 파트 7은 기계 판독이 가능한 비자를 설명한다. 두 가지 형식으로 구성된다.

  • MRV-A - 80mm × 120mm(× 4.72인치 3.15인치), 2 x 44자
  • MRV-B - 74mm × 105mm(× 4.13인치 2.91인치), 2 x 36자

기계 판독 가능 영역의 첫 번째 행 형식:

포지션 길이 차르스 의미
1 1 알파의 "V"
2 1 알파+[] 유형, 이는 발행 국가 또는 기관의 재량에 따른다.
3–5 3 알파+[] 발행국가 또는 단체(ISO 3166-1 알파-3 코드 수정)
6–44 39 알파+[] MRV-A의 이름
6–36 31 알파+[] MRV-B의 이름

두 번째 행의 형식:

포지션 길이 차르스 의미
1-9 9 알파+숫자+< 여권 또는 비자 번호
10 1 숫자 체크 디지트
11–13 3 알파+[] 국적
14–19 6 숫자 생년월일(YYMMDD)
20 1 숫자 체크 디지트
21 1 알파+[] 섹스
22-27 6 숫자 (YYMMDD)까지 유효
28 1 숫자 체크 디지트
29–44 16 알파+숫자+< MRV-A의 선택적 데이터
29–36 8 알파+숫자+< MRV-B의 선택적 데이터

모든 형식에 공통되는 사양

ICAO 문서 9303 파트 3은 모든 기계 판독 가능 여행 문서에 공통적인 사양을 설명한다.

유효 판독 구역(ERZ)의 치수는 문서 가장자리에서 3mm, 시각적으로 읽을 수 있는 부분에 대해 가장자리에서 3.2mm의 여백을 가진 높이 17.0mm(0.67인치)로 표준화한다. 이것은 단일 기계 판독기의 사용을 허용하기 위한 것이다.

문자 A~Z(상단 케이스), 0~9(각도 브래킷)만 허용된다. 서체는 OCR-B이다.

국적코드

국적 코드는 모든 형식에 대해 수정한 ISO 3166-1 알파-3 코드를 포함해야 한다. 체크 디지트 계산법도 모든 형식에서 동일하다.

ISO 3166-1 알파-3와 다른 일부 값은 발행국 및 국적 분야에 사용된다.[2]

국제적으로 폭넓게 수용되지 않는 그 밖의 가치에는 다음이 포함된다.

с헥섬 계산

체크 디지트 계산은 다음과 같다: 각 위치에는 값이 할당된다. 0에서 9까지의 숫자의 경우 이것은 자릿수의 값이며, A에서 Z까지의 문자는 10에서 35이고, 필러 < 이것은 0이다. 각 위치의 값은 그 무게에 곱한다. 첫 번째 위치의 무게는 7이고, 두 번째 위치의 무게는 3이고, 세 번째 위치의 무게는 1이며, 그 후 무게는 7, 3, 1 등을 반복한다. 모든 값이 함께 추가되고 최종 값의 나머지를 10으로 나눈 값이 체크 디짓이다.

이름

기술적 한계 때문에 기계 판독 가능 영역(MRZ) 내부의 문자는 아라비아 숫자 10개, 대문자 라틴 문자 A~Z 26개, 필러 문자 <로 제한해야 한다.

아포스트로프 및 이와 유사한 문장 부호는 생략해야 하지만 하이픈과 공간은 개구부 각도 브래킷으로 교체해야 한다. MRZ에는 분음 부호가 허용되지 않는다. 이름을 구별하는 데 유용할 수 있지만 MRZ에서 분음 부호를 사용하면 기계 판독 장비를 혼동할 수 있다.

9303 파트 3 문서의 6절은 A-Z 범위를 벗어나는 문자의 번역을 명시한다. 라틴 문자 A-Z에 대한 분음 부호는 간단히 생략할 것을 권고하지만(cs → C, ð → D, ê, ê → E, 뇨 → N 등) 다음과 같은 번역을 허용한다.

  • å → AA
  • ä → AE
  • ð → DH
  • ij(더치 문자, 대문자 형식: IJ, 역시 자본화되는 끈의 일부로서 J)→ IJ
  • ö → OE
  • ü → UE (독일어) 또는 UXX (스페인어, 실제로는 사용하지 않음)
  • 뇨 → NXX (실제로는 사용되지 않음)

다음과 같은 번역은 필수 사항이다.

  • æ → AE
  • ø, œ → OE
  • ß → SS
  • þ → TH

In Germany, Austria, Switzerland, Hungary and Scandinavia it is standard to use the Å→AA, Ä or Æ→AE, Ö or Ø→OE, Ü→UE, and ß→SS mappings, so Müller becomes MUELLER, Gößmann becomes GOESSMANN, and Hämäläinen becomes HAEMAELAEINEN. ð, ñ and ü occur in Iceland and Spain, but they write them as D, N and U.

오스트리아 여권에는 독일어 움라우트에 대한 3개 국어(독일어, 영어, 프랑스어) 설명이 포함될 수 있지만(그러나 항상 그렇지는 않다) ß(예: 'ß' entspricht /는 'SS'와 동일/대응된다.

주로 영어로 번역된 규칙을 바탕으로 키릴어와 아랍어 원고를 사용하여 쓰여진 이름의 번역을 위한 표도 있다. 예를 들어 러시아어 성 ггра("독일어로 고르바초", 프랑스어로 "고르바초프", 스페인어로 "고르바초프", 폴란드어로 "고르바초프")는 영어와 ICAO 9303 규정에 따라 모두 "고르바초프"로 표기된다.

러시아 비자(및 2011년 이후 러시아 내부 여권)는 기계 판독 가능 구역으로 다른 번역이 가능하다. 일례로 러시아 여행문서에는 보통 '익스트'라는 글자가 'ch'로 표기되지만, 러시아 비자와 내부 여권은 대신 기계 판독 가능 구역에서 '3'을 사용한다. 또 다른 예로는 「알렉세이」(여행 여권) => 「аес""」(키릴 버전) => 「ALEKSEQ」(내부 문서의 기계 가독성 버전)이 있다. 이것은 그 이름을 키릴어로 다시 번역하는 것을 더 쉽게 만든다.

이름과 주어진 이름

항공권, 비자 등의 경우 여권에 적힌 이름만 사용하는 것이 좋다. 일상연설에서 (여권에 있는 순서에 의해 정의된) 두 번째 이름을 본명으로 사용하는 사람들에게 이것은 문제다. 예를 들어 스칸디나비아에서는 두 번째 또는 심지어 세 번째 이름이 일상 용도에 대해 정의된 이름이라는 것이 일반적이다. 예를 들어, 배우 휴 로리, 그의 정식 이름은 제임스 휴 칼럼 로리. 스웨덴 여행사들은 이름만 쓰라는 조언에도 불구하고 보통 첫 번째 이름이 본명이 아닌 경우 이름과 일일 이름을 사용하여 사람들을 예약한다. 만약 이것이 너무 길다면, MRZ의 철자를 사용할 수 있을 것이다.

예를 들어, 윌리엄 제퍼슨 클린턴 전 미국 대통령처럼 일상 연설에서 자신의 이름의 변종을 사용하는 사람들에게, 여권에서처럼 자신의 이름을 철자하는 것이 조언이다.

스칸디나비아 법률에서 중간 이름은 주어진 이름과 성 사이에 위치한 이름으로 보통 성이다. 여권에는 이러한 이름이 별도의 성으로 표기되어 있다. 사람들은 영어권 전통이 주어진 이름인 항공사 예약 양식의 "중간 이름" 필드에 이 추가 성을 입력한 이후 공항에서 발이 묶였다.

중국, 일본, 한국, 헝가리 이름 또한 일반적으로 성이 먼저 쓰여지기 때문에 어려움이 있을 수 있다. 티켓은 여권에 표시된 바와 같이 지정된 이름과 성을 사용해야 한다.

브렉시트 이후 브렉시트(Brexit·브렉시트) 정착국면에서의 EU 여성에게도 이 이름 문제가 쟁점이다.[further explanation needed][3]

참고 항목

참조

  1. ^ "Microsoft Word - Doc.9303.Part.03.7th.Edition.alltext.en.docx - 9303_p3_cons_en.pdf" (PDF). Doc 9303: Machine Readable Travel Documents, Part 3: Specifications Common to all MRTDs (Seventh ed.). International Civil Aviation Organization. 2015. ISBN 978-92-9249-792-7. Retrieved 2016-03-03.
  2. ^ Doc9303 기계 판독 가능 여행 문서 3부 2015년 7월호
  3. ^ "Brexit: EU women fear losing jobs and housing over UK computer glitch". the Guardian. 2021-06-26. Retrieved 2021-08-15.

외부 링크