스노클론

Snowclone

스노클론은 여러 변형에서 사용하고 인식할 수 있는 진부한 표현 템플릿이다.이 용어는 2004년 [1]눈이라는 뜻의 이누이트어 수를 지칭하는 저널리즘의 진부한 표현에서 유래한 신조어로 만들어졌다.

역사와 파생

언어학자인 제프리 K는 "다용도, 커스터마이즈 가능, 즉시 인식 가능, 시대에 뒤떨어지거나 인용되거나 잘못 인용된 문구 또는 문장"이라는 언어학적 현상을 원래 기술했다. 2003년 [2]풀럼.풀럼은 나중에 스노클론을 "게으른 [1]기자들을 위한 조립이 필요한 진부한 프레임"이라고 표현했다.

몇몇 언어학 교수들의 공동 블로그인 Language Log에 2003년 10월 게시된 글에서 풀럼은 당시 이름 없는 현상을 뭐라고 [2]불러야 하는지에 대한 아이디어를 구했습니다.이에 따라 2004년 1월 15일 글렌 휘트먼 경제학 교수가 만든 스노클론(snowclone)이라는 단어는 풀럼이 다음 [1]날 예술용어로 승인했다.이 용어는 휘트먼에 의해 에스키모어로 눈을 가리키는[1] 진부한 기사에서 유래되었으며 스노우 [3]콘에 대한 말장난이 포함되어 있다.

"스노클론"이라는 용어는 그 이후 다른 언어학자, 언론인, [3][4]저자들에 의해 채택되었다.

로스앤젤레스타임스의 데이비드 사노에 따르면 스노클론은 밈과 진부한 표현 모두와 관련이 있다. "원하신다면, 스노클론은 밈과 진부한 표현이다: 여러분과 대중을 위한 공간은 그들 자신의 [5]버전에 남겨둔 채, 밈과 같은 진부한 표현이다."

주목할 만한 예

눈을 뜻하는 에스키모어

주요 기사 : 눈을 뜻하는 에스키모어

풀럼은 나중에 스노클론이라고 불리게 되는 것에 대한 첫 번째 토론에서 그가 접한 여러 가지 진부한 저널리즘의 변형을 설명하는 템플릿의 예를 다음과 같이 제시했습니다: "만약 에스키모들이 다음과 같이.N눈을 뜻하는 단어,X꼭 가지고 있다M에 대한 말.Y 풀럼은 이것을 문화 집단이 암시하기 위해 기자들이 사용하는 인기 있는 수사용어로 인용했다.[2]X특정 아이디어에 대해 많은 시간을 할애할 이유가 있다Y에스키모어를 공부하는 사람들에 의해 에스키모어가 [8]더 많다는 기본적인 전제가 종종 논쟁의 대상이 되고 있다.[6][7]

2003년 이코노미스트지는 에스키모인들이 수십 개의 눈이라는 단어를 가지고 있다면 독일인들은 [9]관료주의라는 단어를 많이 가지고 있다고 말했다.2007년 Edmonton Sun의 유사한 구조는 "자동차 제조업체는 [10]베이지색에 대해 100개의 단어를 가지고 있다"고 주장했습니다.

우주에서는 아무도 네 말을 들을 수 없어X

제프리 풀럼의 원래 요청은 '스노클론'이라는 용어의 에스키모 앤 스노우 이름을 인용한 것 외에 1979년 영화 '에일리언'의 포스터 슬로건을 언급했는데, 우주에서는 아무도 트림, 년, 블로그, 크림 DJ, 꿈, 술 [2]등을 들을 수 없다는 내용의 수많은 변형으로 복제되었다.

X새로운 기능Y

자주 볼 수 있는 스노클론에는 템플릿 형식의 문구가 포함되어 있습니다.X새로운 기능Y". 원본(그리고 여전히 일반적인) 양식은 템플릿입니다."X핑크색은 '인도의 남색'[11]이라는 1962년 다이애나 브릴랜드의 말을 잘못 인용한 것이 분명합니다.언어 칼럼니스트 Nathan Berma에 따르면, 이 스노우클론은 "성질의 변화, 또는 기능상의 변화(또는 세 가지 모두)를 전달하기 위한 깔끔하고 기억하기 쉬운 방법"을 제공합니다.X"[12]

예를 들어 2001년 앨범인 Quiet Is the New Loud, 2008년 신문 헤드라인에 "코미디는 새로운 록앤롤이다"[13]라고 기재되어 있는 앨범, 2010년 책과 2013년 넷플릭스 오리지널 시리즈 오렌지 이즈 더 뉴 블랙의 제목 등이 있다.

모든 이의 어머니X

사담 후세인, 서양에서 "모든 이의 어머니"라는 말이 대중화 된 것과 관련이 있다.

"모든 사람의 어머니"X"위대한" 또는 "가장 위대한"으로 지칭되는 하이퍼볼인 "은 1990년대에 인기 있는 스노클론 템플릿이 되었습니다.이 문구는 걸프전 초기인 1990년 9월 사담 후세인의 혁명지휘위원회가 쿠웨이트에서의 군사행동에 대해 미국이 주도하는 연합군에 경고하면서 미국의 [14][15]대중문화에 입문했다.이 문구는 1991년 1월 사담 [16]후세인의 연설에서 반복되었다.아랍어에서 온 칼케인 스노클론은 언론에서 인기를 얻었으며 "모든 폭탄의 어머니"와 "모든 예산의 어머니"와 같은 문구로 개작되었다.미국 방언 협회는 1991년 올해의 [17]단어로 "모든 이의 어머니"를 선포했다."모든 폭탄의 아버지"라는 용어는 유추에 의해 만들어졌다.

아랍어 구절은 서기 636년 아랍이 사산 페르시아인들을 이긴 것에서 유래되었으며, "모든 전투의 어머니"라는 문구를 사용한 것으로 알려져 있다.일반적으로 "가장 위대한" 또는 "최종적인"이라는 의미로 사용되지만, 아랍어 움 알 접두사는 "어머니"라는 비유적인 구절을 만들어 내는데, 이 표현은 또한 "어머니"가 더 많은 [18][19]동종들을 낳게 될 것임을 암시한다.이 문구는 바그다드에 있는 모스크인 움 알-마아리크 모스크의 이름을 지을 때 사용되었다.

X- 동안Y

템플릿 "X흑인이 운전하고 흑인이 운전한다는 것은 음주운전을 조롱하는 것으로 인종 [20][21]프로파일링 혐의로 경찰에 붙잡힌 흑인을 지칭한다.2000년과 2004년 미국 대통령 선거 때 흑인의 표를 억압하려는 시도에 관해 두드러진 변종인 "흑인의 투표"[20]가 나타났다.흑인에 대한 불평등한 처우를 강조하는 이런 형태의 스노클론은 보행자 [22][23]범죄에 대해서는 "흑인으로 걷고", 학교에서 [24]"흑인으로 배우며",[21] 예술가에 대해서는 "흑인으로 그림 그리기", 상점이나 레스토랑에서 손님들에게 "[25][26]흑인으로 쇼핑하고 [22]흑인으로 먹으며" 등이 있다.2017년 한 법적 소송은 변종 "흑인이 말하는 동안"[27]을 촉발시켰다.

이 템플릿은 다른 그룹에도 적용되고 있으며,[28] "이슬람교도와 함께 비행"이라는 용어는 중동에서 온 것으로 알려진 항공사 승객들에 대한 불균형적인 의심을 나타내기 위해 9/11 이후 나타났다.

로.X또는 하지 않을지X

"대신X또는 하지 않을지X윌리엄 셰익스피어의 희곡 햄릿(1600년경)[29]에 등장하는 주인공의 "To be, or not be"라는 대사에 기초한 템플릿이다.이 템플릿은 햄릿 이전에도 존재했던 것으로 보이며, 이전에 종교적 맥락에서 "반대적이고 무관심한 행동들, 즉 성경에 의해 명령되거나 금지되지 않았기 때문에 기독교인들은 수행하거나 [30]생략할 수 있는 자유가 있는 행동들"을 논하기 위해 특별히 사용되었습니다.

일반적으로 "to"는X또는 하지 않을지X언어학자 아놀드 즈위키는 "상관없는 대안들 사이의 단절"[30]을 단순히 전달하는데, 이를 "전혀 평범한 구조"[29]라고 묘사했다.Zwicky가 "to * or not to *" 형식의 스노클론을 검색한 결과 1600만 건 이상의 조회수를 기록했지만, 일부 명백한 경우는 셰익스피어 스노우클론 [29]템플릿과 무관한 자연스러운 대조적 분리 사례일 수 있습니다.

갖고 있다X, 이동한다.

Have Gun – Will Travel, 1959년

템플릿에 대한 가장 오래된 문헌 언급 "Have"X'Will travel'은 1954년 코미디언 밥 호프의 회고록인 'Have 턱스, Will Travel'의 제목이다.Have tuxedo, will travel은 버라이어티 소속 배우들의 짧은 광고에서 사용된 상투적인 문구라고 [31][32]호프는 설명했다.구직자들이 이 템플릿의 변형을 사용한 것은 적어도 1920년대, 아마도 1900년대쯤으로 거슬러 올라간다.[33]

스노클론의 변형은 1957년 서부 텔레비전 쇼인 Have Gun – Will Travel, Robert A의 제목에 사용되었습니다. 하인라인의 1958년 소설 '우주복-윌 트래블',[34][35] 리처드 베리의 1959년 곡 '해브 러브, 윌 트래블', 보 디들리의 1960년 앨범 '해브 기타 윌 트래블', 스리 스투지의 1959년 영화 '해브 로켓', 윌 트래블, 조 페리의 2009년 앨범 '기타 트래블',

X유해하다고 생각되다

주요 기사:유해하다고 생각됨

"X유해하다고 여겨지는 적어도 20세기 중반부터 확립된 저널리즘의 진부한 표현은 일반적으로 기사의 제목에 "편집자가 작가가 부정적인 의견을 표명할 것이라는 것을 독자들에게 경고하는 방법"으로 나타난다.X"스노클론으로서 템플릿은 1968년에 [36]컴퓨터 과학 분야에서 크게 전파되기 시작했습니다.[36]그 확산은 Edsger Dijkstra가 컴퓨터 [36][37]프로그래밍에서 GOTO의 발언을 비판한 Go To Statement Consided Hazible이라는 제목의 편집자에게 보낸 편지에서 촉발되었다.ACM의 통신 편집자인 니클라우스 워스는 이 서한에 상기된 [38]제목을 부여한 책임이 있다.

유사한 개념

1995년, 언어학자 데이비드 크리스탈은 이러한 종류의 트로프를 "캐치 구조"라고 언급하면서, 더글러스 애덤스의 "은하 라디오 시리즈 히치하이커 가이드"(1978년)[39]에서 사용된 "이전에는 아무도 분할하지 않았던 부정사를 과감하게 분할하는 것"이라는 문구를 예로 들었다.이 문구는 스타트렉을 언급하며, 논쟁의 여지가 있는 전통적인 [40]문법의 규칙을 의도적으로 위반하는 것으로 분할 부정사를 사용하는 것을 유머러스하게 강조한다.

민속학에서, 속담 구절의 관련 개념은 설명과 분석의 오랜 역사를 가지고 있다.이러한 말장난에는 많은 종류가 있는데, 이는 문자 및 구전 [41]출처에 대한 다양한 연구에서 기술되어 있다.

자유접미사

주요 기사: Libfix

단어의 축약된 형태로 만들어진 접미사는 때때로 스노우클론이라고 [42]불리기도 하지만, '해방된 접미사'의 줄임말인 libfix로도 설명될 수 있다.이것들은 "유사적인 단어형성 아날로그...[in] 파생 형태학"..[43]리브픽스에는 워터게이트 스캔들에서 따온 영어 - 게이트 접미사나 탄토폴리 [44]스캔들에서 따온 이탈리아어 -opoli와 같은 형식이 포함됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Pullum, Geoffrey K. (January 16, 2004). "Snowclones: lexicographical dating to the second". Language Log. Retrieved January 5, 2010.
  2. ^ a b c d Pullum, Geoffrey K. (October 27, 2003). "Phrases for lazy writers in kit form". Language Log. Retrieved November 25, 2007.
  3. ^ a b McFedries, Paul (February 2008). "Snowclone Is the New Cliché". IEEE Spectrum. doi:10.1109/SPEC.2008.4445783. Archived from the original on September 14, 2016. Retrieved February 21, 2008.{{cite journal}}: CS1 유지보수: 부적합한 URL(링크)
  4. ^ Abley, Mark (2008). The Prodigal Tongue: Dispatches from the Future of English. Houghton Mifflin Harcourt. p. 173. ISBN 978-0-618-57122-2.
  5. ^ 를 클릭합니다Sarno, David (August 6, 2008). "Web Scout: The snowclone". Los Angeles Times Blog.[dead link].
  6. ^ Liberman, Mark (June 18, 2005). "Etymology as argument". Language Log. Retrieved November 25, 2007.
  7. ^ Pullum, Geoffrey K. (October 21, 2003). "Bleached conditionals". Language Log. Retrieved November 25, 2007.
  8. ^ Cichocki, Piotr; Kilarski, Marcin (2010). "On 'Eskimo Words for Snow': The Life Cycle of a Linguistic Misconception". Historiographia Linguistica. John Benjamins Publishing. 37 (3): 341–377. doi:10.1075/hl.37.3.03cic. Archived from the original (PDF) on July 29, 2017. Retrieved November 2, 2017.
  9. ^ "Germany's bureaucracy – Breathe or be strangled: The government declares war on red tape—and may win a skirmish or two". The Economist. October 9, 2003. Archived from the original on March 28, 2017. Retrieved November 2, 2017.
  10. ^ McFedries, Paul (2008). The Complete Idiot's Guide to Weird Word Origins. Penguin Books. ISBN 9781101217184. Retrieved July 10, 2017.
  11. ^ Zimmer, Benjamin (December 28, 2006). "On the trail of 'the new black' (and 'the navy blue')". Language Log. Archived from the original on March 23, 2017.
  12. ^ Peters, Mark (July–August 2006). "Not Your Father's Cliché". Columbia Journalism Review. Archived from the original on December 22, 2007. Retrieved November 25, 2007.{{cite journal}}: CS1 유지보수: 부적합한 URL(링크)
  13. ^ Jupitus, Phill (June 2, 2008). "Comedy is the new rock 'n' roll (again)". The Times. London. Retrieved September 14, 2009.
  14. ^ Ratcliffe, Susan (2010). Oxford Dictionary of Quotations by Subject. Oxford University Press. p. 219. ISBN 9780199567065.
  15. ^ Cowell, Alan (September 22, 1990). "Confrontation in the Gulf: Leaders Bluntly Prime Iraq for 'Mother of All Battles'". The New York Times. Archived from the original on June 14, 2017.
  16. ^ Atkinson, Rick; Broder, David S. (January 17, 1991). "U.S., Allies Launch Massive Air War Against Targets in Iraq and Kuwait". The Washington Post. p. A01. Archived from the original on June 14, 2017.
  17. ^ "All of the Words of the Year, 1990 to Present". American Dialect Society. 2015. Archived from the original on June 12, 2017.
  18. ^ Safire, William (2008). Safire's Political Dictionary. Oxford University Press. p. 439. ISBN 9780195343342. Retrieved April 15, 2017.
  19. ^ Dickson, Paul (August 2014). War Slang: American Fighting Words & Phrases Since the Civil War (3rd ed.). Courier Corporation. p. 317. ISBN 9780486797168. Retrieved April 15, 2017.
  20. ^ a b Savan, Leslie (2006). Slam Dunks and No-Brainers: Pop Language in Your Life, the Media, and, Like... Whatever. New York: Vintage Books. pp. 58–59. ISBN 978-0-375-70242-6.
  21. ^ a b Balkisson, Kamaria (November 2017). "Digital Arts: Uncaped Crusaders". The Africa Report. Paris: Groupe Jeune Afrique. Archived from the original on October 27, 2017. Retrieved October 31, 2017.
  22. ^ a b Coolican, J. Patrick (November 21, 2003). "Chief vows to root out profiling by Patrol". The Seattle Times. Archived from the original on May 31, 2016.
  23. ^ Mosedale, Mike (February 28, 2007). "Critics say a Minneapolis law criminalizes walking while black: What Lurks Beneath?". City Pages. Vol. 28, no. 1369. Archived from the original on April 1, 2008.
  24. ^ Morse, Jodie (June 5, 2002). "Learning While Black". Time. Archived from the original on March 13, 2016.
  25. ^ Harris, Anne-Marie G. (2003). "Shopping While Black: Applying 42 U.S.C. § 1981 to Cases of Consumer Racial Profiling". Boston College Third World Law Journal (PDF). 23 (1). Archived from the original on November 2, 2017.
  26. ^ Norman, Anna (March 23, 2009). "'Shopping While Black': Would You Stop Racism?". ABC News. Archived from the original on November 2, 2017.
  27. ^ Baron, Dennis (November 4, 2017). "Miranda and the Louisiana Lawyer Dog: A case of talking while black". The Web of Language. Archived from the original on November 5, 2017. Retrieved November 5, 2017.
  28. ^ Ragavan, Chitra (February 13, 2007). "Islamic Activists Ask, Is There a 'Flying While Muslim' Bias?". CBS News. Archived from the original on August 22, 2016. Retrieved November 2, 2017. There's a new term of art, 'Flying While Muslim' ... intended to draw parallels to the American phenomenon known as 'driving while black'...
  29. ^ a b c Zwicky, Arnold (October 25, 2005). "To Snowclone or Not to Snowclone". Language Log. Retrieved November 8, 2010.
  30. ^ a b Shore, Daniel (Summer 2015). "Shakespeare's Constructicon" (PDF). Shakespeare Quarterly. 66 (2): 129–132. doi:10.1353/shq.2015.0017. S2CID 194951609. Archived (PDF) from the original on November 3, 2017. In its most general use, to X or not to X denotes the disjunction between contradictory alternatives. But the form also acquired a more specific function in the Reformation discourse of Christian liberty… Though discussions of this sort occurred most frequently in theological writings, Elizabethan parishioners attending services each week would have likely heard preachers fill to X or not to X with a variety of verbs…
  31. ^ "have". Online Etymology Dictionary. 2001. Retrieved January 10, 2018.
  32. ^ Hope, Bob (1954). Have Tux, Will Travel: Bob Hope's Own Story as Told to Pete Martin. Simon and Schuster. ISBN 0-7432-6103-8. Hoofers, comedians and singers used to put ads in Variety. Those ads read: 'Have tuxedo, will travel'. It meant they were ready to go any place any time... It also meant that they would be dressed classy when they showed up.
  33. ^ Partridge, Eric (1992). A Dictionary of Catch Phrases: British and American, from the Sixteenth Century to the Present Day. Scarborough House. pp. 118–119. ISBN 978-1-4616-6040-8.
  34. ^ 를 클릭합니다J. Daniel Gifford (2000), Robert A. Heinlein: a reader's companion, p. 98.
  35. ^ "A Boy and His Space Suit (우주복을 입고-Will Travel-Robert A)" Hainlein)의 리뷰.
  36. ^ a b c Liberman, Mark (April 8, 2008). "Language Log: Considered harmful". Retrieved August 17, 2009.
  37. ^ Dijkstra, Edsger W. (March 1968). "Go To Statement Considered Harmful" (PDF). Communications of the ACM. 11 (3): 147–148. doi:10.1145/362929.362947. S2CID 17469809.
  38. ^ Dijkstra, Edsger W. EWD-215 (PDF). E.W. Dijkstra Archive. Center for American History, University of Texas at Austin. (설명)
  39. ^ Crystal, David (1995). The Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. p. 178. ISBN 9780521401791.
  40. ^ 참조
  41. ^ Loomis, C. Grant (1964). "Proverbial Phrases in Journalistic Wordplay". Western Folklore. 23 (3): 187–189. doi:10.2307/1498905. JSTOR 1498905.
  42. ^ Marsh, David (February 1, 2010). "Mind your language". The Guardian. Retrieved June 21, 2017. All these gates are examples of a snowclone, a type of clichéd phrase defined by the linguist Geoffrey Pullum as 'a multi-use, customisable, instantly recognisable, timeworn, quoted or misquoted phrase or sentence that can be used in an entirely open array of different variants'. Examples of a typical snowclone are: grey is the new black, comedy is the new rock'n'roll, Barnsley is the new Naples, and so on.
  43. ^ Pullum, Geoffrey K. (February 2, 2010). "Snowclonegate". Retrieved June 21, 2017. Xgate as a snowclone? Not quite. I see the conceptual similarity, but the very words he quotes show that I originally defined the concept (in this post) as a phrase or sentence template. The Xgate frame is a lexical word-formation analog of it, an extension of the concept from syntax into derivational morphology.
  44. ^ Maier, Eleanor (August 16, 2012). "The 'gate' suffix – Gli scandali italiani: '-opoli'". Oxford English Dictionary (Blog). UK: Oxford University Press. Archived from the original on April 17, 2019.

추가 정보

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 스노클론을 찾아보십시오.
검색 부록:위키사전에 있는 스노클론, 무료 사전.