국제 더블린 문학상

국제 더블린 문학상
수상자:	영어로 쓰이거나 영어로 번역된 소설
위치	더블린, 아일랜드
제공자	더블린 시립 공공도서관 및 아카이브
이전 이름	국제 IMPAC 더블린 문학상
보상	100,000유로
최초 수상	1996
최다 수상	1 (모두)
대부분의 후보	4 – Donal Ryan (저작자) 3 – Anne McLean (번역자)
웹 사이트	www.dublinliteraryaward.ie

1996년 국제 IMPAC 더블린 문학상으로 제정된 국제 더블린 문학상(아일랜드어: Duais Liteartha Idirnaisiunta Bhaile Atha Chliath)은 매년 영어로 쓰거나 번역된 소설에 수여된다.세계 문학의 우수성을 홍보하고 아일랜드 더블린 시의회(Dublin City Council)가 전적으로 후원합니다.10만 유로에 달하는 이 상은 세계에서 가장 풍부한 문학상 중 하나이다.수상작이 번역본일 경우(9회) 상금은 작가와 번역자가 나눠 7만5000유로,^[1] 번역자가 2만5000유로를 받는다.첫 번째 상은 1996년 데이비드 말루프의 영어 소설 '리멤버링 ^[2]바빌론'으로 만들어졌다.

후보작은 전 세계 공공도서관에 의해 제출됩니다.전 세계 177개국 400개 이상의 도서관 시스템이 매년 도서 후보에 초대됩니다.이 중에서 최종 후보자와 최종 수상자는 국제 심사위원단에 의해 선정됩니다(매년 변경).

자격 및 절차

이 상은 영어 또는 영어 번역으로 출판된 작품이라면 모든 언어로 쓰여진 소설과 모든 국적의 작가에게 주어진다.시상식은 발행일로부터 2년 후까지 진행됩니다.따라서 2017년에 상을 받으려면 2015년에 작품이 출판되어야만 한다.영어 번역본이라면 번역 ^[3]전 2년에서 6년 사이에 원어로 출판된 것이어야 한다.포함 범위는 비판의 대상이 되고 있다; 아이리쉬 타임즈 저널리스트 에일린 타인스비에 따르면, "많은 타이틀들은 긴 ^[4]리스트가 발행된 시점에서도 이미 잘 알려져 있다."

더블린 시립 공공도서관은 전 세계 주요 도시의 400개 공공도서관에 대한 후보 지명을 모집하고 있습니다.도서관은 추천 ^[5]과정에 포함되도록 신청할 수 있습니다.Longlist는 매년 10월 또는 11월에 발표되며, Shortlist(최대 10개 타이틀)는 다음해 3월 또는 4월에 발표된다.최종 후보와 최종 후보자는 매년 순환하는 국제 심사위원이 선정한다.앨런 와인스타인은 1996년부터 2003년까지 위원회의 무투표 의장직을 맡았다.2017년 현재 전 미국 항소법원 부장판사 유진 R. 설리번, 투표하지 않는 ^[6]의장입니다.수상자는 매년 ^[3]6월에 발표된다.

역사

이 상은 1994년 더블린 시의회와 미국의 생산성 기업 IMPAC의 공동 이니셔티브인 국제 IMPAC 더블린 문학상(International IMPAC Dublin Literature Award)으로 제정되었습니다.^[7]이 상은 더블린에 유럽 본사가 있습니다.IMPAC의 제임스 어윈 회장은 상금을 10만 유로로 책정했다.신탁기금은 상금과 그 유지비를 마련하기 위해 설립되었습니다.이 상은 더블린 시립도서관이 설립 이래 운영해 왔습니다.IMPAC는 설립자이자 회장이었던 제임스 어윈이 2009년에 ^[7]사망하면서 2000년대 말에 사라졌다.2013년 말 신탁기금이 바닥나 상을 운영할 돈이 ^[7]남아 있지 않았다.이사회는 새로운 스폰서를 ^[7]물색하는 한편, 현재는 없어진 회사의 브랜드명과 같은 브랜드명으로 이 상을 계속 후원하기로 합의했다.위원회는 2015년에 ^[7]상금 10만 유로와 관리 비용 80,250유로를 지불한 것으로 보고되었습니다.이후 2015년 11월 국제 더블린 문학상(International Dublin Liter Award)으로 이름을 바꿨다.

미셸 폴리는 이 상을 "문학계의 연간 징 중 가장 다양하고 예측할 수 없는 것"이라고 묘사하면서, 2004년 판의 롱리스트와 관련하여, "10만 유로의 상금으로 움베르토 에코와 밀라노 쿤데라와 대적할 마이클 돕스와 토니 파슨스를 어디서 찾을 수 있을까요?"라고 질문을 던졌다."^[8]

수상자 및 후보 목록

연도	이미지	승리자.	언어	소설.	최종[9] 후보
1996		데이비드 말루프[2]	영어	바빌론을 기억하며	John Banville – 고스트 V. S. Naipaul – 세상의 길 Cees Nooteboom – 다음 이야기 코니 팔먼 –법률 호세 사라마고 – 예수 그리스도에 따른 복음서 Jane Urquhart – 부재중
1997		하비에르 마리아스[10]	스페인어	하트 소 화이트 (Margaret Jull Costa 옮김)	Sherman Alexie – 예약 블루스 Rohinton Mistry – 훌륭한 균형 쯔엉뚜엉 – 이름 없는 소설 안토니오 타부치 – Pereira 유지 보수 라스 구스타프손 – 틸러의 오후 A. J. Verdelle – 더 굿 네그레스 앨런 워너 – Morvern Callar
1998		헤르타 뮐러[11]	독일의	매실의 나라 (Michael Hofmann 옮김)	마가렛 앳우드 – 에일리어스 그레이스 Andre Brink – 모래의 상상 데이비드 다비딘– 카운팅 하우스 David Foster – 숲 속의 글레이드 자메이카 킨케이드 – 어머니의 자서전 얼 러브레이스 – 소금 로렌스 노퍽 – 교황의 코뿔소 Graham Swift – 라스트 오더 가이 반데르헤 – 영국인의 소년
1999	–	앤드류 밀러[12]	영어	기발한 고통	Jim Crace – 검역 Don DeLillo – 지하세계 Francisco Goldman – 일반 선원 Ian McEwan – 영원한 사랑 무라카미 하루키 – 와인드업 버드 크로니클 Cynthia Ozick – 퍼터메서 페이퍼 Bernhard Schlink –더 리더
2000	–	니콜라 바커[11]	영어	와이드 오픈	마이클 커닝햄 – 더 아워스 재키 케이 – 트럼펫 Columm McCann – 밝은 면 앨리스 맥더못 – 매력적인 빌리 토니 모리슨 – 파라다이스 필립 로스 – 저는 공산당원과 결혼했습니다.
2001		알리스테어 맥레오드[13]	영어	대재앙 없음	마가렛 세자르 톰슨– 진정한 낙원의 역사 실비아 몰리나 – 당신이 약속했던 사랑 Andrew O'Hagan – 델의 아버지들 빅터 펠레빈 – 부처님의 어린 손가락 콜름 토이빈 – 블랙워터 라이트십
2002		미셸 우엘베크[14]	프랑스어	원자화된 (Frank Wynne 옮김)	피터 캐리 – 켈리 갱의 진정한 역사 마가렛 앳우드 – 맹인 암살자 마이클 콜린스– 진실의 수호자 헬렌 드윗 – 라스트 사무라이 카를로스 푸엔테스 – 로라 디아즈와 함께한 세월 안토니 리베라 – 마담
2003		오르한 파묵[4]	터키어	내 이름은 빨간색이야 (Erda gö Göknar 옮김)	데니스 박 – 애쉬 가든 악맛 당고르 – 쓴 과일 Per Olov Inquirist – 왕실 의사의 방문 Jonathan Franzen – 더 Corrections 리디아 호르헤 – 새의 이주 화가 John McGahern – 떠오르는 태양에 직면할 수 있도록 앤 패쳇 – 벨 칸토
2004		타하르 벤 젤룬[15]	프랑스어	눈부신 빛의 부재 (Linda Coverdale 옮김)	폴 오스터 – 환상의 책 William Boyd – 모든 인간의 마음 산드라 시스네로스 – 카라멜로 제프리 유제니데스 – 미들섹스 Maggie Gee – 화이트 패밀리 아민 말루프 – 발타사르의 오디세이 (프랑스어 번역 바바라 브레이) Rohinton Mistry – 가족 문제 Atiq Rahimi – Earth and Ashes (페르시아어 번역: Erda gö Göknar) Olga Tokarczuk – House of Day, House of Night (폴란드어: Antonia Lloyd-Jones 옮김)
2005	–	에드워드 P.존스[16]	영어	알려진 세계	Diane Awerbuck – 밤에 정원 가꾸기 Lars Saabye Christensen – The Half Brother (노르웨이어 Kenneth Steven 옮김) Damon Galgut – 굿 닥터 더글러스 글로버 – 엘 Arnon Grunberg – Phantom Pain (네덜란드어 번역: Sam Garrett) 셜리 헤자드 – 더 그레이트 파이어 Christoph Hein – Willenbrock (독일어 Philip Boehm 옮김) 프란체스 이타니 – 귀머거리 조나단 레템 – 고독의 요새
2006		콜름 토이빈[17]	영어	마스터	Chris Abani – Grace Land 나딤 아슬람– 잃어버린 연인을 위한 지도 Ronan Bennett – 3년째 대혼란 Jonathan Coe – 클로즈드 서클 Jens Christian Gröndahl – 변경된 빛(덴마크어 번역: Anne Born) Vyvyane Loh – 혀를 깨다 Margaret Mazzantini – Don't Move (이탈리아어 번역: John Cullen) 야스미나 카드라 – 카불의 제비들 (프랑스어 번역: 존 컬렌) 토마스 와튼– Logogryph
2007		퍼 페터슨[18]	노르웨이어	말을 훔치다 (Anne Born 옮김)	줄리언 반즈 – 아서 & 조지 Sebastian Barry – 먼 길 J. M. Coetzee – 슬로우맨 Jonathan Safran Foer – 매우 시끄럽고 믿을 수 없을 정도로 근접한 피터 홉스 – 짧은 하루의 죽음 Cormac McCarthy – 노인을 위한 나라는 없다 살만 루시디 – 광대 샬리마르
2008		라위 헤이지[12]	영어	드니로의 게임	하비에르 세르카스 – 빛의 속도 (스페인어 Anne McLean 번역) 야스민 구네라트네– 스위트 & 심플한 종류 게일 존스 – 연설의 꿈 Sayed Kashua – Let It Be Morning (히브리어: 미리암 슐레싱어 번역) Yasmina Khadra – The Attack (프랑스어 번역: John Cullen) Patrick McCabe – Winterwood 앙드레 마킨 – 기다린 여자 (제프리 스트라찬 프랑스어 번역)
2009	–	마이클 토머스[12]	영어	맨 곤 다운	주노 디아즈 – 오스카 와오의 짧은 경이로운 인생 Jean Echenoz – Label (프랑스어 Linda Coverdale 번역) Mohsin Hamid – 마지못해 하는 근본주의자 Travis Holland – Archivist's Story 로이 제이콥슨 – 불타버린 기적 마을 (노르웨이어 번역: 돈 쇼와 돈 바틀렛) 데이비드 레빗 – 인디언 점원 인드라 신하 – 동물의 사람들
2010		거브랜드 배커[19]	네덜란드	트윈 (David Colmer 옮김)	뮤리엘 바베리 – 고슴도치의 우아함 (프랑스어 Alison Anderson 옮김) 로버트 에드릭 – 조디악 라이트 Christoph Hein – Settlement (독일어 Philip Boehm 옮김) 조이 헬러 – The Believes 조셉 오닐(네덜란드 Ross Raisin – 신의 나라 마릴린 로빈슨 – 집
2011		컬럼 맥캔[20]	영어	위대한 세상을 돌려보자	마이클 크럼메이 – 갤로어 바바라 킹솔버 – 라쿠나 윤리 - 부랑자 데이비드 말루프 – 랜섬 조이스 캐롤 오츠 – 천국의 작은 새 크레이그 실비 – Jasper Jones 콜름 토이빈– 브루클린 윌리엄 트레버 – 사랑과 여름 Evie Wyld – 화재 후에도 여전히 작은 목소리
2012	–	존 맥그리거[21]	영어	이븐 더 독스	Jon Bauer – Locks in the Belly 데이비드 버겐 – 모리스와의 문제 Jennifer Egan – 군부대 방문 아미나타 포르나 – 사랑의 기억 칼 말란테스 – 마터호른 Tim Pears – 상륙 Yishai Sarid – 리마솔 크리스토방 테자 – 영원한 아들 Willy Vlautin – 피트에게 기대어
2013	–	케빈 베리[22]	영어	보하네 시	Michel Houelbecq – 지도와 영토 Andrew Miller – 순수 무라카미 하루키– 1Q84 줄리 오츠카 – 다락방의 부처 아서 필립스 – 아서의 비극 캐런 러셀 – Swimplandia! 존 – 고래의 입에서 Kjersti Annesdatter Skomsvold – 빠른 걸음, 작은 몸집 Tommy Weringa – Caesarion (네덜란드어 번역: Sam Garrett)
2014		후안 가브리엘 바스케스[23]	스페인어	물건이 떨어지는 소리 (Anne McLean 옮김)	Gerbrand Bakker – The Dupport (네덜란드어 번역: David Colmer) 미셸 드 크레서 – 여행에 관한 질문 Patrick Flanery – 사면 Karl Obe Knausgörd – 가족의 죽음 (노르웨이어 번역 돈 바틀렛) (나의 투쟁 – 제1권) Marie NDiaye – Three Strong Women (프랑스어 번역: 존 플레처) 안드레스 노이만 - 세기의 여행자(스페인어 닉 카이스터와 로렌자 가르시아 번역) Tan Twan Eng – 저녁 안개의 정원
2015		짐 크레이스[24]	영어	수확	리처드 플래너건 – 딥 노스로 가는 좁은 길 한나 켄트 – 매장 의식 베르나르도 쿠신스키 – K (포르투갈어 번역: Sue Branford) Andre mak Makine – Brief Loves That Live Forever (프랑스어 번역: Geoffrey Strachan) Columm McCann – 대서양 횡단 Mahi Binebine – 신의 말(프랑스어 번역: Lulu Norman) 치마만다 응고지 아디치 – 아메리카나 앨리스 맥더못 – 누군가 록사나 로빈슨 - 스파르타
2016	–	아킬 샤르마[11][25]	영어	패밀리 라이프	하비에르 세르카스 – 무법자 (Anne McLean 스페인어 번역) 메리 코스텔로– 아카데미 스트리트 Dave Eggers –아버지는 어디 계시죠? 그리고 예언자들은 영원히 살까? Jenny Erpenbeck – The End of Days (독일어: Susan Bernofsky 옮김) Marlon James – 7건의 살인에 대한 간단한 역사 Michel Laub – 가을의 일기 (포르투갈어 번역: Margarget Jull Costa) 스콜라스티크 무카송가 – 나일강의 성모(프랑스어 Melanie Mauthner 옮김) Jenny Offill – 투기 부문 마릴린 로빈슨 – 릴라
2017		호세 에두아르도 아구알루사[26]	포르투갈어	망각의 일반 이론 (Daniel Han 옮김)	미아 쿠토 – 암사자의 고백 (포르투갈어 데이비드 브룩쇼 옮김) Anne Enright – 그린로드 킴 라인 – 영원한 피요르드의 예언자 (덴마크어 번역: 마틴 아이켄) 발레리아 루이젤리 – 내 치아 이야기 (스페인어 번역 크리스티나 맥스위니) 베트 탄 응우옌 - 공감자 치넬로 옥파란타 – 우달라 나무 아래 Orhan Pamuk – 내 마음의 묘함 (터키어 번역 Ekin Oklap) Robert Seethaler – A Whole Life (독일어 샬롯 콜린스 옮김) 야나기하라 하니야 - 작은 인생
2018		마이크 매코맥[27]	영어	솔라 본즈	Alina Bronsky – Baba Dunja의 마지막 사랑 (독일어 Tim Mahr 옮김) 유리 에레라 – 시신의 변천 (스페인어 리사 딜먼 옮김) Roy Jacobsen – The Unseen (노르웨이어 번역: Don Bartlett and Don Shaw) 한강 – 인간의 행위 (한글 데보라 스미스 옮김) 아이미어 맥브라이드 – 소보헤미안 안토니오 모레스코 – 먼 빛 (이탈리아어 번역: Richard Dixon) Marie Ndiaye – Ladivine (프랑스어 번역: Jordan Stump) Yewande Omotoso – 옆집 여자 엘리자베스 스트라우트 – 제 이름은 루시 바튼입니다.
2019년[28]		에밀리 루스코비치	영어	아이다호	마티아스 에나르 – 나침반 (프랑스어 번역: 샬롯 만델) 에밀리 프리들런드 - 늑대의 역사 Mohsin Hamid – 서쪽 출구 Bernard MacLaberty – 한겨울 방학 Jon McGregor – 탱크 13 샐리 루니 – 친구와의 대화 조지 손더스 - 바도의 링컨 레이첼 시퍼트 – 겨울의 소년 카밀라 샴시 – 홈 파이어
2020년[29]		애나 번즈	영어	밀크맨	팻 바커 - 소녀들의 침묵 Négar Djavadi - 오리엔탈 (프랑스어 번역: Tina Kover) 에시 에듀건 - 워싱턴 블랙 타야리 존스 - 미국 결혼 에두아르 루이 - 폭력의 역사 (프랑스어 로린 스타인 옮김) 시그리드 누네즈 - 친구 Tommy Orange - 거기 아누라다 로이 - 우리가 살아본 적이 없는 모든 것 Olga Tokarczuk - 죽음의 뼈 위에 쟁기를 올려라 (폴란드어 번역: Antonia Lloyd-Jones)
2021년[30]		발레리아 루이셀리	영어	미아 아카이브	베르나르딘 에바리스토 - 소녀, 여성, 기타 Columm McCann - 아페이로곤 Fernanda Melchor - 허리케인 시즌 Ocean Vuong - 지구상에서 우리는 잠시 동안 아름답다 콜슨 화이트헤드 - 니켈 보이즈
2022년[31]	앨리스 제니터	앨리스 제니터	프랑스어	패배의 예술 (프랭크 윈 옮김)	캐서린 치지 - 리모트 공감 데이비드 디옵 - 밤의 모든 피는 검다 악와케 에메지 - 비벡 오지 죽음 다니엘 맥러플린 - 추락의 기술 리앤 베타사모사케 심슨 - 누피밍: 백인 여성을 위한 치료제

• – 데뷔 소설

언어별 우위성

총	언어	몇 해
17	영어	1996, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021
2	프랑스어	2002, 2004, 2022
2	스페인어	1997, 2014
1	독일의	1998
1	터키어	2003
1	노르웨이어	2007
1	네덜란드	2010
1	포르투갈어	2017

레퍼런스

외부 링크

• 공식 웹사이트