야스미나 카드라

야스미나 카드라
야스미나 카드라
	2010년 카드라
네이티브 네임	모하메드 물레세홀
태어난	()1955년 1월 10일(67세; 알제리 베샤르 주 케나드사
필명	야스미나 카드라
직종.	소설가
언어	프랑스어
주목할 만한 작품	알제리 3부작; 카불의 제비; 공격; 낮이 밤에게 빚진 일;
주목할 만한 상	앙리 갈 문학 대상 – 2011; 문예훈장, 장교;
서명

Mohammed Moulessehoul (Arabic: محمد مولسهول; born January 10, 1955), better known by the pen name Yasmina Khadra (Arabic: ياسمينة خضراء), is an Algerian author living in France, who writes in French.세계에서 가장 유명한 알제리 소설가 중 한 명은 거의 40권의 소설을 썼고 50여 개국에서 출판했다.카드라는 이슬람 분쟁과 현실, 정치인의 무능과 위선으로 소외된 사람들에게 급진 이슬람주의의 매력, 동서양의 갈등을 묘사하며 알제리와 다른 아랍 국가들의 내전을 자주 탐구해 왔다.그는 알제리 전쟁에 관한 여러 편의 저서에서 알제리 정권과 근본주의 야당을 알제리 비극의 공동 유죄 정당으로 폭로했다.

전기

어린 시절과 단편소설

Moulessehoul은 1955년 알제리 사하라의 케나사에서 태어났다.유목민 출신인 그의 어머니는 그녀의 부족의 "최고 이야기꾼"^[1]이었다.알제리가 프랑스로부터 독립을 위해 싸우기 시작하면서, 처음에는 간호사였던 그의 아버지는 알제리 민족 해방군에 입대했다.그는 1958년에 부상을 입고 장교가 되었다.부모는 세 명의 아들 모하메드와 나중에 두 명의 남동생을 트렘센의 ^[2]엘 메추아르 궁전에 있는 혁명 사관학교로 보냈다.Khadra는 The Writer라는 자서전에서 글쓰기에 대한 열정의 시작을 묘사하고 있는데, 이렇게 해서 그는 생도 ^[1]기숙사에서 놓쳤던 사생활을 지킬 수 있었다.처음에는 아랍어 시인이 되고 싶었지만 프랑스 출신 ^[3]교수를 만났다.

사관학교 재학 중 18세에 그는 11년 후 후리아(1984년)로 등장할 그의 첫 번째 단편집을 완성했다.

군 경력, 첫 소설, 알제리 3부작

23세 때, 카드라는 체르셸 사관학교를 졸업하고 소위로 군대에 입대했다.그는 1984년부터 1989년까지 세 권의 단편 소설집과 세 권의 소설을 실명으로 출판했다.

90년대 초 그는 특수부대의 지휘관으로서 이슬람 근본주의자 AIS와 GIA에 대항하는 군사 배치 기간 동안 알제리-모로카 국경과 오랑 주에 주둔했다.그는 세 번의 신경쇠약에 시달렸고 두 번의 매복 공격을 피했으며 ^[3]세 번이나 헬리콥터를 타고 착륙해야 했다.

1988년 군 검열위원회에 서면작품을 제출하도록 의무화한 규정을 피하기 위해, 카드라는 'Commissaire Lob'을 포함한 다양한 가명으로 그의 추가작품을 출판했다.브라힘 료브는 또한 일련의 탐정 소설에 등장하는 주인공의 이름이기도 하다. 부패와 파벌주의를 포함한 알제리 사회의 불만을 밝혀내고 그 결과 이슬람주의자들과 권력 엘리트들 사이에 끼어드는 부패하지 않고 점점 무력해지는 경찰 탐정이다.

그의 첫 두 권의 책이 출판된 후, 카드라는 해외에서만 출판될 수 있었다.검열을 피하기 위해, 그의 아내는 그의 출판 계약에 서명했다; 그는 후에 그녀의 첫 두 이름인 "녹색 재스민 꽃"^[3]을 필명으로 삼았다.

1997년 카드라는 탐정소설 모리투리를 출간해 국제적인 명성을 얻었다.오카차 토우타씨는 2004년에 같은 제목으로 각색·감독을 맡았다.책 Double Blank(1998년, 2005년, 2005년), Augmal of the Phantoms(1998년, 2006년, 2006년)와 함께 알제리 내전과 그 배경을 진실하고 흥미로운 방식으로 묘사하는 3부작이다.그는 유럽(프랑스) 독자들을 염두에 두고 이 소설들이 이슬람 근본주의의 심리적, 사회적 원인에 초점을 맞추고 있으며 정확한 다큐멘터리 디테일과 감정적 강렬함을 사용하고 있다.그는 조사관 Llob의 관점에서 알제리의 일상과 그 만연한 폭력, 즉 폭탄 테러, 부패, 그리고 인구의 많은 부분에 대한 경제적 전망의 결여를 설명한다.이 소설들로 그는 알제리 문학에 장르 탐정소설을 정착시키는 데 성공했다.그의 초기 저서인 Le Dingue au bistouri (1990)와 La Foire des enfoiré (1993)와 함께, 그것들은 프랑스 로마 누아르 하위 장르의 공식적인 기준을 충족한다.마지막 권에서 주인공은 '야스미나 카드라'라는 필명의 저자로 발각돼 복무가 정지되고 사망한다.

카드라 자신도 같은 운명을 모면할 수 있었다.2000년 그는 문학에 전념하기 위해 군대를 그만두고 가족과 함께 멕시코를 거쳐 프랑스로 망명했다.

프랑스, 30편 이상의 소설

카드라는 엑상프로방스에 정착했다.2001년에는 프랑스 아카데미로부터 베르메유상을 받으며 군인과 작가로서의 삶에 대해 쓴 자서전 '레크리뱅'을 출간했다.같은 해, 그는 자신의 정체를 드러냈다.여행과 출판사와의 협상을 통해 프랑스에서 새로운 시작을 위한 경제적 기반을 마련한 아내를 존경하여, 그는 필명을 유지하기로 결심했다.그의 가명은 처음에는 문제를 일으켰고 루머는 공공장소에서 큰 ^[2]반향을 일으켰다.

프랑스어로 여러 편의 소설을 썼고, 그 결과 아랍 여성들의 진짜 생각을 통찰할 수 있는 작가로서 갈리아 문학의 품에 안겼던 이 여성은 모하메드 물레스홀이라고 불리는 남자로 밝혀졌다.알제리 육군 장교로 30년 동안 군 경력을 쌓았습니다그리고 단지 육군 장교가 아니라 무장 이슬람 과격파에 맞서 투쟁을 이끌었던 한 사람이었고, 그 결과 북아프리카 국가의 잔혹한 탄압으로 사망한 민간인들의 피로 얼룩졌다는 이유로 프랑스 언론의 비난에 직면했다.

그러나 프랑스 비평가 중 한 명은 결국 이렇게 말했다. "그 남자야, 아니면 여자야?그건 중요하지 않아.중요한 것은 야스미나 카드라가 오늘날 알제리의 가장 중요한 작가 중 하나라는 것입니다."카드라는 프랑스에 살고 있지만 서양의 관점에 흡수되는 것을 용납하지 않고 오히려 알고 이해하는 것을 옹호한다.

그의 알제리 3부작은 2002년 카불의 제비 (Eng. 2004)에 이어 1998년 아프가니스탄에서 벌어지는 액션이다.이 소설은 탈리반의 독재와 아프가니스탄 여성의 상태를 그리고 있다.2006년 독일 라디오 방송 SWR1과의 인터뷰에서 Khadra는 다음과 같이 말했다.^[4]

서양은 세상을 자기 마음대로 해석한다.그것은 세계관에 맞는 이론을 개발하지만 항상 현실을 대변하는 것은 아니다.무슬림으로서 아프가니스탄에 대한 새로운 시각, 종교적 광신도, 그리고 제가 종교인이라고 부르는 것에 대해 제안합니다.제 소설 카불의 제비들은 서양의 독자들에게 겉으로만 접하는 문제의 핵심을 이해할 수 있는 기회를 줍니다.광신도는 모두에게 위협이 되기 때문에 그 원인과 배경을 이해하는 데 기여합니다.아마도 그러면 그것을 통제할 방법을 찾을 수 있을 것이다.

뉴스위크의 아담 피오레는 다음과 같이 썼다: "그러나 이 책을 매우 감동적으로 만드는 것은 칸드라 캐릭터의 구타당한 영혼 속으로의 여행이다.비타협적인 광신도가 국민 정신에 깊이 침투한 전체주의 사회에서 살아가는 심정을 이렇게 강력하게 전달한 작가는 드물다.이 책은 ^[5]비참함의 걸작이다.카불의 스왈로우는 2006년 IMPAC 국제 더블린 문학상의 최종 후보작에 올랐다.이 소설은 2019년에 같은 제목의 애니메이션 영화로 각색되었다.

2014년 북페스티벌 카드라

2004년, 카드라는 범죄 소설 Dead Man's Share (2009년)를 출판했는데, 이 소설에서 그의 캐릭터인 Llob은 식민지 이후 알제리의 강자들의 장난감이 되었다.

The Attack(2005년, Eng. 2006년)은 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 탐구하며 텔아비브에 사는 아랍계 이스라엘인 부부의 삶을 따라간다.아내가 이슬람 테러리스트가 되고 자살 폭탄 테러범이 되면서 인생이 뒤바뀌는 저명한 의사가 주인공이다.이 소설은 2006년 프랑스, 벨기에, 스위스, 캐나다의 약 5천 개 서점에서 알제리 최초의 수상자로 선정되는 상인 Prix des libraires를 포함한 여러 문학상을 받았다.2008년, The Attack은 그의 두 번째 작품인 IMPAC 어워드의 최종 후보 명단에 올랐다.소설의 각색작인 Ziad Doueiri의 The Attack (2012)은 긍정적인 평을 ^[6]받았다.2006년 (2007년) 발간된 바그다드의 사이렌에서 카드라는 이라크 전쟁을 다루고 있다.

"What the Day Bourseds the Night" (2008, Eng. 2010)는 1930년에서 1962년 사이에 알제리에서 일어난 사화로 이중 프랑코-알제리아 ^[7]문화에 대한 용기 있는 방어를 그리고 있다.캔버스에 그려진 그의 바그다드나 카불에 대한 이야기를 확대해 보면 사건, 사랑, 전쟁 이야기가 풍부하고 (그리고 프랭크 윈이 번역한) 이 소설은 식민지화된 알제리 내부에서 카뮈가 ^[8]외부인으로서만 엿볼 수 있었다는 것을 보여준다.동명의 영화(2012년)는 상업적인 기대에 부응하지 못했지만 ^[9]긍정적인 평가를 받았다.

2011년, 카드라는 프랑스 아카데미로부터 명예 앙리 갈 문학상을 수상했습니다.

뉴욕 북스 저널의 스티브 에밋은 그의 소설 사촌 K(2003년, 2013년)를 검토하면서 "사촌 K는 작은 책일지는 몰라도 문학 작품의 ^[10]거물이다."라고 썼다.카드라는 카릴(2018년, 2021년)에서 2015년 11월 파리에서 자폭한 모로코 출신 벨기에 테러리스트의 입장이 된다.이 소설은 ^[3]2018년 프랑스에서 가장 많이 팔린 책 중 하나이다.

그의 소설은 48개 언어로 번역되어 56개국에서 출판되었다.국제 제작을 포함한 영화 각색 외에도 연극과 만화에도 각색되었다.

2007~2014년에는 알제리 압델라지즈 부테플리카 대통령의 요청으로 파리에 있는 알제리 문화센터의 소장을 역임했다.카드라는 대통령의 4번째 임기를 "불신력"^[11]이라고 표현한 후 이 자리에서 해임되었다.

2014년 대통령 선거 운동

2013년 11월 2일, 카드라는 알제리 대통령 선거에 출마할 것을 선언했다.그러나 그는 필요한 ^[12]^[13]^[14]90,000명의 서명 중 43,000명만 받아 자격을 얻지 못했다.

출판물

무함마드 물레세홀로서

1984: 아멘! (알제리아)
1984: Houria: 스토리 (알제리아)
1985년 : 라 필 뒤퐁 (알제리 다리 위의 소녀)
1986년 : El-Kahira, cellule de la mort (El Kahira: 죽음의 세포)
1988: De l'autre coté de la ville (도시 반대편)
1989년 : Le privilége du phénix (알제리 불사조의 특권)