동조자

The Sympathizer
동조자
The Sympathizer (Viet Thanh Nguyen).png
초판 커버
작가비엣 탄 응우옌
읽은 사람프랑수아 초[1]
커버 아티스트크리스토퍼 무이산[2]
나라미국
언어영어
장르.역사적
설정하다베트남 로스앤젤레스
출판사그로브 프레스[3]
발행일자
2015년[3] 4월 7일
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백), 전자책, 오디오북
페이지384 [3]페이지
수상
ISBN978-0-8021-2345-9 (하드백)[3]
813/.6
LC ClassPS3614.G97 S96 2015
그 뒤를 이어커밋드

'공감자'는 베트남계 미국인 교수 베트 탄 응우옌의 2015년 데뷔 소설이다. 이 책은 베스트셀러 소설이며[4] 2016년 퓰리처 픽션상 수상작이다. 그것의 리뷰는 일반적으로 그것의 우수성을 인정해왔고, 그것은 뉴욕 타임즈 편집자 초이스로 선정되었다.[5]

이 소설은 이민자, 미스터리, 정치, 메타픽션,[6] 다크 코미디,[7] 역사, 스파이, 전쟁 등 다양한 소설 장르의 기대에 부합한다.[8] 이 이야기는 남베트남군의 북베트남 첩보원인 익명의 내레이터가 미국으로 망명 중인 남베트남 사회에 정착해 있는 모습을 그리고 있다. 미국에 있는 동안, 내레이터는 공산주의자들에 대한 게릴라 공격의 일환으로 베트남으로 돌아가기 전에, "소대"와 "대참사"와 비슷한 미국 영화 촬영에 대한 국외 거주자이자 문화 조언자라고 묘사했다.

두더지와 이민자로서 내레이터의 이중 정체성과 국제문학에서의 베트남전쟁의 미국화는 소설의 중심 주제다. 이 소설은 이 책의 첫 장면인 사이공이 함락된 다음 달까지 40년 동안 출판되었다.[9]

The Committed라는 제목의 속편이 2021년 3월 2일에 출판되었다.[10]

플롯

정치범에 대한 강제 고백에서 플래시백으로 설정된 이 책은 1975년 남베트남 정부와 이후 로스앤젤레스에서 있었던 미국 망명사건에 대한 이야기를 베트남 반, 프랑스 반 비밀공작원의 눈을 통해 풀어낸다.[11] 이 스파이는 사이공이 몰락한 이후부터 로스앤젤레스의 난민 캠프와 이주, 필리핀의 영화 컨설턴트 시절, 그리고 마침내 베트남에서의 복귀와 이후 수감까지 소설 내내 이름을 밝히지 않고 있다.

내레이터는 혼혈인(베트남 어머니, 프랑스 가톨릭 신부 아버지), 베트남에서 자랐지만 미국에서 대학을 다녔고, 북베트남 스파이가 남베트남 군 관계자와 군인의 친구, 미국 CIA 요원의 친구라는 모순을 안고 살고 있다. 곧 닥칠 사이공 함락 때, 그는 참모-de-camp로서 자신과 가장 친한 친구 본, 그리고 그가 조언하는 장군의 안전을 확보하기 위해 빈번한 바람 작전의 일환으로 마지막 순간 비행을 주선한다. 그들이 대피하는 동안, 일행은 탑승 중에 해고되고, 탈출하는 동안, 본의 아내와 아이들은 다른 많은 사람들과 함께 살해된다.

로스앤젤레스에서 장군과 그의 전 장교들은 외국 문화와 그들의 급속한 지위 하락에 환멸을 느끼면서 빠르게 약해진다. 장군은 술 가게인 자신의 사업을 개업함으로써 약간의 명예를 회복하려고 한다. 미국 사회 내에서 계속되는 모방과 비인간화는 장군이 남베트남 주재원들을 반군으로 복귀시키기 위해 군대를 소집하는 계획을 세우도록 촉구하고 있다. 국외 추방 부대에 참가하는 동안 내레이터는 서시덴탈 칼리지에서 성직자로 근무하며 일본계 미국인 동료인 모리 씨, 그리고 장군의 장녀 라나와 불륜을 저지르기 시작한다. 미국에 사는 동안 내레이터는 북베트남 혁명가 겸 핸들러인 만에게 보이지 않는 잉크로 편지를 보내 장군이 특공대 병력을 증강하려는 시도에 대한 정보를 제공한다.

그가 <햄릿>이라는 베트남 전쟁에 관한 할리우드 영화의 자문 제의를 받았을 때, 그는 그것을 전쟁의 다면적인 면을 보여주고 베트남인들에게 역사적 묘사에 있어서 발언권을 줄 수 있는 기회로 본다. 그러나 필리핀에서 촬영에 임하면서, 그는 오해의 소지가 있는, 낭만적인 미국인들의 전쟁 표현을 복잡하게 만드는 데 실패할 뿐만 아니라, 폭발물이 폭발하기 훨씬 전에 폭발하면 거의 죽을 뻔 했다. 감독이 내레이터를 크게 싫어하기 때문에 폭발이 실수였는지에 대해서는 회의적인 시각이 있다.

그가 회복한 후, 미국에 머물며 첩자 노릇을 계속해야 한다는 맨의 주장에 맞서, 내레이터는 추방된 군대를 다시 베트남으로 데려오기로 결심한다. 그가 돌아오기 전에 그는 좌편향적인 베트남 신문 편집자 '소니'를 처형하는데, 그는 내레이터가 필리핀에 있는 동안 모리 씨와 바람을 피웠다는 사실을 알게 된다. 베트남에서 임무를 수행하는 동안, 그는 간신히 본의 목숨을 구했다. 하지만, 그들이 잡혀서 감옥에 있기 때문에 그것은 영웅적인 효용이 없다.

진영은 주인공이 자백을 쓰는 곳으로, 간사가 지휘하는 지휘관에게 보내는 용서 탄원서다. 그러나 주인공은 공산주의 동지들이 듣고 싶어하는 말을 쓰기보다는 자신을 투옥하게 만든 사건들에 대해 복잡하고 미묘한 반성을 쓴다. 한쪽만 보여주려 하지 않고, (아버지가 없는 어린 시절의 고통스러운 기억이나 첫 자위를 경험한 기억까지도), 한 나라를 분열시킨 복잡한 갈등의 많은 시각에 공감한다. 그는 아직도 자신을 공산주의자로, 혁명가로 간주하고 있지만, 그는 자신의 적이라고 여겨지는 사람들과의 우정을 인정하고 모든 군인들이 명예롭게 그들의 고향을 위해 싸우는 것으로 이해한다. 그의 고백 초안이 부결되면, 그는 마침내 평의회 앞으로 오게 된다.

통신원, 얼굴이 없는 사람은 그의 직속상관인 맨으로 판명되었다. 그러나, 이것은 인간이 재교육의 일환으로 그를 고문하도록 강요하는 것을 막지 못한다. 첫째로, 그는 여성 공산주의자의 고문과 강간 사건에 공모한 자신의 죄를 인정해야 한다. 그러면 그는 무의식적으로나마 아버지를 살해하는 데 가담했다는 사실을 깨달아야 한다. 마지막으로 그는 독립과 자유를 위해 싸운 혁명은 그러한 것들을 무가치하게 만들 수 있다는 인간의 마지막 교훈을 배워야 하며, 독립과 자유보다 더 소중한 것은 없다는 것을 알아야 한다. 그 소설은 해상의 보트 피플들 사이에서 서술자로 끝을 맺는다.

스타일

거의 모든 리뷰는 가장 독특한 양식적 특징에 대한 코멘트를 제공한다: 지속적인 코멘트를 제공하는 익명의 내레이터. 해설자는 전쟁의 모순과 미국의 정체성을 꿰뚫어보는 '아크로바틱 능력'을 가지고 있다.[7] 첫 번째 인물의 내레이션은 이 책의 프레임 맥락에서 유래한다: 그의 유배를 설명하기 위해 노력하는 공산주의 포로가들에 대한 내레이터의 고백이다.[8] 공산주의자 납치범들은 미국과 남베트남 적들에 대한 그의 이념적 렌즈를 바로잡기 위해 그가 그 이야기를 쓰고 다시 쓰도록 강요한다.[8]

많은 비평들은 화자의 스타일을 다른 작가들, 특히 미국 작가들과 비교한다. 《가디언》의 작가 랜디 보야고다는 이 소설의 초기 구절을 "랠프 엘리슨의 보이지 않는 인간에 대한 화려한 리프"라고 묘사하고 있다.[6] 보야고다에게 있어 내레이터의 익명성과 이중적인 인생 반영은 숨기는 관점에서 볼 때 보이지 않는 인간의 논평의 아프리카계 미국인 내레이터와 밀접하게 유사하다.[6] 론 찰스는 이 서사적인 목소리를 "자극적인 희극 장면"과 "고귀한 휘트마니아식 고통 목록" 둘 다에 가깝다고 묘사한다.[8]

테마

이 소설에 대한 대부분의 평론들은 이 소설이 '아포칼립스 나우'나 '소대'와 같은 작품들에 대한 전형적인 미국 중심의 세계관에 대한 문학적인 반응으로 묘사하고 있다. 특히 햄릿에 대해 서술자가 조언하는 소설의 섹션은 이러한 세계관을 비판적으로 고찰하는 데 도움이 된다. 론 찰스는 이 부분을 "비극적인 만큼 재미있다"고 묘사하며, "소설 전체를 운반할 수 있다"[8]고 말한다. 뉴욕 타임즈의 서평은 그 전쟁을 "문학전쟁"으로 묘사하고 있으며, 응우옌의 <공감자>는 "기존에 무성했던 [베트남의 관점]에 목소리를 내는 반면, 나머지 사람들은 40년 전의 사건들을 새로운 시각으로 바라보게 한다"[7]고 말한다. 부분적으로 이 소설은 응우옌 자신이 <소대>, <멸종기>, <람보> 같은 작품들과 함께 하지만 어려운 관계를 동경하고 영화 속에서 베트남인을 학살한 것에 대한 반응이다.[9]

카스트, 교육, 충성심이라는 화자의 이중성은 소설의 많은 활동을 촉진한다. 처음에는 이 이중성이 소설의 내레이터의 강점으로, 사회적 상황의 모순에 대한 능숙한 비평과 조사를 제공하지만, 결국 이 이중성은 "카프카나 지네트가 썼을 법한 부조리한 투어의 힘이 된다"[7]는 것이다.

텔레비전 적응

2021년 4월, A24와 롬버스 미디어는 소설에 대한 저작권을 취득하여 한정된 텔레비전 시리즈로 각색하였다.[12] 2021년 7월, HBO가 연작 발주를 했다고 발표하였다. 시리즈는 A24가 로버트 다우니 주니어를 공동 주연으로, 박찬욱 감독은 박찬욱, 돈 맥켈러가 공동 주연으로 제작한다.[13]

리셉션

뉴욕타임스 북리뷰는 이 소설이 더 넓은 베트남 전쟁 문학에서 차지하는 위상과 "콘라드, 그린, 르 카레와 같은 거장들과 호의적인 방식으로 이중성을 취급하고 있다"고 극찬했다.[7] 워싱턴 포스트에 기고하면서 론 찰스는 이 소설을 "놀랄 정도로 통찰력이 있고 위험할 정도로 솔직한" 전쟁 소설의 새로운 고전이라고 불렀다.[8] 찰스에게 있어, 이 소설을 타당하게 만드는 것은 베트남 전쟁에 대한 대응의 주제 폭발의 세부사항이라기보다는, "응우옌이 인간 생활의 외로움과 우애의 비용, 그리고 우리의 동정의 비극적 한계를 어떻게 매료시키느냐"[8]는 것이다. 가디언지에 기고된 랜디 보야고다는 "베트남 전쟁과 그 부조화된 민간과 공공 유산을 재조명하고, 예술적이며, 전세계적으로 사고뭉치처럼 재조명하는 것"이라고 묘사했다.[6] 한 베트남 리뷰어는 마침내 미국인들이 전쟁에 대한 새로운 관점을 얻을 수 있는 기회를 갖게 되었는데, 이것은 할리우드 신화 제작자들이 제공한 것과는 대조적인 것이라고 언급했다.[14]

평론가의 주된 비평은 때때로 소설 속의 덧씌워진 서술이다.[15] 일반적으로 이 소설을 지지하지만, 보야고다는 이런 덮어쓰기를 묘사한다: "선장이 동서고금의 고정관념과 미국과 가톨릭의 병폐에 대항하는 웅대한 태도는 그의 독백을 방해한다. 왜냐하면 그것은 똑같이 진부한 불평과 반박을 하는 것 이상을 하지 않기 때문이다. 응우옌 자신의 학력도 스며들어 교훈적인 언어를 고무시킨다."[6]

수상

참고 항목

참조

  1. ^ "The Sympathizer (Audiobook) by Viet Thanh Nguyen". Audible (store). Retrieved 14 November 2019.
  2. ^ Viet Thanh Nguyen (2 April 2015). The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction). Grove Atlantic. p. 10. ISBN 978-0-8021-9169-4.
  3. ^ Jump up to: a b c d "The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen". Grove Atlantic. Retrieved 14 November 2019.
  4. ^ "The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen". Los Angeles Times. May 2015. Archived from the original on 11 September 2015.
  5. ^ "Sunday Book Review: Editors' Choice". The New York Times. 10 April 2015. Archived from the original on 13 April 2015.
  6. ^ Jump up to: a b c d e Boyagoda, Randy (12 March 2016). "The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen review – a bold, artful debut". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 9 April 2017.
  7. ^ Jump up to: a b c d e Caputo, Philip (2 April 2015). "'The Sympathizer,' by Viet Thanh Nguyen". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 9 April 2017.
  8. ^ Jump up to: a b c d e f g Charles, Ron (31 March 2015). "'The Sympathizer': A cerebral thriller about Vietnam and its aftermath". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 9 April 2017.
  9. ^ Jump up to: a b "A Dark, Funny — And Vietnamese — Look At The Vietnam War". NPR.org. Retrieved 9 April 2017.
  10. ^ Khatib, Joumana (24 February 2021). "16 New Books to Watch For in March". The New York Times. Retrieved 15 March 2021.
  11. ^ Fassler, Joe (7 July 2015). "For Readers, Writing Is a Process of 'Emotional Osmosis'". The Atlantic. Archived from the original on 8 July 2015.
  12. ^ "Viet Thanh Nguyen's Pulitzer-Winning 'The Sympathizer' To Be Developed As TV Series By A24 & Rhombus Media". Deadline Hollywood. 6 April 2021.
  13. ^ Kroll, Justin (15 July 2021). "Robert Downey Jr. To Co-Star In Drama Series Adaptation Of Viet Thanh Nguyen's 'The Sympathizer' For HBO And A24; Park Chan-wook Directing". Deadline Hollywood.
  14. ^ "Tháng tư và câu chuyện khác nhau của hai người Mỹ gốc Việt". Công an Long An (in Vietnamese). Archived from the original on 20 October 2015.
  15. ^ Caputo, Philip (2 April 2015). "'The Sympathizer,' by Viet Thanh Nguyen". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 9 April 2017. (A parenthetical quibble. Good as it is, "The Sympathizer" is sometimes marred by overwriting. Lines like this — "The waiters arrived at that moment with the solemnity of Egyptian servants ready to be buried alive with their pharaoh, platters with the main courses propped on their shoulders" — appear a bit too often.)
  16. ^ "The Pulitzer Prizes on Twitter". Twitter. Retrieved 18 April 2016.
  17. ^ "Dayton Peace Prize 2016". 11 October 2015. Retrieved 21 November 2016.
  18. ^ ""The Sympathizer," "Hold Still," receive 2016 Andrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction and Nonfiction" (Press release). Boston: American Library Association. PR Newswire. 10 January 2016. Retrieved 17 January 2016.
  19. ^ Ron Charles (5 April 2016). "James Hannaham wins PEN/Faulkner Award for Fiction". Washington Post. Retrieved 5 April 2016.
  20. ^ "The 2017 Shortlist". International Dublin Literary Award. 12 April 2017.