말을 훔치는 아웃
Out Stealing Horses 초판(노르웨이) | |
| 작가 | 퍼 페터슨 |
|---|---|
| 원제목 | 우토그 슈틸레 헤스터 |
| 번역기 | 앤 본 |
| 나라 | 노르웨이 |
| 언어 | 노르웨이의 |
| 출판사 | 포를라게트 옥토버(노르웨이) 하빌 세커(영국) 그레이울프 프레스(미국), |
발행일자 | 2003 |
영어로 출판됨 | 2007년 4월(미국), 2005년 11월(영국) |
| 매체형 | 인쇄(하드백 & 페이퍼백) |
| 페이지 | 240pp(영국 하드백) |
| ISBN | 1-84343-229-3(영국), 1555974708(미국) |
| OCLC | 61702863 |
말을 훔치는 아웃(노르웨이어: Utog stjæle 헤스터)는 페르 페터슨의 2003년 노르웨이의 소설이다. 2005년 앤 본에 의해 영어로 번역되었고, 그해 영국에서 출판되었으며, 2007년 미국에서 출판되었다. 다른 상들 중에서 그것은 세계에서 가장 부유한 문학상 중 하나인 2007 더블린 IMPAC 상을 수상했다.
"말 훔치기"는 이중의 의미와 두 쌍의 쌍둥이를 가지고 있다.[1] "노르웨이의 나치 점령은 당신의 소설의 줄거리로 어떻게 번역되었는가?"라는 물음에서 페터슨 씨는 "내가 말했듯이 나는 계획을 세우지 않는다. 그래서 내가 그것을 필요로 할 때 그 이중적인 의미가 생겨났다. 그것은 일부 독자들에게 실망스럽다는 것을 안다. 그러나 나에게 그것은 예술의 힘을 보여준다. 그것은 어떤 재료에서 조각품을 조각하는 것과 같다. 재료의 질에 따라 가야지, 어차피 양보할 수 없는 형태를 강요해서는 안 된다. 어색해 보일 뿐이다. 책 초반, 1948년 파트에서 나는 (나의 주인공 존과 트론드의) 두 아버지가 서로를 바라보는 것에 문제를 갖게 했다. 그리고 나는 궁금했다, 왜 그럴까? 그래서 독일군이 노르웨이를 떠난 지 3년밖에 안 된 1948년이라고 생각했다. 전쟁과 관련이 있을 거야 그리고 나서 생각했지, 젠장, 전쟁에 대해 써야겠어. 있잖아, 난 연구가 싫어." [1]
캐스트
사람
- 바칼드 – 말이 있는 근처 농장의 주인. "지구에서 가장 큰 지주."
- Ellen Sander – Trond의 장녀.
- 프란츠 – 시골집 근처에 사는 트론드의 아버지 친구.
- 존 하우그 – 1948년 여름의 트론드의 친구. 그는 그해 여름 15살이다.
- Lars Hug – Jon's의 남동생이자 Oder의 쌍둥이. 그는 1948년 여름에 10살이다. 또한, 트론드의 다음 에피소드에도 이웃이 등장한다.
- Odd Hug – Jon's의 남동생과 Lars의 쌍둥이. 그는 1948년 여름에 10살이다.
- 존의 아버지
- 존의 어머니
- Olav – 다음 회에 나오는 정비사.
- 유제품 하녀 - 오두막 근처에서 유제품 작업을 한다.
- Trond Tobias Sander – 이 이야기의 내레이터이자 주인공. 1948년 여름에 그는 15살이다. 그는 후반부 67세.
- 트론드의 아버지
- 트론드의 어머니
- 아르네 삼촌 – 트론드의 어머니의 형제. 아만드 삼촌의 쌍둥이.
- 삼촌 아문드 – 트론드의 어머니의 형제. 아른 삼촌의 쌍둥이.
동물
- 브라미나 – 하우그의 말, 1944년과 1948년 여름에 언급되었다.
- Brona – 건초 만드는 것을 도와준 트론드의 아버지에게 빌려준 바칼드의 말.
- Lyra – Trond의 강아지 후반부 에피소드.
- 포커 – 라르스의 개 후반부 에피소드.
- Jakob - Trond의 아버지가 사용하는 물고기의 이름.
플롯 타임라인
 |
이 이야기 속의 사건들은 시간순으로 독자들에게 공개된다. 다음은 이야기 속 사건들의 타임라인을 재구성해 놓은 것이다.
- 1940년 4월 9일 – 독일인들은 오슬로에 도착한다. "얼마 지나지 않아" 트론드의 아버지는 처음으로 가버렸다.
- 1942년 – 트론드의 아버지는 프란츠를 만나 바칼드가 소유한 빈 오두막으로 이사한다. 그는 2년 동안 오두막을 이용한다.
- 1943년 – 아르네 삼촌은 노르웨이의 최남단 쇠란데트의 어딘가에 있는 경찰서에서 탈출하려다 독일군에 의해 총에 맞아 죽는다.
- 1944년 가을 – 독일인들은 배에 탄 남자와 함께 존의 어머니를 발견하고, 프란츠가 다리를 폭파하고, 독일인들이 그 남자를 쏴 죽이고, 트론드의 아버지와 존의 어머니는 함께 스웨덴으로 도망친다.
- 1945년 – 독일인들은 노르웨이를 떠난다.
- 1945년 6월 – Trond의 아버지는 오슬로에 있는 가족 집으로 돌아간다.
- 1948년 여름 -
- 6월 중순 – Trond와 그의 아버지는 여름을 보내기 위해 시골집에 간다.
- "7월의 첫날 중 하나"를 이틀 앞두고 존의 어머니는 인비그다로 간다.
- 다음날 – 라르스는 실수로 쌍둥이 동생 오드를 존의 총으로 쏴 죽인다. 그들의 아버지는 어머니를 데리러 가서 인비그다에서 집으로 데려온다.
- 다음날 – 트론드와 존은 말을 훔치러 나가고, 존은 금박 둥지에서 알을 꺼내 땅에 떨어뜨린다.
- 3일 후 – 오드의 장례식.
- "장례 며칠 후" – 존은 버스를 타고 인비그다로 떠난다. 그는 그때 "해상"에 있다.
- 몇 주 후, 존의 아버지는 다리를 부러뜨리고 그의 어깨를 다친다. 그는 인비그다 병원으로 실려간다. 그는 집에 돌아오지 않는다.
- 며칠 후 - 트론드의 아버지는 바칼드에서 말 2마리를 빌리고 그와 트론드는 숲을 지나 야영을 한다. 여행하는 동안 그들은 강에서 난관에 걸린 목재 중 일부를 발견했고 트론드의 노력으로 그것을 풀어낼 수 있었다.
- "그 여름이 끝난 날" – Trond의 아버지는 Trond를 Elverum으로 가는 버스에 태운다. 그리고 나서 Trond는 오슬로로 가는 기차를 탄다. 트론이 아버지를 보는 건 그때가 마지막이다.
- 1948년 늦은 여름과 가을 –
- 트론드는 매일 자전거를 타고 기차역까지 오는 기차에서 아버지를 만나길 희망한다. 몇 주 후에 그는 포기하고 그만 간다.
- Trond의 아버지는 그의 가족들에게 그가 더 이상 집으로 돌아오지 않을 것이며 칼스타드의 Warmlandsbank에 그 여름 떨어진 목재를 위한 돈이 있다고 쓰고 있다.
- 트론드의 어머니는 칼스타드로 여행하기 위해 아만드 삼촌으로부터 돈을 빌린다.
- 트론드와 그의 어머니는 카를스타드로 기차로 여행하고, 워먼랜드뱅크에서 돈을 받아 트론드에게 양복을 사준다.
- 1957 –
- 존은 농장을 인수하기 위해 집으로 돌아온다. 그는 24살이다.
- Lars는 20번째 생일에 집을 떠난다.
- 나중에 –
- Trond는 결혼해서 1999년까지 자라서 스스로 아이를 갖는 두 아이를 가지고 있다.
- 트론드는 두 번째 아내와 결혼한다.
- 1996 –
- 트론드의 두 번째 아내는 자동차 사고로 죽었는데 트론드는 단지 자기 자신만 살아남을 뿐이다.
- 트론드의 여동생은 트론드의 아내가 죽은 지 한 달 안에 암으로 죽는다.
- 사고 후 얼마 후 – Trond는 "자신의 힘을 과시"했다.
- 1999 –
- 트론드의 두 아이는 자라서 그들 스스로 아이를 낳는다.
- 가을 – Trond는 "노르웨이 극동 작은 집에서" 혼자 산다.
- "Early 11월 초" – Trond는 개를 찾으러 나온 가장 가까운 이웃을 만난다. 그 이웃은 라즈인 것으로 밝혀졌다. 곧 그 후 라르스는 저녁을 먹기 위해 그의 집으로 왔고 그들은 1948년 여름부터 서로를 알고 있다는 것을 인정한다. 다음날 트론드의 앞마당에 있는 큰 나무가 폭풍우에 쓰러지고 라르스는 그가 그것을 땔감으로 자르는 것을 도와준다.
- 엘렌은 그의 집에 있는 트론드를 방문한다.
임계반응
원어로 이 소설은 노르웨이 북셀러 상을 받았고, 영어로는 (앤 본 번역) 독립 외국 소설상과 2007 더블린 IMPAC 상을 수상하여 세계에서 가장 부유한 문학상 중 하나이다. 타임지의 레브 그로스먼은 2007년 10대 픽션북스에 이름을 올려 4위를 차지했으며, 이를 '페이지터너'라고 칭송했다.[2][3] 이 책은 2008년 베스트 번역 도서상 후보에 올랐다.
참고 항목
참조
- ^ a b Stocke, Joy E.; "침묵 속의 언어 – Wild River Review, 2007년 11월 19일 "Wild River Review, "World Liver Review, 노르웨이 작가 퍼 페터슨과의 인터뷰"
- ^ 그로스만, 레브; "최고의 소설 10권"; 타임지; 2007년 12월 24일; 페이지 44-45.
- ^ 그로스만, 레브; 10대 소설책; time.com
