내 이름은 빨간색

내 이름은 빨간색

초판 (터키어)
작가	오르한 파묵
원제목	베님 아딤 크렘 ı
번역기	에르다이 M. 괴나르
나라	터키
언어	터키어
장르.	역사소설
출판사	알프레드 A. 노프
발행일자	1998
영어로 출판됨	2001
매체형	인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지	448쪽 (원래 터키어) 417쪽 (제1회 영어 에드)
ISBN	975-470-711-1(원래 터키어) ISBN0-571-20047-8 (제1회 영어편지)
OCLC	223008806
LC Class	PL248.P34 B46 1998

My Name Is Red(터키어: Benim Adım Kım Kımızı)는 2001년 Erdağ Göknar가 영어로 번역한 작가 Orhan Pamuk의 1998년 터키 소설이다. 파묵은 이후 2006년 노벨 문학상을 받게 된다. 1591년 오스만 제국의 소형주의자들을 다룬 이 소설은 파묵의 국제적 명성을 확립하고 그의 노벨상에 기여했다. 조이스, 카프카, 만, 나보코프, 프루스트 그리고 무엇보다도 에코의 영향을 파묵의 작품에서 볼 수 있다.^{[citation needed]}

프랑스어 번역본은 2002년 프랑스 프리메라리가 Meilleur Livre Etranger와 이탈리아어 버전 Premio Grigzane Cavour를 수상했다. 영어 번역본 My Name Is Red는 2003년 국제 더블린 문학상을 수상했다.^[1]

이 소설은 파묵의 오우브레에서 그 지위를 인정받아 2010년 《에브리맨스 라이브러리 컨템포러리 클래식》 시리즈의 일부로 에르다이 괴나르의 번역에 다시 실렸다. BBC 라디오 4는 2008년에 이 소설의 각색을 방송했다.

출간 이후 60여 개 언어로 번역됐다.^[2]

개요

소설의 주인공은 오스만 제국의 소형주의자들인데, 그 중 한 명은 1장에서 살해된다. 이 시점부터 파묵은 호르헤 루이스 보르헤스를 연상시키는 포스트모던 스타일로 독자와 문학적 관습으로 연주한다. 이 소설은 독자를 자주 언급하고 자신이 책의 등장인물이라는 화자의 자각과 같은 전치사를 포함하고 있다.

소설의 각 장은 서로 다른 서술자를 가지고 있으며, 보통 장들 사이에는 주제와 연대기적인 연관성이 있다. 또 살해된 사람의 시체, 동전, 사탄, 두 마리의 더비, 붉은 색 등 의외의 목소리가 사용된다. 이들 "비정상적인" 서술자들은 각각 16세기 이스탄불의 철학적 체계를 상세히 기술한 특정 인물들에 의해 기고된다. 이 소설은 미스터리, 로맨스, 철학적 퍼즐을 혼합하여 1591년 9번의 눈 내리는 겨울 동안 오스만 술탄 무라트 3세의 치세를 보여준다.

카라(검은색)의 외삼촌인 에니쉬테 에펜디가 쿠르안 수니파 해설가 이븐 카임 알 자우지야의 <영혼의 서>를 읽고 있는데, 이 책에 대한 지속적인 언급이 책 곳곳에서 나오고 있다. 소설의 일부분은 살해당한 소형주의자인 우아한 에펜디에 의해 서술된다. 알자우지야는 이슬람 교리와 같은 방식으로 죽은 사람의 영혼이 지구에 남아 살아 있는 사람의 소리를 들을 수 있다고 주장한다.

파묵은 몇몇 등장인물들에게 미니어처나 "완벽한 예술"을 보는 것이 일종의 영원의 일면을 이루는 방법이라고 제안한다. 따라서 셰쿠레는 먼 시간과 장소의 미니어처를 보는 여자들처럼 독자를 바라보려고 한다. 그래서 시간과 장소를 탈출하는 것이다....> 책 속의 삶을 한눈으로, 바깥의 삶을 한눈으로 보는 저 아름다운 여자들처럼, 나 역시 어느 먼 시간과 장소를 알고 있는 당신으로부터 나를 관찰하고 있는 당신들과 이야기를 나누기를 간절히 원한다. 우아한 에펜디는 그의 살인범이 알라신을 불쾌하게 하는 신성모독적인 삽화를 제작했다고 비난했다.

성격.

• 우아한 에펜디, 첫 장에서 사후세계에서 독자에게 말하는 소형주의자를 살해했다.
• 카라(검은색), 소형화 및 바인더. 최근 페르시아에서 12년 떨어진 곳에서 돌아왔다. 에니쉬테의 조카("삼촌")이다.
• 베네치아 화가 양식의 술탄 비밀책 창작을 담당하는 블랙의 외삼촌 에니쉬 에펜디.
• 블랙이 사랑하고 있는 에니쉬테의 아름다운 딸 셰쿠레; 셰쿠레(영어 '설탕'과 관련된)는 파묵의 어머니의 이름인 '스위트'를 뜻하는 시린을 가리킨다.
• 셰브켓, 셰쿠레의 큰아들(Orhan Pamuk의 오빠의 이름)이다.
• 오한, 셰쿠레의 작은 아들(파묵의 이름도)이다.
• 셰쿠레의 남편의 동생 하산.
• 에니쉬테의 후궁인 에니쉬테의 집안의 노예 소녀 하이리예.
• 마스터 오스만, 술탄의 소형주의자들 워크샵 책임자. 이 캐릭터는 낙카이치 오스만을 원작으로 한다.
• 나비, 살인 용의자로 지목된 세 명의 소형주의자 중 한 명이다.
• 황새, 세 명의 용의자 중 한 명이다.
• 올리브, 세 명의 용의자 중 한 명이야
• 유대인 행상인 중매쟁이 에스더는 연인들의 편지를 들고 다닌다.
• 역사적 인물에 바탕을 두고 있을지도 모르는 보수파 이슬람 지도자 누스레트 호자. 커피와 커피숍, 야한 이야기, 비유적 그림에 반대한다.

책에 수록된 책들

유명한 소형주의자들이 묘사한 많은 책들은 '내 이름은 빨간색'의 등장인물들에 의해 언급된다: 묘사된 몇 권의 구체적인 원고들(가장 두드러지게 서부에서 더 흔히 호튼 샤나마로 알려진 샤 타흐마스프가 준 샤나마)은 실재하며 전체 혹은 일부에서 살아남는다.

• 이븐 카임 알 자우지야의 영혼 책
• 성-아이 후마윤 – 아직 완성되지 않은 이야기에서 낙카이치 오스만(미니어)과 세이이드 로크만 셸비의 제국 축전서
• 샤나메(Shanameh) 또는 페르시아 시인 피르다우시가 쓴 《왕의 서사》는 페르시아어를 사용하는 세계의 국가 서사시다.
• 술탄 셀림 연대기
• 샤 이스마일(Shah Ismail)의 동생인 샘 미르자가 주문한 별들의 수렴
• 페르시아 니자미(영어:Khosru and Shireen)의 후스레프와 시린, 이 사랑 이야기는 My Name is Red에서 사랑 이야기 뒤에 숨겨진 중심 사상을 형성한다.
• 북하란 선비 파들란(내 이름은 빨강)의 에퀴네스 북(말 그림이 살인자를 찾는 열쇠)
• 말의 일러스트레이션, 말을 그리는 방법에 관한 세 권: 카즈빈의 제말레틴의 말 묘사, 말의 흐름, 말의 사랑
• 헤라트의 케말레틴 리자가 쓴 <블라인드맨의 말들>은 전 3권에 대한 평론이다.
• 키 큰 하산의 역사, 제말레틴의 백인의 칸
• 굴레스탄 바이 사디
• 술탄 슐레이만 대왕의 장례식과 함께한 승리의 서적
• 기술서

리셉션

My Name Is Red는 영어로 출판되었을 때 호평을 받았다. 출판사 주간지의 한 평론가는 이 소설의 "...보석같은 산문과 매혹적인 디브레이션, 이야기 속에 이야기를 담아내는 것"을 높이 평가하며 파묵이 이 "...접근성, 매력성, 지적 만족감"으로 많은 새로운 독자들을 얻게 될 것이라고 결론짓는다. 커커스 리뷰의 한 비평가는 이 소설을 "...이슬람 사회에서 예술의 본성에 대한 기발하지만 도발적인 탐구... 아이디어와 이미지, 그리고 전설이 풍부한 향연"이라고 묘사하고 있다.조나단 레비는 LA에서 글을 쓰고 있다. 타임즈 북 리뷰는 "내 이름은 붉은색"을 현대 고전의 서열로 끌어올린 것은 "이슬람 탄생 1,000년 후 이슬람의 악마처럼 날카로운 가장자리를 협상하는 예술가들의 강렬한 삶을 파묵이 표현한 것"이라고 평한다. 레비는 이 소설이 비록 400년 전에 설정되었지만, 현대 사회의 긴장을 반영하고 있다고 언급한다. 이런 이유로 그는 이 책을 "...우리 시대의 소설"이라고 부른다.

뉴욕타임즈에서 리처드 에더는 파묵이 동서 상호 작용에 대한 강렬한 관심을 묘사하고, 소설에 스며드는 형이상학적 사상을 몇 가지 설명한다. 그는 또한 이 소설이 단지 아이디어에 관한 것만은 아니라고 말한다: "동양이든 서부든 좋든 나쁘든, 아이디어는 일단 인간 수준으로 가라앉으면, 열정과 폭력을 불러일으키게 된다. '빨간'은 승성과 죄악으로 가득 차 있다." 에더는 또한 그가 이 책에서 가장 훌륭하다고 여기는 셰쿠레의 성격을 칭찬한다. 그녀는 "...불가침하고 변화무쌍하며 수수께끼 같고 엄청나게 유혹적이다." 에더는 "그들(독서자들)은... 글의 역설적인 가벼움과 유쾌함, 끊임없이 코너를 돌려는 기막히게 구불구불한 이야기, 그리고 살아남기 위한 등장인물들의 책략에 완고한 인간성에 매혹될 것이다. 그것은 거짓과 침묵이 사랑스럽고 이상하게도 개별적인 진실로 나타나는 인간성이다.^[3]

영어 번역

Erdağ M. Göknar의 "My Name Is Red" 번역은 Pamuk 국제적 인정을 받았고 그가 노벨상 수상자로 선정되는 데 기여했다. 출판되자마자, Pamuk은 심각한 노벨상 경쟁자로 묘사되었다.^[4] 이 번역본은 '뉴요커'의 존 업다이크를 포함한 많은 평론가들로부터 "에르다 M. 괴나르는 파묵의 훌륭한 문장, 열정적인 예술 감상, 교활한 논쟁, 그리고 섬뜩한 도시 장면들을 만들어 낸 멋지고 부드러운 영어에 대해 칭찬을 받을 만 하다"^[5]는 찬사를 받았다. 많은 독자와 비평가들은^[who?] '내 이름은 빨간색이다'를 파묵의 영어 번역 최고 작품으로 여긴다.

2003년 더블린에서 국제 더블린 문학상을 수상했으며, ^[1]귄나르는 파묵을 대신해 이 상을 수상하였다. 이 상의 관례대로 괴나르는 상금의 4분의 1을 받았다.^[6][7]

최근의 한 연구는 양적 방법을 사용하여 소설 번역의 충성을 연구한다. ^[8]

불출내역

• 1998, 터키, 일레티심 야인실리크(ISBN 975-470-711-1), 퍼브 데이트 ? 1998, 하드백(초판 - 터키어)
• 2001, 미국, Alfred A Knopf (ISBN 978-0375406959), Pub date? 2001년 8월, 하드백 (제1회 영문판)
• 2001, 영국, Faber & Faber(ISBN 978-0571200474), Pub date 2001 11월 2일, 페이퍼백
• 2002, 영국, Faber & Faber(ISBN 978-0571212248), Pub date 2002년 7월 31일, 페이퍼백
• 2002, 미국, 빈티지 북스(ISBN 978-0375706851), 퍼브 데이트? 2002년 9월, 페이퍼백(Erdag Gknar 번역기)
• 2008년, 영국, BBC 라디오 4에서 2008년 8월, 존 드라이든 감독의 Ayesha Menon의 2부작 드라마화.

참조

외부 링크

• Orhan Pamuk은 BBC 월드 북 클럽에서 My Name is Red에 대해 토론한다.
• 미니어처 살인: 16세기 탐정이야기가 터키의 영혼을 탐험한다: John Updike는 The New Yorker에서 My Name Is Red에 대해 쓴다.
• 리처드 에더의 뉴욕 타임즈 리뷰
• 북 발췌문 광범위한 발췌문
• 중세 자료집 – Khosru and Shireen
• Orhan Pamuk Nobelprize.org

수상
선행자 아톰화/초기 입자	국제 더블린 문학상 수상자 2003	성공자 이 맹목적인 빛의 부재