다락방의 부처

다락방의 부처

초판
작가	줄리 오츠카
나라	미국
언어	영어
출판된	알프레드 A. 노프
수상	PEN/Faulkner 소설상
선행자	황제가 신성했을 때

다락방의 부처는 1900년대 초 미국으로 이민 온 일본인 그림 신부들에 관한 미국 작가 줄리 오츠카가 쓴 2011년 소설이다.^[1] 오쓰카의 두 번째 소설이다. 이 소설은 2011년 8월 미국에서 출판사 노프 출판사 그룹에 의해 출판되었다.

다락방의 부처는 전국 소설상(2011년) 후보에 올랐고, 미국 역사소설상 랑금상(2011년), 픽션상 펜/폴크너상(2012년),^[2] 페미나 에트레인저(2012년)를 수상했다.^[3]

플롯

특정 개인이 특정 사건을 겪는다는 일반적인 의미에서는 음모가 없다. 소설은 1인칭 복수형으로 전해지는데, 많은 소녀와 여성의 관점에서 보면, 그 중 어느 것도 계속적인 성격으로 개인화되지 않고 있지만, 모두 한두 문장으로 생생하게 묘사되어 있다. 첫 장 "오너라, 일본인!"은 만난 적이 없는 남자들과 결혼하기 위해 캘리포니아로 오는 일본 사진 신부들의 배를 묘사하고 있다. 다음 장 '첫밤'은 새 남편과의 결혼생활의 완성에 관한 내용으로, 대부분 그들이 들려준 설명과는 전혀 다른 내용이다. 세 번째 장 "Whites"는 새로운 나라에서 여성들의 삶과 그들의 미국 상사 및 이웃과의 관계를 묘사한다. 어떤 여성들은 시골 판잣집에 사는 이주 노동자가 되고, 어떤 여성들은 교외 주택의 하인 숙소에 사는 가사 노동자들이며, 어떤 여성들은 대도시 지역인 "자판타운" 즉 "J-타운"에 사업체와 거주 숙소를 차린다. '아기들'은 출산에 대한 이야기와 '아이들'은 영어만 하고 이민자 부모를 부끄러워하면서도 대부분의 반 친구들과 이웃, 상인들로부터 차별을 받는 미국 태생의 아이들을 키우는 이야기를 담고 있다. '반역자'는 진주만 공격과 제2차 세계대전이 가족들에게 미치는 영향, 즉 일본 남성들이 예고 없이 체포되는 소문에 대한 사실, 두려움, 그리고 결국 가족 전체가 알 수 없는 부분으로 보내지는 현실을 묘사하고 있다. "마지막 날"은 일본인들이 그들의 집과 직업, 학교에서 떠나는 것을 말한다. 마지막 장인 "실종"은 처음에는 일본 이웃을 그리워하다가 점차 잊게 되는 백인 미국 가족의 관점에서 전해진다.

리셉션

뉴욕타임스는 이 책을 일본의 수미-e 기술, 먹물 한 획이 쌀 종이에 스치고, 빛과 어둠이 이미지뿐만 아니라 감각, 표면뿐만 아니라 그 안에 있는 것의 본질에 이르기까지의 놀이에 비유하고 있다. 선의 단순성은 귀중하게 여겨지고, 관계없는 디테일은 사양한다. ... 오츠카의 주술적인 문체는 그녀의 산문을 시에 가깝게 끌어당긴다."^[4]

《가디언》은 "이것은 책의 작은 보석으로, 마지막 페이지를 넘기고 한참 후에 문장이 당신의 마음속에서 반짝거릴 정도로 빛을 잡기 위해 정확히 절단한 비행기들"이라고 말한다. 줄리 오츠카는 '다락방의 부처'와 함께 짧은 구절, 희박한 묘사 등 절반의 시와 절반의 내레이션, 즉 짧은 구절, 희박한 묘사라는 문학적 스타일을 발전시켜 각 장을 관통하는 감정의 흐름이 그녀의 구속에 의해 더욱 반향을 불러일으키게 되었다."^[5]

시카고 트리뷴은 "한 자리에서 책을 읽어라"고 말하는데, 이 해설가들의 합창은 우리 중 가장 냉정한 사람 조차도 틀림없이 따라다니며, 여유도 있고 열정도 있는 시로 말한다.^[6]

워싱턴 독립서평은 다락방 불상의 출판사 노프(Knopf)가 이 책을 소설로 분류하지만, 일련의 장면을 묘사한 수작업으로 그린 가로로 그린 가로스크롤이 얼어붙은 순간에 이야기를 전하는 것에 가깝다고 말한다.^[7]

상품

• Femina Etranger 2012, 프랑스^[8]

참조