노래 오퍼링

Song Offerings
기탄잘리
(노래제목)
Close-up of yellowed title page in an old book: "Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore. A collection of prose translations made by the author from the original Bengali with an introduction by W. B. Yeats. Macmillan and Co., Limited, St. Martin's Street, London, 1913."
기탄잘리 제목 페이지
(W. B. 예이츠의 소개로)
작가
원제목গীতাঞ্জলি
번역기라빈드라나트 타고레
나라영국
언어벵골어
제목신에 대한 헌신
장르.
출판사인도 사회, 맥밀란회사
발행일자
1912
페이지104
기탄잘리가 영어로 번역되고 있던 1912년 타고레

송제물(Bengali: গতাা্্জ)))벵골 시인 라빈드라나트 타고레의 가사로 시인이 직접 영어로 번역하여 1913년 노벨 문학상을 수상하였다.[1]

내용물

송제물은 시인 라빈드라나트 타쿠르가 1904년부터 1910년 사이에 작곡하여 1910년에 간행한 시집인 기탄잘리(벵갈리: গীতা্জিিি)의 영문 연재물로 자주 확인된다. 하지만 사실, 송 오퍼링은 그의 드라마 아칼라야탄과 이전에 출판된 9권의 타고레 시에 대한 영어 번역본을 한 권씩 수록하고 있다.[2] 10편의 작품과 각 작품에서 선정된 시의 수는 다음과 같다.[3]

  • 기탄잘리 - 69편의 시(기탄잘리 시 157편 중)
  • 게트말리아 - 17편의 시
  • 나이바디야 - 16편의 시
  • 케야 - 11편의 시
  • 시슈 - 3개의 시
  • 차이탈리 - 1시
  • 스마란 - 1시
  • 칼파나 - 1시
  • 우타르가 - 1시
  • 아콜라야탄 - 1시

'노래제물'은 최고에게 바치는 헌신적인 노래들의 모음집이다. 그 볼륨의 뿌리 깊은 영적 본질을 다음과 같은 추출물에서 꺼낸다.

빚이 많긴 하지만

나의 실패는 크지만
나의 수치심은 비밀스럽고 무겁다.
하지만 난 내 선을 바라러 왔지

나는 기도가 이루어질까 두려워 떨린다.

(Poem 28, 송제물)

기탄잘리라는 단어는 "지트"와 "안잘리"로 구성되어 있고, 따라서 "노래의 제물"이라는 뜻이지만, 제물, 안잘리라는 단어는 강한 일탈적 함축성을 가지고 있기 때문에 제목도 "노래의 제물"[4]로 해석될 수 있다.

번역의 속성

라빈드라나트 타고레는 이 103편의 시를 영어로 번역하면서 "무료 번역"을 하는 자유를 누렸다. 결과적으로, 많은 경우에 이러한 것들은 번역보다는 왜곡된 것이다. 그러나 문학 전기 작가인 Edward Thomson은 그것들이 '완벽한' '즐거운' 것이라는 것을 발견했다. 독자는 전문 번역가가 번역한 시로 자신의 시를 번역하는 데 있어서 라빈드라나트가 취한 접근법을 스스로 깨달을 수 있다. 첫째는 라빈드라나트 자신이 직접 번역한 노래제사의 가사 1번을 인용한 것이다.

주님은 나를 무궁무진하게 만드셨고, 주님의 기쁨도 이와 같다.
이 연약한 그릇은 몇 번이고 비워지고
그리고 항상 신선한 삶으로 가득 채운다.

갈대의 이 작은 피리는 언덕과 달달 위를 헤집고 다니며, 그 사이로 헤스트는 영원히 새로운 선율을 불어 넣었다.
그대 손의 불멸의 손길
내 작은 마음은 기쁨으로 한계를 잃고 말할 수 없는 말을 낳는다.

너의 무한한 선물은 오직 나의 이 아주 작은 손에 달려 있을 뿐이다.
세월이 흘러도 너는 여전히 편안하고, 여전히 채울 수 있는 여지가 있다.

기탄잘리의 리릭 넘버 1이다. 조 윈터가 1997년에 번역한 같은 시를 영어로 옮긴 또 다른 작품이 있다.[5]

Tagore는 1912년 영국을 방문하기 전에 번역을 맡았는데, 그 곳에서 시는 매우 호평을 받았다. 1913년 타고레는 비유럽인으로는 처음으로 노벨 문학상을 수상했으며, 주로 영국인 기탄잘리에게 수여되었다.[6]

출판물

송 오퍼링의 초판은 1912년 런던에서 인도 협회에 의해 출판되었다. 그것은 10실링 반의 값이 매겨졌다. 두 번째 판은 1913년 맥밀런 컴퍼니에 의해 출판되었고 가격은 4실링 반이었다.
제2판에는 W. B. 예이츠의 귀중한 서문 외에 로텐슈타인의 시인 스케치(오른쪽 이미지 참조)[7]가 실려 있었다.

예이츠 소개

1908년 W.B. 예이츠

시인 W. B. 예이츠의 서론이 송제 2판에 추가되었다. 예이츠는 이 책이 "몇 년 동안 아무 것도 없었던 것처럼 내 피를 끓게 했다"고 썼다. 그는 독자들에게 "나는 며칠 동안 기차나 옴니버스 꼭대기와 레스토랑에서 이 번역문들의 원고를 가지고 다녔고, 어떤 낯선 사람이 이 번역본이 얼마나 움직이는지 볼 수 없을 정도로 자주 닫아야 했다.에드 나. 이 가사들은 - 원곡에 있는 내 인디언들이 말하는데, 리듬의 섬세함, 반박할 수 없는 색깔의 진미, 운율적인 발명품들로 가득 찬 - 그들의 생각 속에 내가 오랫동안 꿈꿔왔던 세계를 보여준다." 이어 예이츠는 라빈드라나트의 숭고한 시 이면의 중요한 촉진요소로 여겨지는 인도 문화를 설명한 뒤 "최고 문화의 업적은 풀과 러시만큼 공동의 토양이 성장한 것으로 보인다"고 말했다. 시와 종교가 동일한 전통이 수세기를 거치면서 학식과 미숙의 은유와 감정에서 모이고 다시 학자와 귀족의 사상을 무수히 전승한 것이다."[8][9]

1913년 노벨상

1913년 라빈드라나트 타고레는 노벨 문학상을 받았다. 다고레에 대한 시인의 평가는 그의 이름을 숏 리스트에 올린 권고 외에 주로 송제물 평가에 근거했다. Rabindranth에게 이 상 시상에서, 노벨상 위원회:"그의 근본적으로 신선한 섬세하고 아름다운 구절 때문에 통해 완벽한 기술과, 그는 서부의 문학에 대한 시적 생각, 자신의 영어 단어로 표현된 부분을 만들어 왔다"[10]노벨 위원회는,에 따라서 저자"라고 인정했다 밝혔다.전 남편알프레드 노벨의 마지막 유언과 증언에 대한 언론 표현으로, 현 해 동안, 이상주의적 경향의 가장 훌륭한 시를 썼다.[11] 노벨 위원회는 마침내오퍼링의 말을 인용하여, 사상적 탄핵 그림에서 라빈드라나트가 영원 속에서 시간적 모든 것이 어떻게 삼켜지는지를 보여주었다고 말했다.

당신의 손에는 시간이 무궁무진합니다, 주인님.
당신의 시간을 셀 수 있는 것은 없다.
낮과 밤이 지나고 나이를 먹으며 꽃처럼 피어나고 희미해진다.
너는 기다릴 줄 아는구나.
너의 세기는 작은 야생화 한 송이를 완성하면서 서로를 따라간다.
우리는 지체할 시간도 없고, 시간이 없으니, 우리의 기회를 위해 싸워야 한다.
우리는 너무 가난해서 늦을 수 없다.
그래서 시간이 흐른다는 거야
내가 그것을 주장하는 모든 불평쟁이에게 주는 동안,
제단에는 마지막 제물이 하나도 없다.
내가 주의 성문이 닫히지 않을까 염려하여, 하루를 마감할 때에, 서둘러서둘러서,
하지만 만약 내가 아직 그것을 발견한다면 시간이 있다.
(기탄잘리, 82호)

노벨상 발표에 대해 라빈드라나트는 "멀리 먼 곳을 가까이 오게 한 이해의 폭에 감사하는 마음을 스웨덴 아카데미에 전하고자 한다"는 내용의 전보를 보냈다. 이것은 1913년 12월 10일 스톡홀름 그랜드 호텔에서 열린 노벨 연회에서 당시 스웨덴의 차르게 데 어펜츠(CDA)였던 클라이브가 낭독했다.[12] 노벨상이 수여된 지 8년 후인 1921년 라빈드라나트는 수상 연설을 하기 위해 스웨덴으로 갔다.

송과 투자에 댓글

송과 투자의 첫번째 공식적인 검토는 타임지 문학 부록에서 1912년(페이지의 주 492)의 711월호에 출판되었다.[3]

참조

  1. ^ 프레젠테이션 음성이 노벨 위원회의.
  2. ^ Ghosal, Sukriti. "The Language of Gitanjali: the Paradoxical Matrix" (PDF). The Criterion: An International Journal in English. Retrieved 14 August 2012.
  3. ^ Jump up to: a b 서쪽의 라빈드라 나트 영어로-응답.
  4. ^ Gitanjali: Selected Poems (2010-07-30). "Gitanjali: Selected Poems". School of Wisdom. Archived from the original on 2012-07-21. Retrieved 2012-07-11.
  5. ^ 송과 투자-라빈드라 나트 타고르, 조는 겨울에 의해 번역, 1998:작가 워크숍, 캘커타, 인디아.
  6. ^ books.google.de, Sukriti (2011). Gitanjali: Song Offerings. ISBN 9780670085422. Retrieved 8 April 2017.
  7. ^ Basbhumi,Sydney
  8. ^ Gitanjali, 라빈드라 나트 타고르, 1912년 1913년.
  9. ^ "Yeats' introduction to Tagore's Gitanji". The Fortnightly Review. 2013-05-27. Retrieved 2017-12-21.
  10. ^ 문학은 1913년
  11. ^ 노벨상을 받은 것을 1913년-표현 음성.
  12. ^ 라빈드라 나트 타고르-부케 음성

외부 링크