초커 발리 (노벨)

Chokher Bali (novel)
초커 발리
작가라빈드라나트 타고레
번역기
나라인도
언어벵골어
장르.소설
출판된
  • 연재 1902-03
  • 1903년 책
영어로 출판됨
1959
매체형인쇄하다

초커 발리(Chokher Bali, চালি)는 중심 인물인 비노디니의 삶과 세 개인과의 관계를 그린 1903년작 라빈드라나트 타고레벵골 소설이다. 젊은 미망인 비노디니와 다른 세 주인공 중 한 명인 마헨드라와의 혼외정사, 아샤와의 복잡한 우정, 마헨드라의 양동생인 베하리와의 상충되는 감정 등을 탐구한다. 그 내용은 또한 여성 문해력, 자녀 결혼, 가정 내 가부장제, 그리고[1] 3명의 과부들의 운명에 관한 문제들을 강조하였다.

제목

이 책의 제목은 "모래 한 알"이나 "눈을 끊임없이 자극하는" 혹은 "눈"으로 번역될 수 있다. "Eyesore"는 1914년에 출판된 Surendranath Tagore에 의해 첫 번째 영어 번역의 제목으로 사용되었다. Tagore는 출판 전에 비노디니라는 작업 제목을 사용했었다.[2]

작성 및 게시 이력

타고레는 단편 소설을 마구 써가며 소설을 쓸 준비를 했고 그것이 소설에 대한 그의 첫 진지한 노력이었다.[3] 그는 1898년 또는 1899년에 이 소설을 쓰기 시작했고, 1901년에 초안이 완성되었다.[2]

1902년부터 1903년까지 정기 간행물인 방가다르산(방가다르산)에서 처음 연재되었다가 1903년 완간으로 출판되었다. 초기의 연재와 출판에서는 일부 구절이 삭제되었으나 1941년에 출판된 《라빈드라 라차나발리》에서는 부분적으로 복원되었고, 1947년에 독립판으로 더 복원되었다.[2]

번역 및 적응

초커 발리의 첫 번역은 1914년 <모던 리뷰>에 등장한 수렌드라나트 타고레에 의한 것이었다.[2] 그 후 크리슈나 크리팔라니에 의해 영어로 번역되었고, 1959년 사히타 아카데미에 의해 비노디니라는 제목으로 출판되었다. It has also been translated into other non-Indian languages including Russian (1959) and Chinese (1961); and into most of the Indian languages including Hindi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Sindhi, Tamil, Telugu, Assamese (translated by Dr. Mahendra Bora, published by Sahitya Akademi in 1968) and Urdu. 데바나가리 대본번역본은 힌디어로 각주를 달았으며, 1961년 사히타 아카데미에도 의해 출판되었다.[4]

초커 발리는 영화, 텔레비전, 극장에서 여러 번 각색되었다. 무대 각색은 1904년에 처음 공연되었고,[2] 다른 버전은 2003년 리투파르노 고쉬초커 발리, 그리고 2015년 텔레비전 시리즈인 라빈드라나트 타고레이야기에서 제작되었다. 2015~16년 즈이 방글라에서 방영된 인도 벵골어 텔레비전 시리즈 초커 발리는 이 소설을 각색했다.

참조

  1. ^ Kemwal, Ashmita. "Portrayal of Women Characters in Chokher Bali and Chaturanga". Cite 저널은 필요로 한다. journal= (도움말)
  2. ^ Jump up to: a b c d e Rabindranath Tagore, Radha Chakravarty. "Introduction". Chokher Bali. Random House India. ISBN 9788184003635.
  3. ^ Roy, Nilanjana S. (28 October 2003). "Chokher Bali: A reader's progress" – via Business Standard.
  4. ^ Indra Nath Chaudhuri (2009). Encyclopaedia of Indian Literature: A-CYC. I (2nd ed.). Sahitya Akademi. p. 1043. ISBN 978-81-260-2384-4.