세셔카비타

Shesher Kabita
세셔카비타
Shesher Kabita front cover.jpg
셰셔 카비타 책 앞표지
작가라빈드라나트 타고레
원제목শেষের কবিতা[1]
번역기크리팔리니 (1946)
나라인도
언어벵골어
장르.소설
발행일자
1929
영어로 출판됨
1946년(첫 번째 간행물)

셰셔 카비타(Bengali: শেষেরর ররতা))는 라빈드라나트 타고레의 소설이다. 이 소설은 1928년 잡지 《프로바시》에서 바드라에서 초이트로까지 연재되었고, 이듬해 단행본으로 출판되었다. 영어로는 '마지막 시'(번역자 아난디타 묵호파디)와 '이별곡'(번역자 라다 차크라바티)으로 번역됐다.[clarification needed]

시놉시스

이 소설은 1920년대 콜카타에 살았던 아미트 레이의 사랑 이야기를 다루고 있다. 는 옥스퍼드에서 교육을 받은 법정 변호사지만 그의 주된 관심은 문학에 있다. 자신의 생각을 말하는 것을 두려워하지 않는 그는 언제나 문학, 평등한 권리 등에 관한 사회의 사전 확립된 지식과 규칙에 도전할 준비가 되어 있다. 실롱에서 휴가를 보내는 동안, 그는 라바냐라는 이름의 가정교사를 우연히 만났다. 아밋의 우상파괴주의는 그들이 서로를 위해 쓰는 일련의 대화와 시를 통해 라바냐의 진정성 있는 단순함을 만난다.

이 소설은 또한 벵골 문학에서 의미에 대한 자기 참조를 담고 있다. 노벨상을 수상한 지 10여 년이 지난 1920년대 후반에 타고레는 벵골에서 우뚝 솟은 존재가 되어 다음과 같은 비판에 직면하고 있었다.

젊은 작가 집단은 라빈드라나트의 음경에서 벗어나려고 하고 있었는데, 종종 그와 그의 작품을 기우뚱거리기도 했다. 1928년에 그는 Jorasanko에서 작가들의 모임을 소집하고 그들이 그 이슈들에 대해 토론하는 것을 듣기로 결정했다.[2]

이 회의 직후, 타고레는 이 소설을 쓰는 동안, 아주 존경받는 시인에 대해 아미트 난간을 두었는데, 그 시인의 이름은 라비 타쿠르인 것으로 판명되었다 - 라비는 라빈드라나트의 흔한 짧은 형태고, 타구르는 타고르의 원래 벵골어인 것이다. 아미트 발언 : "시들은 기껏해야 5년을 살아야 한다……. 라비 타쿠르에 대한 우리의 가장 심각한 불만은 워즈워스처럼 불법적으로 생존하고 있다는 것이다."[3] 이 발언은 독자들에게 많은 즐거움을 주었지만, 이 소설은 또한 67세의 나이에 그의 다재다능함을 보여주기 위한 진지한 시도였다.

심지어 주제는 참신했다 - 그들의 불륜을 쌓고 라바냐의 고용주 조그마야데비(라바냐가 딸의 가정교사를 맡았지만 그들은 매우 가까운 관계를 가졌고 라바냐의 진정한 보호자로 여겨졌다)의 축복을 받은 후, 그 연인들은 비극의 분위기 없이 다른 구혼자들과 결혼하기로 결정했다. 이 글에서, 그 이유는 그들이 함께 사는 일상적인 잡일이 그들의 로맨스의 순수성을 죽일 것이라고 느끼기 때문인 것으로 보인다.

대부분의 야만인들은 결혼과 결합을 동일시하고, 그 이후의 진정한 결합을 경멸로 바라본다....[4] 케타키와 나 - 우리의 사랑은 내 칼시(주그) 속의 물과 같다; 나는 매일 아침 그것을 채우고, 하루 종일 그것을 사용한다. 그러나 라바냐의 사랑은 마치 광활한 호수와 같아서 집으로 데려오는 것이 아니라 내 마음이 그 속으로 스며들 수 있는 것이다.[5]

그러나 이 표면 텍스트는 많은 해석의 대상이 된다. 라빈드라나트 전기 작가 크리슈나 크리팔리니(Crishna Kripalini)는 셰셔 카비타(Parwell My Friend, London 1946) 번역의 서문에 다음과 같이 적고 있다.

[라바니야]는 [아미트 레이] 자신의 물에 잠긴 정성의 깊이를 공개하는데, 그는...에 적응하기 어렵다고 생각한다. 그 몸부림은 그를 묘하게 한심한 인물로 만든다... 비극은 그를 트로트에서 풀어주고 그의 삶에서 사라지는 소녀에 의해 이해된다.[6]

이 책에 수록된 '니르하리니'라는 시는 이후 모화라는 시집에 별개의 시로 실렸다.

적응

1981년 소련-러시아 영화 Can One Imagine? (러시아어: иаа ео……………, 로마자: Vam I ne snilos) 또한 사랑과 거짓말(Love and Lies)으로 발매된 곡으로, 라바냐의 편지에 부분적으로 바탕을 둔 "Dilcovоояяяя п поаааааааа паааааа" (마지막 시)이 수록되어 있다. 이 시의 저자는 아델리나 아달리스다.[7]

이 책을 각색한 영화 셰셔 카비타가 2013년에 개봉되었다. 수만 무코파디야이가 감독을 맡았고 라반냐 역에는 곤코나 샤르마가, 아미트 레이 역에는 라훌 보세가 출연했다.[8]

셰셔 카비타의 풀 라디오 연극은 유튜브에서 볼 수 있다. 그것은 2012년 4월 1일 엘긴 로드에 있는 P.C. 미터 경의 유산 가옥 잔디밭에서 공연되었다.[9]

타고레의 셰셔 카비타를 무대로 각색한 시 '안엔딩의 시'는 2018년 12월 27일 판나 바랏 람 극장 페스티벌에서 극장가 '뉴 델리'(감독 카우식 보세 & 더바 고즈)가 무대에 올렸다.[10]

셰셔 골포 소설의 연장이 2019년 7월에 발표되었다. 지잇 차크라보르티가 감독한 이 영화는 수미트라 채터지가 '아미트 레이'로, 마마타 샨카가 '라바냐'로 출연했다.[11]

참조

  1. ^ 셰셔 카비타
  2. ^ 크리슈나 두타와 앤드류 로빈슨, 라빈드라나트 타고레: 미리어드 마인드 , 페이지 281
  3. ^ 셰서 카비타, 페이지 15 1389(방아브다), 1982. (1391년 이후 판의 페이지 번호에 +2를 추가)
  4. ^ 셰서 카비타, 페이지 108
  5. ^ 셰서 카비타, 179페이지
  6. ^ 북 발췌문: 셰허 카비타 (번역본과 함께 발췌한 번역본)
  7. ^ "Irina Otieva - Последняя поэма (Poslednyaya poema) lyrics + English translation".
  8. ^ Mukherjee, Roshini (January 12, 2012). "Rahul Bose & Konkona Sen in Shesher Kabita". The Times of India. Archived from the original on May 9, 2013. Retrieved January 19, 2012.
  9. ^ 2012년 4월 1일 P.C. 미터 경의 유산소 공연 유튜브 영상.
  10. ^ [https://www.hindustantimes.com/art-and-culture/tagore-s-masterpiece-shesher-kobita-adapted-staged-in-delhi/story-X79E12wAcAW2RhD9FTpXCJ.html Tagore의 걸작 셰셔 코비타가 각색, 델리에서 상연됨]
  11. ^ "Mamata Shankar thrilled to play Labanya". The Times of India. 8 July 2019.

외부 링크