치토 제타 바이슈뇨

Chitto Jetha Bhayshunyo

마음이 두려움이 없는 곳에(벵갈리: চিততততততা,,,,,, 로마자화: 치토 제타 보이쉰노)는 1913년 노벨상 수상자인 라빈드라나트 타고레가 인도 독립 전에 쓴 시다. 그것은 새롭고 깨어난 인도에 대한 타고레의 비전을 나타낸다. 원시는 1910년에 출판되어 1910년 수집된 기탄잘리와 1912년 영문판 타고레 자신의 번역본에 수록되었다. 마음이 두려움이 없는 곳에 기탄잘리의 35번째 시가 있으며, 타고레의 가장 무협한 시 중의 하나이다.

시인의 성찰 정신을 표현한 것으로 독립 전 시대의 조국 인도를 위한 소박한 기도가 담겨 있다.

벵골어 원문

চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর,
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷

영어 번역

1912년 영국판 기타날리에서는 타고레 자신의 번역이 다음과 같다.[1]

마음이 두려움이 없고 머리가 높이 떠 있는 경우
지식이 자유로운 경우,
좁은 국내벽에 의해 세상이 산산조각 나지 않은 경우
진리의 깊이에서 말이 나오는 경우
지칠 줄 모르는 노력이 완벽을 향해 팔을 뻗는 경우
이성의 맑은 흐름이 죽은 습관의 칙칙한 사막 모래 속으로 길을 잃지 않은 경우
마음이 그대에게 이끌려 점점 넓어지는 생각과 행동으로 나아가는 곳
그 자유의 천국으로, 아버지는 내 조국을 깨우셨다.

역사와 번역

이 시는 1900년에 작곡되었을 가능성이 높다. 《프라토나》(1901년 7월, 벵갈리 1308 방갑다)라는 시에서 《나오브디야》에 수록되었다. 이 영어 번역은 1911년경 Tagore가 윌리엄 로텐슈타인의 의뢰를 받아 그의 작품 일부를 영어로 번역하고 있을 무렵에 작곡되었다. 1912년 런던 인디아 소사이어티가 펴낸 영국 기탄잘리에 시 35편으로 등장했다.[2][3] 1917년 타고레는 캘커타에서 열린 인도국민회의 세션에서 영어판(당시 '인도 기도'라는 제목)을 낭독했다.[4]

타고레의 영어 기탄잘리 번역의 대부분에서와 같이, 영어 렌더링의 거의 모든 행이 상당히 단순화되었다. 영어판 6행은 남성다움(পৌরু)에 대한 언급이 생략되어 있고, 아버지가 "잠든 나라를 사정없이 타격하라"고 결속되고 있는 원작의 엄중한 결말이 부드러워졌다.

마음이 두려움이 없고 머리가 높이 떠 있는 경우

이 시는 인도의 교과서에 자주 등장하며 방글라데시에서도 인기가 있다. 이 노래는 마하가마 세카라가 신할라에 번역한 "마이지 데샤야 아와디 카라누 메나 피야나니"라는 이름으로 번역한 신할라 번역본이 있다. 닐라드리 로이(Sukumar Ray's Abland)의 보다 최근의 번역-원래 벵골 시에서 문자 그대로 훨씬 더 진실하고 운율을 보존하고 있는 벵골 시에서 훨씬 더 최근의 번역은 첨부된 이미지(번역자의 허락을 받아 사용)에서 찾을 수 있다.

Where the mind is without fear; head held high, Knowledge is unfettered and stone walls nigh In their confined cloisters bound, night and day, Have split not this world in little bits of disarray. Where, from the fonts of hearts unconstrained, Gush forth words; endeavors flow unrestrained ’Cross many a land and manifold paths to race, A myriad, many thousand aspirations to grace. Where stifling sands of trifle, worthless custom Have not engulfed the paths of streams of reason, Smashed not manhood in a hundred pieces; lead Where you each day every joy, thought ’n deed. With pitiless blow of thine own hand subjugate Into that heaven, my Father, let my country awake Rabindranath Tagore (Translated by Niladri Roy)
의미나 분위기를 희생하지 않고 원시의 운율을 그대로 보존한 말 그대로 참된 번역. (번역자의 허락을 받아).

참고 항목

참조

  1. ^ Tagore, Rabindranath (1915). Gitanjali (Song Offerings). New York: The Macmillan Company. pp. 27-28. Retrieved 2020-02-12.
  2. ^ "Gitanjali". The India Society, London / One More Library. 1912. Retrieved April 28, 2019.
  3. ^ Sisir Kumar Das, ed. (1994). The English Writings of Rabindranath Tagore, v.1: Poems. Sahitya Akademi. 페이지 9
  4. ^ Prabhat Kumar Mukhopadhyay, rabindrajIbanIkathA, 1981, 페이지 104

외부 링크