코스 ì 팬터트

코스 ì 팬터트 오시아라스쿠올라데글리아만티
모차르트의 오페라
제1회 공연 플레이 빌
번역.	여자들은 그런거야 아니면 연인을 위한 학교
리브레티스트	로렌초 다 폰테
언어	이탈리아의
초연	1790년 1월 26일 (1790-01-26) 빈의 부르그 극장

코스 ì 판투트, ossia Lascuola degli amanti(여성은 그런 것, 또는 연인을 위한 학교), K. 588은 볼프강 아마데우스 모차르트의 2막 오페라 부파입니다. 그것은 1790년 1월 26일 오스트리아 비엔나의 부르그 극장에서 처음 공연되었습니다. 이 리브레토는 로렌초 다 폰테에 의해 쓰여졌고, 그는 또한 레오제 디 피가로와 돈 조반니를 썼습니다.

일반적으로 코스 ì 판투트가 요제프 2세 황제의 제안으로 작사, 작곡되었다는 것이 일반적이지만, 최근의 연구는 이 아이디어를 지지하지 않습니다. 모짜르트의 동시대 안토니오 살리에리가 이 대본을 완성하지 못한 채로 두었다는 증거가 있습니다. 1994년 존 라이스는 오스트리아 국립 도서관에서 살리에리의 테르제티 두 점을 발견했습니다.^[4]

짧은 제목인 Cos ì fan tutte는 문자 그대로 "그들은 모두 그렇다"라는 의미로 여성 복수(tutte)를 사용하여 여성을 나타냅니다. 보통 영어로 번역하면 "여자는 그런 거예요. 이 말은 피날레 직전인 2막 3장에서 세 남자가 부릅니다. 이 멜로디 구절은 오페라 서곡에서도 인용됩니다. 다 폰테는 일찍이 "Cos ì fan tuttel belle" (1막 7장)이라는 대사를 사용했습니다.

실적이력

모차르트를 배경으로 한 첫 공연은 1790년 1월 26일 빈의 부르그 극장에서 열렸습니다. 요제프 2세 황제의 죽음과 그로 인한 궁정 애도 기간에 의해 처형이 중단되기 전까지 단 5번만 주어졌습니다. 1790년 6월 작곡가가 2회 공연을 진행하면서 2회 공연되었고, 7월(2회)과 8월(1회)에 다시 공연되었습니다. 그 후 모차르트 생전에는 빈에서 공연되지 않았습니다.^[5] 첫 영국 공연은 1811년 5월 런던 킹스 극장에서 있었습니다.^[6][7] 1922년 메트로폴리탄 오페라에서 공연되기 전까지, ì 판투트는 미국에서 공연되지 않았습니다.

윌리엄 만에 따르면 ^[8]모차르트는 피오르드리기의 역할이 만들어진 다 폰테의 오만한 정부인 프리마도나 아드리아나 페라레세 델 베네를 싫어했다고 합니다. 낮은 음에 턱을 떨구고 높은 음에 고개를 뒤로 젖히는 특이한 성향을 알고 있는 모차르트는 페라레제의 머리를 무대 위에서 닭처럼 만들기 위해 낮은 음에서 높은 음으로, 높은 음에서 낮은 음으로 끊임없이 도약하는 아리아 '컴 스콜리오'를 채웠습니다.^[9]

주제(아래 시놉시스 참조)는 당시 빈의 감성을 불쾌하게 하지는 않았지만, 19세기와 20세기 초에는 위험하고 저속하며 심지어 부도덕한 것으로 여겨졌습니다. 그 오페라는 거의 공연되지 않았고, 그것이 실제로 나타났을 때 그것은 여러 가지 볼링 버전 중 하나로 선보였습니다.

제2차 세계 대전 이후 표준 오페라 레퍼토리에서 한 자리를 되찾았고, 현재는 자주 공연되고 있습니다.^[10]

2020년 핀란드 국립 오페라는 코로나19 팬데믹의 첫 몇 달 동안의 삶을 묘사한 코미디 각색 작품인 Covid fan tutte(모차르트의 다른 음악도 사용)를 제작했습니다.

역할

역할, 음성 유형, 초연 출연진

역할.	음성유형[11]	1790년 1월 26일 초연 지휘자: W. A. 모차르트
나폴리에 사는 페라라와 도라벨라의 여동생 피오르딜리기.	소프라노	아드리아나 페라레세
도라벨라, 페라라에서 온 아가씨와 피오르드리기에서 온 자매로, 나폴리에 살고 있습니다.	소프라노	루이즈(루이사) 빌뇌브 [fr]
병사 피오르딜리기의 연인 굴리엘모("Guilelmo")	베이스	프란체스코 베누치
군인 도라벨라의 연인 페란도	테너	빈센초 송아지
하녀 데스피나	소프라노	도로테아 버스사니 [그것]
돈 알폰소, 오래된 철학자	베이스	프란체스코 부스사니 [그것]
합창 : 군인, 하인, 선원

이러한 역할을 위해 현대적인 파치 타이틀과 음성 카테고리를 사용하는 것이 관습화되었지만 모차르트는 음성 유형에 대한 자신의 설명에서 훨씬 더 일반적이었습니다. 피오르드리기(소프라노), 도라벨라(소프라노), 굴리엘모(베이스), 페란도(테너), 데스피나(소프라노), 돈 알폰소(베이스).^[12] 때때로 이러한 현대 음성 유형은 공연 연습에서 다양합니다. 돈 알폰소는 토마스 알렌과 보 스코후스와 같은 바리톤에 의해 더 자주 공연되고 도라벨라는 거의 항상 메조소프라노에 의해 공연됩니다. 앙상블에서 굴리엘모의 음악은 알폰소의 음악보다 낮으며, 따라서 제임스 모리스와 블라디미로 간자롤리와 같은 베이스들에 의해 연주되었고, 데스피나는 때때로 세실리아 바르톨리, 프레데리카 폰 스타드, 아그네스 발타, 앤 머레이와 같은 메조에 의해 연주됩니다. 그러나 페란도와 피오르드리기는 그들의 역할이 높은 테시투라 때문에 테너와 소프라노만이 부를 수 있습니다.

계측

계측기는 다음과 같습니다.

• 목관: 플루트 2개, 오보에 2개, 클라리넷 2개, 바순 2개. 피오르드리기의 아리아 "Perieta, benmio, perdona" 2막은 B-자연의 드문 클라리넷의 예를 포함합니다. (아리아의 핵심은 클라리넷 부분에서 F장조로 변화하는 E장조로, B ♮ 클라리넷의 사용을 설명합니다.) 대부분의 현대판에서 이것은 A 클라리넷의 일부로 만들어집니다. NMA는 B 클라리넷에 대한 표기법을 유지합니다. 클라리넷 필체 중 일부는 음역이 낮기 때문에 베이스 세트 클라리넷을 위한 것이었다는 증거가 있습니다.
• 황동: 뿔 2개, 트럼펫 2개.
• 타악기: 2팀파니 – 무대 위에 군용 드럼이 추가로 사용됩니다.
• 현: 첫 번째 바이올린, 두 번째 바이올린, 비올라, 비올론첼로, 더블베이스.
• 바소는 하프시코드와 비올론첼로의 협주곡을 계속해서 연주합니다(주기 연주 연습은 종종 포르테피아노만 사용합니다).

시놉시스

모차르트와 다 폰테는 13세기로 거슬러 올라가는 "피아니체 스와핑"이라는 주제를 사용합니다; 주목할 만한 이전 버전은 보카치오의 데카메론과 셰익스피어의 희곡 심벌린에서 발견됩니다. 셰익스피어의 '베니스의 상인'과 '말괄량이 길들이기'의 요소들도 있습니다. 게다가, 그것은 Ovid의 "Metamorphoses, vii"에서 발견되는 프로크리스 신화의 요소들을 통합합니다.^[14]

장소: 나폴리

시대: 18세기

1막

장면 1: 커피하우스

카페에서 페란도와 굴리엘모(두 명의 장교)는 그들의 약혼자(각각 도라벨라와 피오르드리기)가 영원히 충실할 것이라는 확신을 표현합니다. 돈 알폰소는 회의적인 태도를 보이며, 충실한 여성이란 존재하지 않는다고 주장합니다. 그는 모든 여자들처럼 변덕스럽다는 것을 하루 만에 증명할 수 있다고 주장하며 두 경관과 내기를 합니다. 내기는 받아들여집니다: 두 경관은 전쟁에 소집된 척 할 것입니다. 곧 그들은 변장을 하고 돌아와 각각 상대방의 애인을 유혹하려고 할 것입니다. 장면은 그들의 남자들을 칭찬하는 두 여자로 옮겨집니다. ("Ah guarda sorella"-)A look sister"). 알폰소는 나쁜 소식을 알리기 위해 도착했습니다: 장교들이 전쟁에 소집되었습니다. 페란도와 굴리엘모는 실연한 채 도착해 이별을 고합니다(금주: "Sento, o Dio, chequesto pied érestio"—"오, 하나님, 제 발이 꺼리는 것 같아요"). 사람들이 탄 배가 바다로 출항할 때, 알폰소와 자매들은 그들의 안전한 여행을 기원합니다. (3인 1역: "Soavesia il vento" - "바람이 순하기를"). 홀로 남겨진 알폰소는 (모든 여성들처럼) 여성들이 부정한 것으로 판명될 것이라고 비통하게 예측합니다. (아리오소: "오, 포베리니, 팜미나 지오케어 센토 제키니?"-"아, 불쌍한 꼬마들아, 여자에게 100개의 시퀀스를 건다").

장면 2: 자매의 집에 있는 방

하녀 데스피나가 도착해 무엇이 문제인지 묻습니다. 도라벨라는 혼자 남겨진 것에 대한 고통을 한탄합니다. (아리아: "Smanie implacabili" –)"불가항력적인 고통"). 데스피나는 자매들을 조롱하며, 그들의 약혼자들이 자리를 비우는 동안 새로운 연인을 데려오라고 조언합니다(아리아: "이누오미니, 솔다티에서 스페라레 페델타?").사람들 가운데서, 군인들 가운데서, 당신은 신실함을 바라고 있습니까?" 그들이 떠난 후, 알폰소가 도착합니다. 그는 데스피나가 그들의 변장을 통해 남자들을 알아볼 것을 두려워하고, 그는 데스피나에게 뇌물을 주어 그가 내기에서 이길 수 있도록 도와줍니다. 그 후 두 남자가 도착하는데, 무스타키오 알바니안("Alla bella Despinetta", "예쁜 데스피네타를 만나다")으로 변장합니다. 그 자매들은 그들의 집에 낯선 남자들이 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다. "알바니아인들"은 자매들에게 그들이 사랑에 이끌렸다고 말합니다. 하지만 언니들은 양보를 거부합니다. 피오르딜리기는 "알바니아인"들에게 떠나라고 요청하고 충실할 것을 약속합니다(아리아: "Come scoglio" --").돌멩이처럼"). "Albanians"는 자매들의 마음을 사로잡기 위한 시도를 계속하고, 굴리엘모는 그의 남자다운 속성들을 모두 지적하기까지 했지만(아리아: "Non siate ritrosi" – "부끄럽지마"), 소용이 없었습니다. 홀로 남겨진 페란도는 승리를 감지하며 그의 사랑을 칭송합니다 ("Un'aura amorosa" – "사랑스러운 숨결").

장면 3: 정원

언니들은 아직도 애를 태웁니다. 데스피나는 돈 알폰소에게 유혹 계획을 맡게 해달라고 부탁했습니다. 갑자기 '알바니아인'들이 현장에서 터지며 자매들에게 구애할 기회를 주지 않으면 독살하겠다고 위협합니다. 알폰소가 그들을 진정시키려고 할 때, 그들은 "독"을 마시고 기절하는 척 합니다. 곧이어 '의사'(변장한 데스피나)가 현장에 도착해 자석치료법을 이용해 '알바니아인'을 되살릴 수 있게 됩니다. 환각을 느끼는 척하는 남자들은 자신들 앞에 선 도라벨라와 피오르드리기(알바 사람들이 여신이라고 부르는)에게 키스를 요구합니다. 알폰소와 의사(데스피나)가 그들을 묵인하라고 촉구하는 것처럼 자매들은 거절합니다.

2장.

장면 1: 자매의 침실

데스피나는 "알바니아인"들의 제안에 굴복할 것을 촉구합니다. ("Una donna a quindicianni" – "열다섯 살의 여자") 그녀가 떠난 후, 도라벨라는 피오르드리기에게 자신이 유혹당했다고 고백하고, 둘은 바람기 하나도 해롭지 않을 것이며, 연인이 돌아오기를 기다리는 동안 시간을 보내는 데 도움이 될 것이라고 동의합니다("Prender ò quel brunettino" – "검은 머리를 갖겠습니다").

장면2: 정원

도라벨라와 변장한 굴리엘모는 다른 두 사람과 마찬가지로 짝을 지었습니다. 대화가 중단될 정도로 불편하고, 페란도는 피오르드리기와 함께 출발합니다. 이제 홀로 굴리엘모는 도라벨라에게 구애를 시도합니다. 그녀는 강하게 저항하지 않았고, 곧 그에게 하트 모양의 로케트(듀엣: "Il core vidono" - "I give my heart")를 주는 대신 메달(페란도의 초상화가 들어있는)을 주었습니다. 페란도는 피오르드리기(페란도의 아리아: "아, 러브지오"-"아, 그렇구나"-"페리피에타, 벤미오, 페르도나"-"제발, 내 사랑, 용서해줘"-"라는 피오르드리기의 아리아로 성공이 덜합니다. 그래서 그는 나중에 굴리엘모에게서 자신의 초상화가 그려진 메달이 새 연인에게 너무 빨리 주어졌다는 것을 알고 분노합니다. 굴리엘모는 처음에는 페란도(아리아어: "Donne mie, la fate anti" – "내 부인들, 당신은 많은 사람들에게 그것을 합니다")를 동정하지만, 그의 약혼이 충실하기 때문에 그는 불평합니다.

장면 3: 자매의 방

도라벨라는 피오르드리기에게 자신의 무분별함을 인정합니다("more un ladroncello-").사랑은 작은 도둑입니다.") 이 상황에 화가 난 피오르드리기는 군대에 가서 그녀가 약혼한 것을 발견하기로 결심합니다. 그러나 그녀가 떠나기 전에 페란도가 도착하여 유혹을 계속합니다. 피오르드리기는 마침내 그의 품에 안기고 굴복합니다("Fragli amplessi").포옹 안에"). 페란도가 앞서 그를 다시 노려보는 굴리엘모를 돌려세우는 동안 굴리엘모는 정신이 혼미해 있습니다. 내기의 승자인 알폰소는 남자들에게 약혼자들을 용서하라고 말합니다. 결국: "코스 ì 팬 투트" --"여자들은 다 그래요."

장면4

이 장면은 자매와 그들의 "알바니아" 신랑들을 위한 이중 결혼식으로 시작됩니다. 공증인으로 변장한 데스피나는 여자들만 서명하는 결혼 계약서를 제시합니다. (물론 남자들은 이 결혼식이 엉터리라는 것을 깨달았고, 바람난 연인들에게 교훈을 주기 위해 결혼식에 놀아나는 것일 뿐입니다.) 그 직후 멀리서 군악 소리가 들려오며 장교들의 귀환을 알립니다. 알폰소는 자매들의 두려움을 확인합니다. 페란도와 굴리엘모는 집으로 가는 길입니다. "알바니아인"들은 (사실은 변장을 하기 위해) 서둘러 숨습니다. 그들은 사랑을 맹세하며 장교로 돌아옵니다. 알폰소는 장교들 앞에서 결혼 계약서를 떨어뜨리고, 그들이 그것을 읽자 격분합니다. 그리고 나서 그들은 잠시 후에 출발하고 돌아옵니다. 반은 알바니아 변장으로, 반은 장교로. 데스피나가 공증인으로 밝혀졌고, 자매들은 자신들이 속았다는 것을 깨닫습니다. 인생의 어쩔 수 없는 좋은 때와 나쁜 때를 받아들이는 능력을 온 집단이 칭찬하기 때문에 모든 것이 궁극적으로 용서됩니다.

녹음

참고 항목

• 모차르트의 오페라 목록
• C장조의 대관식 미사(코스 ì 팬튜트 파스티치오), 코스 ì 팬튜트의 재작업된 음악을 사용한 미사 설정
• 1992년 루이스 노우라의 연극인 코스 ì는 정신병원에서의 코스 ì 팬튜트의 무대를 바탕으로 합니다.

참고문헌

메모들

인용

원천

• Brown, Bruce Alan (1995). W. A. Mozart: Così fan tutte. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43735-6.
• 또한 여기 academia.edu (등록 필수).
• Holden, Amanda, ed. (1997). The Penguin Opera Guide. London: Penguin. ISBN 0-14-051385-X.
• Mann, William (1986). The Operas of Mozart. Oxford University Press.

더보기

• Tyson, Alan (Summer 1984). "Notes on the Composition of Mozart's Così fan tutte". Journal of the American Musicological Society. 37 (2): 356–401. doi:10.2307/831177. JSTOR 831177.
• Whitfield, Sarah(2011), "Cos ì fan tutte: Brilliance or Buffoonery?", 뮤지컬 오퍼링, vol. 2, No. 2, 기사 1. doi:10.15385/jmo.2011.2.2.1

외부 링크

• 코스 ì 판투트, 2막: 베를린 국립도서관 모차르트의 사인 원고
• Cos ì 팬터트: 노이 모차르트-아우스가베의 악보와 비평 보고서(독일어)
• Libretto, 비평판, 외교판, 출처 평가(독일어만 해당), 온라인 DME 녹음 링크; 디지털 모차르트 판
• Cos ì 팬터트: 국제 악보 도서관 프로젝트의 악보
• 완전한 libretto, 점수, opera-guide.ch
• 만점, dlib.indiana.edu
• "모차르트 앳 더 멧", 타임, 1952년 1월 7일
• 인터넷 영화 데이터베이스의 Cos ì 팬터트
• 오페라 가이드 및 시놉시스, opera-inside.com
• Cos ì fan tutte = Somachen's alle : komische Operin 2 Akten, 1898 출판, 이탈리아어와 독일어, BYU가 archive.org 에서 디지털화했습니다.