모차르트의 이름

Mozart's name

The composer Wolfgang Amadeus Mozart (/ˈwʊlfɡæŋ ˌæməˈdeɪəs ˈmoʊtsɑːrt/ WUULF-gang AM-ə-DAY-əs MOHT-sart, German: [ˈvɔlfɡaŋ ʔamaˈdeːʊs ˈmoːtsaʁt] (listen)) went by many different names in his lifetime.이것은 부분적으로 그 시대의 교회 전통에서 비롯되었고, 일부는 모차르트가 다국어를 구사하고 그의 이름을 자유롭게 다른 언어로 바꾼 것에서 비롯되었다.

세례 기록

모차르트는 태어난 다음날인 1756년 1월 28일 성 상트페테르부르크에서 요한네스 크리소스토무스 볼프강스 테오필루스 모차르트로 세례를 받았다. 잘츠부르크에 있는 루퍼트 대성당.성당 교구의 세례 등록부에는 시 성직자 레오폴드 램프레흐트가 라틴어로 적은 아래와 같은 항목이 포함되어 있습니다.Otto Erich Deutsch에 의한 편집 추가의 번역본은 다음과 같습니다.

모차르트의 세례[1] 레코드
[야누아리우스] 28. med[ia hora] 11. merid[iana] baptizatus est: natus pridie h[ora] 8. vesp[ertina] 호아네스 크리소스트[옴스] 볼프강 테오필루스 필[ius] 다리 노브[일리스] 레오폴두스 모차르트 아울레 뮤지쿠스, 엣 마리아 안나 퍼틀린 기그스 노브[일리스] 조앤스 테오필루스 퍼그마이어 상원의원과 메르카토르 시빅투스 p[ro] t[empore] 스폰서스 이뎀 [= 레오폴더스 람프레흐트 카펠라누스 시빅투스]
[1월 28일] ha[lf pass] 11, 중순에 세례를 받았다: 전날 저녁 8시에 태어났다. 요하네스 크리소스트[옴스] 볼프강 테오필루스 다리 노브[르] 레오폴드 모차르트와 마리아 안나 퍼틀린에 따르면 민간인이자 상인이고 신랑의 원로원 의원인 요하네스 시오필루스 퍼그마이어 노브[레] 위에 서명한 바와 같이 [Leopold Lamprecht, 시민 목사]

모차르트의 아버지 레오폴드는 출판사 요한 야콥 롯데에게 보낸 편지에서 "아이의 이름은 조안네스 크리스스토무스, 볼프강, 고틀리브" (독일어로 "der Bub Heitt Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb")라는 말과 함께 아들의 탄생을 알렸다.세례명 "요안네스"와 "크라이소스토무스"는 또한 독일어로 "요한"과 "크라이소스토모스" (또는 "크라이소스토모스")에 상당한다.널리 사용되는 그로브 음악 및 음악가 사전은 모차르트 기사의 제목에 "(요한 크리소스톰) 볼프강 아마데우스 모차르트"라는 세례명을 괄호 안에 넣고 있습니다.

등록부에 기재되어 있는 다양한 이름의 상세 내용을 다음에 나타냅니다.

  • 모차르트의 처음 두 세례명인 "요안네스 크리소스토무스"는 가톨릭 교회의 관습을 따라 그의 성인의 이름을 나타낸다.그들은 그의 생일인 1월 27일 성인의 축일에 기인한다.존 크리소톰.이 문서는 또한 모차르트가 합법적인 태생이었다는 것을 기록하고 그의 부모와 아버지 레오폴드의 궁중음악가라는 직업의 이름을 알려준다.첫 번째 단락은 세례가 아침 10시 30분에 이루어졌고 모차르트는 전날 밤 8시에 태어났다는 것을 나타낸다.요한네스 크리소스토무스라는 세례명은 가톨릭 관습에 따른 것으로 일상생활에서 모차르트에 의해 사용되지 않았다."크라이소스토무스"는 "금빛 입"을 의미합니다.
  • 볼프강구스는 볼프강(Wolfgangus)으로 교구 등록에서 사용되는 라틴어에 맞게 개작되었다.모차르트는 독일어로 "울프강"을 사용했다.늑대와 함께 걷는다는 뜻의 울프강은 그의 외할아버지의 이름이었다.
  • "테오필루스"는 그리스어에서 유래하여 "신의 연인" 또는 "신의 사랑"으로 다양하게 번역된다. "고틀립"은 독일어이고, 친숙한 "아마데우스"는 라틴어 형태이다.나중에 모차르트는 이탈리아어와 프랑스어로 각각 "아마데오"와 "아마데"를 사용했다.'테오필루스'는 모차르트의 대부, 상인 조안네스 테오필루스 페르그마이어의 이름으로, 그의 존재는 네 번째 단락에 기록되어 있다.

만년

모차르트에 대한 가능한 모든 편지와 문서들을 연구한 오스트리아의 음악학자 오토 에리히 도이치는 그가 스스로를 "이탈리아에서, 1770년부터는, 모차르트는 자신을 '울프간고 아마데오'라고 불렀고, 약 1777년부터는 '울프강 아마데'라고 불렀다"라는 결론에 도달했다.

모차르트의 시대에는 같은 이름의 여러 언어 버전을 사용하는 것이 아마도 흔했을 것이다.요제프 하이든은 "요셉" (독일어, 영어, 프랑스어), "요세푸스" (라틴어), "기우세페" (이탈리아어)로 통했고, 루드비히 판 베토벤은 그의 작품을 "루이지" (이탈리아어), "루이" (프랑스어)로 출판했다.(이러한 용도는 이탈리아에서도 지속되어 왔으며, 이탈리아에서는 오늘날까지 미국 대통령의 이름을 따서 "비알레 조르지오 워싱턴"이라고 부르는 것이 매우 자연스럽다.)

1782년 8월 3일 콘스탄제 베버와의 결혼 계약서에는 "울프강 아마데 모차르트"라고 적혀 있다.8월 4일자 혼인신고서에서 모차르트는 "볼프강 아담 모차르트"로 언급되는데, 이름은 다르지만 아마데(또는 아마데우스)의 철자가 틀린 것 같다.

모차르트는 마지막 글자의 악센트에 대해 "아마데"의 철자를 다양하게 썼다.모차르트의 많은 편지를 번역한 로버트 스파슬링은 "[모차르트는] 이탈리아어와 프랑스어 억양에 있어서 특히 태연하다: 어떤 때는 'chér papa'를 쓰고, 어떤 때는 'chér papa'를 쓰고, 어떤 때는 'chér papa'[2]를 쓰고, 어떤 때는 '아마데' 그리고 심지어 그의 이름까지 '아마데'[3]로 다양하게 나타난다"고 쓰고 있다.웹 검색에서 알 수 있듯이, 현대적 사용법은 이 세 가지 대안들 사이에서 다양합니다.

모차르트의 "아마데"에 대한 선호는 일반적으로 다른 사람들에게 존중받지 못했다.그는 종종 "울프강 아마데우스" 또는 "울프강 고틀립"으로 불렸다.다음은 예를 제시하겠습니다.

  • 모차르트가 죽은 날, 그의 이름은 비엔나 치안판사의 사망 기록에 "울프강 아마데우스"로 기록되었다.이것은 그의 이름을 라틴어로 쓴 최초의 유서이다.이 시기에는 모든 사망 기록에 라틴어 형식을 사용하는 것이 일반적인 관행이었다.
  • 1791년 12월 11일자 편지에서 모차르트의 미망인 콘스탄제는 심각한 재정난에 처한 황제에 의해 연금을 받을 것을 요청하였다.그녀는 자신을 "콘스탄티아 모차르트, 성 베버, 고 볼프강 아마데우스 모차르트의 미망인 유물"이라고 서명했다.그녀의 요청에 응하여, 황실의 관리들은 같은 이름을 사용했다.
  • 모차르트 가족을 위한 자선 콘서트가 1791년 12월 28일 프라하에서 열렸는데, "볼프강 고틀리브 모차르트 추모 콘서트"라고 홍보되었다.

아마데우스의 부상

현재 표준이 된 "아마데우스"는 익살스러운 이름에서 유래했을 수도 있다.그는 가짜 라틴어로 "볼프강구스 아마데우스 모차르투스"[4][5][6]라고 서명했다; 이것은 확실히 우연이 아니었다. 그가 편지의 날짜까지 똑같이 한 편지에서처럼, 각 [citation needed]단어의 끝에 "-us"를 추가했다.하지만 그는 "울프강 아마데우스 모차르트"라는 편지에 직접 서명하지 않았다.

모차르트가 생전에 만든 공식 문서에서 볼프강 아마데우스라고 언급한 것은 1998년 모차르트 학자 미하엘 로렌츠에 의해 발견되었는데, 1787년 5월 모차르트 볼프강 아마데우스는 그의 친구 프란츠 야코브 프레이슬러트의 서면 보증인 반환을 신청한 것으로 언급되었다. [de] 1791년 모차르트가 죽은 직후부터 "아마데우스"의 다른 용법이 위에 제시되어 있다.

19세기에는 아마데우스가 다른 중간 이름들에 점차 승리했다.프리드리히 슐리히테그롤과 프란츠 니메체크 같은 모차르트의 초기 전기 작가들은 "고틀립"을 사용했다.그러나 1798년 Breitkopf & Hértel의 출판사는 Amadeus라는 이름으로 (부분적인) 전집을 발행하기 시작했다."아마데우스"의 지배는 1810년 경에 시작되었다; 낭만주의는 특히 E. T. A. 호프만의 인물에서 "모차르트에 대한 존경을 선언하기 위해 이 이름을 사용했다."그 이후 다양한 학자들이 "아마데" 또는 "고틀리브"를 사용했지만, "아마데우스"는 일반 [7]대중들에게 단연코 가장 친숙한 용어로 남아있다.

익살스러운 이름

모차르트는 젊었을 때 장난기가 많은 편지에서 가끔 그의 이름을 거꾸로 쓰곤 했다. "모차르트 볼프강" 또는 "트라좀"이다."아마데우스"가 우스운 것으로서 유래했을 가능성이 있는 것에 대해서는, 상기를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 잘츠부르크 대성당 세례기록(3열)
  2. ^ 프랑스어로 'Dear papa'라는 뜻이죠현대 프랑스어 사용법은 억양이 없다.모차르트가 'chér'로 표기되는 여성적 형태에 유추하여 악센트를 썼을 가능성이 있다.
  3. ^ 스파슬링 2000 페이지 12
  4. ^ Katherine Arens (1996), Austria and Other Margins: Reading Culture, Camden House, p. 55, ISBN 978-1-57113-109-6
  5. ^ Keller, James M. "Program Notes: MOZART: Concerto No. 24 in C minor for Piano and Orchestra, K.491". San Francisco Symphony. Archived from the original on June 29, 2011. Retrieved November 6, 2018.
  6. ^ Michael Steinberg; Larry Rothe (2006). For the Love of Music: Invitations to Listening. Oxford University Press US. p. 21. ISBN 9780198036739.
  7. ^ 출처: Braunbehrens 1988

원천

  • Braunbehrens, Volkmar (1988) "Mozart in orchestra concerts of the 19th century", English translation by Bruce Cooper Clarke of a German-language article originally published in Freiburger Universitätsblätter 101. (online).
  • Spaethling, Robert (2000). Mozart's Letters, Mozart's Life. New York: Norton. ISBN 9780571222926.

추가 정보