모차르트의 찌르레기
Mozart's starling
약 3년 동안 작곡가 볼프강 아마데우스 모차르트는 애지중지 키웠다.이 찌르레기는 모차르트가 어떻게 그것을 구입하게 되었는지에 대한 일화, 모차르트가 그것을 위해 제공한 장례식 기념, 그리고 새에 대한 작곡가의 일반적인 애정의 예로 기억된다.
구매.
찌르레기의 첫 번째 기록은 모차르트가 1784년 5월 27일 그것을 샀을 때 지출[1] 장부에 기입한 것입니다.
모차르트가 이 책에 적은 음악은 모차르트가 몇 주 전(4월 12일) 완성한 그의 피아노 협주곡 제17번 G, K. 453의 제3악장의 첫 소절에 상당히 가깝다.아마도 모차르트는 애완동물 가게에서, 혹은 그가 그것을 [3]산 곳이 어디든 간에 이 곡을 부르는 것을 새에게 가르쳤을 것이다.
모차르트의 필사본에 따르면, 찌르레기는 첫 번째 전체 음의 마지막 박자에 페르마를 잘못 삽입하고, 다음 음에서 G 대신에 G instead를 불렀다.이를 수정하면 다음과 같이 조정됩니다.
[4] 모차르트는 아마 그가 전사를 만들 때 농담을 하지 않았을 것이다. 왜냐하면 찌르레기들은 성대모사에 [5]매우 강한 능력을 가지고 있는 것으로 알려져 있기 때문이다.
웨스트와 킹의 귀에, 모차르트의 음악 농담 (1787년)의 많은 요소들 또한 "스털링의 [6]성악 사인을 가지고 있다".
소멸.
모차르트가 집으로 데려온 새는 그의 집에서 3년 동안 애완동물로 살다가 1787년 [7]6월 4일에 죽었다.모차르트는 (현대 전기 작가들이 관찰한) 상당한 의식과 함께 그 생명체를 정원에 묻었다.모차르트의 아내 콘스탄제의 두 번째 남편인 게오르크 니콜라우스 폰 니센이 작곡가의 전기를 쓰기 위해 쓴 노트에는 다음과 같은 내용이 적혀 있다.
새가 죽었을 때, 그는 장례행렬을 주선했는데, 이 행렬에서는 노래를 부를 수 있는 모든 사람이 무거운 베일을 뒤집어쓰고 참석해야 했다. - 일종의 [8]레퀴엠, 비문을 시로 만들었다.
프란츠 니메체크도 같은 사건을 묘사하고 있는데, 그는 콘스탄제와의 인터뷰에서도 다음과 같이 말했다.
그는 종종 직접 시를 썼다. 대부분 유머러스한 종류일 뿐이다.[fn.:] 특히 가장 사랑받는 별똥별이 죽었을 때, 그는 자신의 세들어 사는 정원에 적절한 묘비를 세우고 그 위에 비문을 썼다.그는 동물, 특히 [9]새를 매우 좋아했다.
모차르트의 장례시는 로버트 스파슬링에 의해 다음과 같이 현지 영어로 번역되었다.
Hier Ruhtein Lieber Arr,
아인 보겔 스타.
덴의 노치 베스텐 자렌
뮤트 얼파렌
데스 토드 비터 슈머즈.
미르 블러트 다스 허즈,
Wenn Ich Daran Gedenke.
오 레저! 스헨크
Auch du ein Thranchen ihm.
Er war nicht slimm;
Nur war et wer war et woulder,
도치오치미툰터
아인 리버 루저 샬크
언드 드럼 키인 [10]달크.
ich wett' , erist shon oben,
엄미치 주 로벤
퓌르 디센 프리운샤프트스디엔스트
오네 게윈스트.
덴 위 에르 unvermut
시크 모자 베르블루테
Dacht er nicht an den Man,
Der so schön reimen kann.
: 1787년 6월4일모차르트[11]
여기 스털링이라는 새가 있다.
바보 같은 작은 달링.
그는 아직 한창때였다.
시간이 부족했을 때
그리고 나의 사랑스러운 작은 친구는
힘든 최후를 맞았지만
끔찍한 스마트 생성
내 마음속 깊이.
독자 여러분!눈물을 흘리다
그는 귀여웠기 때문에
가끔은 너무 유쾌할 때도 있어
그리고 때때로, 꽤 바보같기도 하고,
하지만 더 이상은 아니다
따분하다.
그는 지금 매우 흥분해 있을 것이다.
하늘에 대한 나의 우정을 찬양하며
내가 렌더링하는 것
입찰하지 않음
그가 갑자기 떠났을 때
그래서 그런 슬픔이 찾아왔지금은
그는 그 남자를 생각하고 있지 않았다.
아무도 [12]할 수 없는 것처럼 쓰고 운을 맞춘다.
웨스트와 킹은 그들의 광범위한 경험을 바탕으로, 찌르레기 애완동물은 종종 주인들이 그들과 유대감을 느끼게 하면서 인간 사육사와 밀접하게 상호작용한다고 지적한다.그래서 모차르트의 슬픔의 표현은 희극적이긴 하지만 꽤 진심어린 표현이었을 것이다.Spaethling은 더 많은 배경을 제공합니다.
사랑하는 애완새의 죽음에 대한 모차르트의 시...유머러스하고 달콤하고 자기반성적이고 상실감과 슬픔이 큰 시기입니다.그의 아버지는 세상을 떠났고, 친한 친구는 젊었을 때 죽었고, 그 자신은 그의 가장 어두운 [13]코미디인 돈 조반니와 깊이 관련되어 있었다.
다른 새들
모차르트가 1784년에 얻은 찌르레기가 그가 함께 있는 것을 즐긴 유일한 애완 새가 아니었다는 증거가 있다.
14세 때 모차르트는 아버지 레오폴드와 함께 여행을 할 때 나폴리에서 잘츠부르크의 여동생 난넬에게 편지를 썼다.
카나리아 씨는 어떻게 지내시죠?그는 아직도 노래를 하나요?아직도 피리 피워요?내가 왜 카나리아를 생각하는지 알아?왜냐하면 우리 거실에 우리 [14]거랑 똑같은 작은 소리가 나거든.
1775년 볼프강, 레오폴드와 함께 뮌헨을 방문했을 때 잘츠부르크에 있는 어머니에게 쓴 편지에는 모차르트의 어린 시절 집에 있던 다른 새들이 나타나 있다.
우리가 무사해서 다행이다.어머니도 건강하시길 바랍니다.제안 하나 하자면, 카나리아, 톰티, 울새빨간가슴은 아직 살아 있는가, 아니면 새들이 [15]굶도록 내버려 둔 것인가?
모차르트의 전기 작가 헤르만 아베르트(Hermann Abert)는 모차르트가 임종했을 때 모차르트의 가족 속에 있었던 찌르레기의 후계자일 수 있는 또 다른 카나리아에 대해 이야기한다.
그는 마지못해 그의 애완 카나리아를 옆방으로 옮기고, 그 다음에는 더 멀리 떨어뜨리는 것에 동의했다.왜냐하면 [16]카나리아 우는 소리를 더 이상 참을 수 없었기 때문이다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ 그 지출금 장부는 모차르트가 1784년 2월에 시작한 개인 조직의 새로운 캠페인의 일부였다. 동시에 그는 그가 완성한 모든 음악 작품의 카탈로그를 만들기 시작했다.지출장부는 1년 동안만 유지되었지만, 1791년 그가 사망할 때까지 보관되어 오늘날까지 유용하게 음악 장학금을 제공하고 있다.출처 및 상세: Abert(2004:727–728).[incomplete short citation]
- ^ 원독일어: "Vogel Stahrl 34 Kr...Das war shön!"독일어(1965년)
- ^ 왜 새가 모차르트의 협주곡에서 노래를 불렀는지에 대한 다른 이론은 Haugt (2017), 6장을 참조하십시오.
- ^ Heartz(2009), 99-100페이지.
- ^ West & King(1990)과 (이 백과사전에서) starling 기사를 참조하십시오.
- ^ West & King (1990), 페이지 112.그들은 레코드 재킷 노트에 있는 음악적 농담에 대한 설명을 바탕으로 이러한 통찰력을 가지고 있다.
- ^ 독일어(1965), 225페이지
- ^ 독일어 번역 (1965), 225페이지.
- ^ 니메체크, 프란츠(1956년, 원저 1798년) 헬렌 모트너 번역 모차르트 생애.런던:레너드 하이먼, 67페이지
- ^ "Dalk" : 오스트리아어로 "무시하고, 멍청하고, 유치하다"는 뜻
- ^ West & King (1990), 페이지 107.
- ^ 스파슬링(2000), 페이지 392-393.
- ^ Spaethling (2000), 페이지 392.
- ^ Friedrich Kerst와 Henry Krehbiel (2016) 모차르트에서 인용: 그의 말로 드러난 남자와 예술가.도버 출판사에서 전재.
- ^ 에밀리 앤더슨(2016) 모차르트와 가족의 편지, 스탠리 세이디와 피오나 스마트에 의해 갱신된 신판.스프링거, 페이지 263
- ^ Abert (2016), 페이지 1307.
레퍼런스
- Abert, Hermann (2016). W. A. Mozart. Translated by Stewart Spencer. new footnotes by Cliff Eisen (revised ed.). New Haven: Yale University Press.
- Deutsch, Otto Erich (1965). Mozart: A Documentary Biography. Stanford, California: Stanford University Press.
- Haupt, Lyanda Lynn (2017). Mozart's Starling. Hachette UK. ISBN 9781472153043.
- Heartz, Daniel (2009). Haydn, Mozart, and Early Beethoven. New York: Norton.
- Spaethling, Robert (2000). Mozart's Letters; Mozart's Life. New York: Norton.
- West, Meredith J.; King, Andrew P. (March–April 1990). "Mozart's Starling" (PDF). American Scientist. 78 (2): 106–114. Bibcode:1990AmSci..78..106W. JSTOR 29773940. S2CID 53138958. Archived from the original (PDF) on 2019-02-20.
