라씨돌렘라마노

Là ci darem la mano
<< \new Voice = "DG" { \clef bass \time 2/4 \key a \major \set Staff.midiInstrument = #"trombone" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \relative a { \autoBeamOff a8 a16 b cis8 a fis b4. gis8 gis16 gis a8 b e,4 \autoBeamOn } } \new Lyrics \lyricsto DG { Là ci da- rem la ma- no, Là mi di- rai di sì. } >>

'라시 다렘 라 마노'(There will our hands)는 모차르트의 1787년 오페라 '돈 조반니'(바리톤)와 '제를리나'(소프라노)의 듀엣곡이다.

텍스트

로렌초 다 폰테의 말과 함께 이 듀엣은 오페라 1막에서 노래된다.돈 조반니는 제를리나와 약혼한 마세토를 막 만났다.마세토의 주의를 분산시키고 그를 현장에서 제거하기 위한 시도로, 조반니는 그의 성에서 이 커플을 위한 결혼 축하 행사를 주최할 것을 제안한다.마세토가 떠나자 조반니는 제를리나를 유혹하여 그의 성에 동행하려 한다.그러나 듀엣이 끝난 후 도나 엘비라가 도착하여 유혹을 좌절시키고 제를리나와 함께 떠난다.

캐릭터 이탈리아어 텍스트 시적 번역 리터럴 번역

돈 조반니

라씨돌렘라마노
라미 디라이 디 ì.
베디, 논에 론타노,
파르티암, 벤 미오, 다 조용해

손을 내놔, 오 가장 공정해,
부드럽게 '네'라고 속삭여주고,
이리 오렴, 네가 걱정한다면
내 인생을 축복하는 기쁨으로

거기서 우리는 서로 손을 내밀 것이다.
거기서 너는 나에게 '예스'라고 말할 것이다.
봐, 멀지 않아.
가자, 얘야.

제를리나

(Vorrei e non vorrei,
Mi treama un pocoil cor. 미레마
펠리체, 에베르, 새레이,
Ma può burlarmi ancor.)

그럴 거야, 하지만 안 그럴 거야
감히 승낙할 수 없지만
아아! 내가 하지 말아야 할 수 없다는 걸 알아.
너무 늦으면 후회할지도 몰라.

나도 그러고 싶지만 그러지 않을 거야
가슴이 조금 떨린다.
사실, 난 행복할 수 있지만
하지만 또 날 속일 수도 있어.

돈 조반니 비에니, 딜레토! 이리 오렴, 얘야 내가 안내할게 이리 오렴, 나의 아름다운 기쁨!
제를리나 (Mi faietah Masetto.) 마제토, 정말 날 쫓아올 거야! 마세토가 불쌍하다.
돈 조반니 Io cangierò tua sorte. Io cangier 위험이 가까이 다가온다! 내가 너의 운명을 바꾸겠다.
제를리나 프레스토...외아들 Più Forte. 아... 당신을 부정할 수 있다니! 곧... 더 이상 강해지진 않을 거야.
돈 조반니 안디암! 안디암! 가자!가자! 가자!가자!
제를리나 안디암! 가자! 가자!

둘 다

안디암, 안디암, 미오베네
리스터 레 펜
결백한 아모르.

너와, 너와, 나의 보물,
이 삶은 아무 것도 아닌 즐거움이다.
내 마음은 다정다감하다.[1][2]

가자, 가자, 얘야
값을 복원하려면 다음과 같이 하십시오.
천진난만한 사랑의.

음악

범위
\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \clef bass \key a \major e e' }
\new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \clef treble \key a \major e' fis''}
돈 조반니
제를리나

점수의 7번인 '라시 다렘 라 마노'는 안단테의 템포 표시와 시간 서명이 2/4인 A장조 키로 시작된다.Don Giovanni의 음역은 E에서3 E까지4, Zerlina의 음역은 E에서4 F까지이다.5이 곡은 "듀에티노"라는 레이블이 붙어 있는데, "작은 듀엣"이다.제를리나가 안디암에게 동의한 후, 두 역할이 곡의 맨 끝을 향해 듀엣으로만 노래하기 때문일 것이다.그때까지 지오반니는 제를리나를 유혹하려 하지만, 지오반니의 권유와 마세토에 대한 충성심 사이에서 갈팡질팡한다.마지막으로, 그녀의 제출에 대한 신호는 3 1/2 바 동안 거의 옥타브 위로 떨어지는 색조 멜로디 라인이다.페르마타가 제를리나의 약해지는 결의를 강조한 후, 그 템포는 알레그로로, 타임 시그니처는 6/8로 바뀐다.제대로 된 2부 듀엣으로, 그 대부분은 세 번째 평행으로, 나머지 32개의 바에서 노래된다.공연은 3시에서 3시 사이에 열린다.3+1⁄2 분.

문헌참고

제임스 조이스의 소설 율리시스 칼립소 에피소드에서 몰리는 남편 레오폴드 블룸에게 블레이즈 보이런이 기획한 콘서트 투어에서 이 듀엣을 부를 것이라고 말한다.몰리는 그날 늦게 보일런과 불륜을 시작하려고 하는데, 이것은 그녀의 의도를 무의식적으로 드러낸 것일지도 모른다.

알두스 헉슬리의 앤틱 헤이(Aldous Huxley's Antic Hay)의 14장에서는 테오도르 검브릴이 이 아리아의 개막을 흥얼거리며 식사 파트너인 마이라 비베아시 부인을 제를리나로 상상하고 있는데, 이 부분은 비록 그가 식사하는 편이 더 나은 또 다른 유부녀 에밀리를 생각하고 있는 것은 분명하지만, 그녀가 기꺼이 연기하는 부분이다.

영향

이 듀엣은 다음과 같은 다른 여러 작품의 기본이 되었다.

참조

  1. ^ 피아노 보컬 G. 쉬르머(1900), H. E. 크레비엘의 소개, 나탈리 맥파렌(1826–1916)의 영문 텍스트
  2. ^ 이탈리아어 및 영어 텍스트
  3. ^ Variazioni sopra "La ci darem la mano"(칼레가리):국제음악점수도서관 프로젝트에서의 점수

외부 링크