8-4
8-4 | |
네이티브 네임 | 有限会社ハチノヨン |
|---|---|
로마자 이름 | 유원 가이샤 하치노연 |
| 유형 | 지금은 사용되지 않는 유겐 가이샤 형식의 유한 회사이다. |
| 산업 | 비디오 게임 |
| 설립. | 2005년 10월 5일, 전( 10월5일) |
| 본사 | 시부야, 도쿄, 일본 |
주요 인물 | 미나모토 히로코 대표이사 John Ricciardi, COO |
| 서비스 | 비디오 게임의 현지화 |
| 웹 사이트 | 8-4.jp |
주식회사 8-4(일본어: 헵번: Yugen Gaisha Hachi no Yon)는,[1] 도쿄도 시부야에 있는 일본의 비디오 게임 현지화 회사이다.이 회사는 2005년 미나모토 히로코와 EGM(Electronic Gaming Monthly)의 전 편집자인 존 리치아디에 의해 설립되었습니다.Ricciardi의 EGM 동료 Mark MacDonald가 2008년에 입사했습니다.Mark McDonald는 2016년에 퇴사하여 Enhanced Games에서 비즈니스 및 개발 담당 VP로 일하고 있습니다.몬스터 헌터, 니어, 드래곤 퀘스트, 파이어 엠블럼, 테일즈, 언더테일 [2]등의 크레딧을 사용하여 일본어와 영어, 영어에서 일본어로의 번역과 현지화를 계약으로 실시하고 있습니다.이 회사의 이름은 슈퍼 [3]마리오 브라더스 최종 레벨의 이름을 따 지어졌습니다.
번역.
8-4는 일반적으로 게임 개발 도중 현지화 프로세스에 관여하여 게임 및 [4]스크립트의 빌드에 액세스합니다.때때로 그들은 개발 주기 내내 참여하도록 초대받기도 합니다.[4] 저주받은 그림자처럼요.퍼블리셔는 전 세계 동시 발매를 추진하는 경우가 많아짐에 따라 프로젝트에 [5]대한 관여가 점점 빨라지고 있습니다.이 과정의 첫 단계에서는 여러 번 게임을 [3][4]하고 메모를 함으로써 게임과 시리즈의 다른 게임들에 익숙해진다.실제 번역을 실시하려면 , 일본어와 [3]영어의 양쪽 모두의 스크립트를 포함한 큰 Microsoft Excel 스프레드시트를 사용합니다.단어 번역 외에도, 그들은 서양 관객들이 게임을 더 쉽게 접근할 수 있도록 변화를 제안합니다.예를 들어, 헤라클레스의 영광에서, 그들은 전투를 더욱 [6]흥미롭게 하기 위해 전투 속도를 3배로 늘릴 것을 권고했다.
Square 현지화 부서의 설립자인 Richard Honeywood가 번역 [7]스타일에 영향을 미쳤다고 합니다.8-4는 단순히 단어를 번역하는 데 그치지 않고 톤, 사용자 인터페이스, 문화적 [6][8]레퍼런스에 주의를 기울임으로써 원래 언어 버전과 동일한 경험을 전달하려고 시도합니다.텍스트가 많은 특성상 8-4의 계약 대부분은 이터널 쏘나타, 테일즈 오브 베스페리아, 스타 오션과 같은 롤플레잉 비디오 게임에 관한 것이다. 사내 번역팀의 [5]능력을 넘어서는 '라스트 호프'Dragon Quest VI: Realms of Revelation을 번역할 때 게임 [7]간 일관성을 유지하기 위해 Honeywood의 Dragon Quest 스타일 가이드를 계승했습니다.마음에 드는 프로젝트에 대해서는, 개발자가 스크립트, 디버깅, 품질 보증, [9]음성 제작을 포함한 현지화의 모든 측면을 계승할 수 있는 Baten Kaitos Origins와 같은 게임을 기대하고 있습니다.
게임.
| 연도 | 게임 | 고객 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 2005 | 마리오 테니스:파워 투어 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | 군함 포병 2호 | 카이 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | Xenosaga 에피소드 III: 역시 스프래치 자라투스트라 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | Baten Kaitos 기원 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | 테일즈 오브 더 어비스 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | 군페이 | Q엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | 건피 DS | Q엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2006 | 모든 추가 연장 | Q엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 로그 은하 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 달 기사단 | 코지마 프로덕션 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 테일즈 오브 더 월드: 빛나는 신화 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 용감한 이야기: 새로운 여행자 | XSEED 게임 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 잔 다르크 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 와일드 ARM 5 | XSEED 게임 | 일본어 대 영어 |
| 2007 | 영원의 소나타 (Xbox 360) | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 에이프 퀘스트 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 컬셉트 사가 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 와일드 ARM XF | XSEED 게임 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 소울칼리버 IV | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 베스페리아 이야기 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 영원의 소나타 (PS3) | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 테일즈 오브 심포니아:신세계의 여명 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 캐슬바니아 심판 | 코나미 | 일본어 대 영어 |
| 2008 | 이매진: 발레 스타 | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 텐추: 그림자 암살자 (Wii) | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 파이어 엠블럼:그림자 용 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 스타오션:라스트 호프 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 텐추: 그림자 암살자 (PSP) | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 상상해 보세요:메이크업 아티스트 | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 소울칼리버: 브로큰 데스티니 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 카타마리 포에버 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 언데드 나이트 | 테크모 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 페츠 햄스터즈 번치 | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2009 | 철권 6호 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 헤라클레스의 영광 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 인터내셔널 화이트 나이트 연대기 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 스타오션: 라스트 호프 인터내셔널 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 슈퍼몽키볼: 스텝앤롤 | 세가 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 심판의 눈: 전설 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 니에 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 몬스터 헌터 트라이 | 캡콤 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 캐슬바니아:절망의 조화 | 코나미 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 아드레날린 부적응자 | 코나미 | 일본어 대 영어 |
| 2010 | 에코크롬 II | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2011 | 드래곤 퀘스트 VI: 요한계시록의 왕국 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2011 | 데드 오어 얼라이브: 치수 | 테크모코에이 | 일본어 대 영어 |
| 2011 | 저주받은 자의 그림자 | 베짱이 제조 | 일본어 대 영어, 영어 대 일본어 |
| 2011 | 디즈니 에픽 미키 | 디즈니 인터랙티브 스튜디오 | 영어에서 일본어로 |
| 2011 | 와인드업 나이트 | 로봇 침입자 | 영어에서 일본어로 |
| 2011 | 동물원 리조트 3D | 유비소프트 | 일본어 대 영어 |
| 2011 | 물병자리 | 세미 시크릿 소프트웨어 | 영어에서 일본어로 |
| 2011 | 블랙 아이드 피스 익스피리언스 | 유비소프트 | 영작문 |
| 2011 | 오토메디우스 엑설런트 | 코나미 | 일본어 대 영어 |
| 2011 | 파이터스: 챔피언 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 은총 이야기 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 소울칼리버 V | 남코 반다이 게임즈 | 일본어에서 영어로의 DLC 번역 |
| 2012 | 테일즈 오브 더 어비스 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 터치 마이 카타마리 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 스컬걸스 | 연구실 되돌리기 | 사무실 간 통신 |
| 2012 | 용의 도그마 | 캡콤 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 그라비티 러시 | 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 영어 편집 |
| 2012 | 강철 대대:무거운 갑옷 | 캡콤 | 일본어 대 영어 |
| 2012 | 슈퍼 브라더스: Sword & Sworcy EP | 카피바라 게임즈 | 영어 대 일본어, 프로모션, 마케팅 |
| 2013 | 블롭스의 부활 | 로봇 침입자 | 영어에서 일본어로 |
| 2013 | 장군의 해골 | 17비트 | 영어 쓰기, 영어-FIGSPCJKR |
| 2013 | 파이어 엠블럼 각성 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2013 | 메탈 기어 라이징: 리벤지언스 | 코나미 | 일본어 대 영어 |
| 2013 | 몬스터 헌터 3 얼티밋 | 캡콤 | 일본어 대 영어 |
| 2013 | 실리아 이야기 | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2013 | 헤이데이 | 슈퍼셀 | 영어-일본어, 컨설팅 |
| 2013 | 레푸블리주 | 카무플라주 | 영어에서 FGS로 |
| 2014 | 붐비치 | 슈퍼셀 | 영어에서 일본어로 |
| 2014 | 드라켄가드 3 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2014 | 셋! | 시르보 | 영어에서 FGJ로 |
| 2014 | 와인드업 나이트 2 | 로봇 침입자 | 영어에서 일본어로 |
| 2014 | 애저 스트라이커 건볼트 | Inti가 작성 | 일본어 대 영어 |
| 2014 | 테일즈 오브 하트 R | 남코 반다이 게임즈 | 일본어 대 영어 |
| 2015 | 부정한 레거시 | 셀러 도어 게임즈 | 일본 출판사 |
| 2015 | 네코 아츠메[10] | 히트 포인트 | 일본어 대 영어 |
| 2015 | Xenoblade 연대기 X[11] | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2016 | 슈퍼 타임포스 울트라 | 카피바라 게임즈 | 영어에서 일본어로 |
| 2016 | 마이티 넘버 9 | 방해하다 | 일본어 대 영어, 컨설팅, 커뮤니티 관리, 홍보 |
| 2016 | 삽 기사[12] | 요트 클럽 게임 | 영어에서 일본어로 |
| 2016 | 2016년 리우 올림픽 마리오 & 소닉 | 세가[2] | 일본어 대 영어 |
| 2016 | 프로텍터 필요[13] | 고대 | 일본어 대 영어 |
| 2016 | 애저 스트라이커 건볼트 2 | Inti가 작성 | 일본어 대 영어 |
| 2017 | Nier: 오토마타[14] | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2017 | 파이어 엠블럼 에코:발렌티아의 그림자[15] | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2017 | 언더테일 | 토비 폭스 | 영어에서 일본어, 콘솔포트, 콘솔 퍼블리싱[16] |
| 2017 | 에글리아: 레드캡의 전설 | DMM.com | 일본어 대 영어 |
| 2017 | 스타일리시: 스타일링 스타 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2018 | 몬스터 헌터:세계 | 캡콤 | 영어 번역 지원 |
| 2018 | 파이어워치 | 캄포 산토 | 영어에서 일본어로 |
| 2018 | 슬라임 목장 | 모노미 공원 | 영어에서 일본어로 |
| 2018 | 드라고리아 로스트 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
| 2018 | 오브라딘의 귀환 | 3909 LLC | 영어에서 일본어로 |
| 2018 | 델타룬:제1장 | 토비 폭스 | 영어에서 일본어, 콘솔포트, 콘솔 퍼블리싱[17] |
| 2019 | 블러드스테인드: 밤의 의식 | 아트플레이 | 일본어 대 영어 |
| 2019 | 셀레스트 | 지극히 정상적인 게임 | 영어에서 일본어로 |
| 2019 | 사가: 스칼렛 그레이스 - 야망 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2020 | 스페이스 채널 5 VR: Kind Funky News Flash! | 접지 | 일본어 대 영어 |
| 2020 | 크레스토리아 이야기 | 반다이 남코 엔터테인먼트 | 일본어 대 영어 |
| 2021 | 리틀 나이트메이션 | 반다이 남코 엔터테인먼트 | 영어에서 일본어로 |
| 2021 | Nier Replicant 버전 1.22474487139... | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2021 | 하데스 | 슈퍼자이언트 게임즈 | 영어에서 일본어로 |
| 2021 | 니어 환생 | 스퀘어 에닉스 | 일본어 대 영어 |
| 2021 | 스펠룬키 | 모스머스 | 영어에서 일본어로 |
| 2021 | 스펠런키 2 | 모스머스 | 영어에서 일본어로 |
| 2021 | 델타룬:제2장 | 토비 폭스 | 영어에서 일본어, 콘솔포트, 콘솔 퍼블리싱 |
| 2021 | 이켄펠[18] | 해피 스타 게임즈 | 영어에서 일본어로 |
| 2021 | 제트: 먼 해안 | 슈퍼 브라더스 | 영어-일본어, 영어-독일어 |
| 2022 | 디즈니 트위스트 원더랜드 | 미국의 애니플렉스 | 일본어 대 영어 |
| 2022 | 고트 프로텍터즈: 어둠의 카트 | 고대 | 일본어 대 영어, 북미 및 유럽 출판 |
| 2022 | 파이어 엠블럼 전사:세 가지 희망 | 닌텐도 | 일본어 대 영어 |
팟캐스트
8-4는 8-4 Play로 알려진 "일본, 비디오 게임 및 일본 비디오 게임" 전용 팟캐스트를 격주로 진행하고 있습니다.그것은 마크 맥도날드, 존 리치아디, 사라 포드조르스키, 저스틴 에퍼슨으로 구성된 "8-4썸"이 주최한다.도쿄에 위치한 8-4는 도쿄 게임쇼, 캡콤의 캡티베이트, 베짱이 제조사의 홉퍼스와 같은 많은 일본 비디오 게임 산업 행사에 참석하여 뉴스를 공유할 기회를 가지고 있다.1UP.com과 EGM 졸업생으로서, 그들은 [citation needed]James Mielke (현재 Q Entertainment의), Shane Bettenhausen (Ignition Entertainment), David Abrams (Cheap Ass Gamer)를 포함한 비디오 게임 저널리즘의 많은 인맥을 유지하고 있습니다.또, 미즈구치 테츠야나 [19][20]야마오카 아키라등의 저명한 디자이너도 게스트로 모십니다.2012년부터 이 팟캐스트의 에피소드들은 자이언트 [21]밤에서 진행되어 왔다.2011년 도호쿠 지진과 쓰나미 이후, 8-4는 그라스호퍼 제조의 Grasstream 2 자선 행사와 Play For Japan: 야마오카 아키라가 지휘하는 앨범.
레퍼런스
- ^ "About « 8-4". 8-4. 2005-10-05. Retrieved 2011-07-18.
- ^ a b "8-4 Gameography". 8-4. Retrieved 2011-07-18.
- ^ a b c Akibatteru (2010-11-09). "Akibatteru アキバってる - Taipei Comic Fair, Game localization and Tokyo Anime Fair". YouTube. Retrieved 2011-07-18.
- ^ a b c Robson, Daniel (2011-06-29). "Local heroes take Japanese video games to the world The Japan Times Online". The Japan Times. Retrieved 2011-07-23.
- ^ a b Nutt, Christian (2008-12-11). "News - Interview: 8-4 & The New Potential For Game Localization". Gamasutra. Retrieved 2011-07-23.
- ^ a b Ashcraft, Brian (2010-11-02). "Found In Translation". Kotaku. Retrieved 2011-07-18.
- ^ a b "8-4 Play 4/22/2011: PROJECT CAFÉ OLÉ « 8-4". 8-4. 2011-04-23. Retrieved 2011-07-18.
- ^ Ashcraft, Brian (2010-11-03). "The Surprising Ways Japanese Games Are Changed For Americans". Kotaku. Retrieved 2011-07-18.
- ^ Shoemaker, Brad (2008-10-17). "Giant Bomb Visits 8-4". Giant Bomb. Retrieved 2011-07-23.
- ^ Byford, Sam (30 October 2015). "Cute cult cat-collecting app Neko Atsume is finally in English". The Verge. Retrieved 1 November 2015.
- ^ 미국의 닌텐도.트위터. 2015-08-28.2015년 8월 29일 취득.
- ^ [1] 트위터 2016-03-032016-03-03에 취득.
- ^ @sprsk (29 July 2016). "If you're lookin for a fun new game to play, Gotta Protectors just hit the eShop today. An 8-4 joint, too!" (Tweet). Retrieved 29 July 2016 – via Twitter.
- ^ Jenkins, David. "NieR: Automata hands-on preview – 'I wanted to create a game where players would feel something'". Metro. Retrieved 4 July 2016.
- ^ "John Ricciardi on Twitter". Twitter. Retrieved 2017-03-18.
- ^ Ricciardi, John. "Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back". PlayStation.Blog. Sony Interactive Entertainment America. Retrieved 8 August 2017.
- ^ @everydayfoxlife (2019-02-14). "aw yes! now that it's been announced I can finally share that I'm handling both the Switch and PS4 ports of Deltarune (*´∇｀*) (enlisted by 8-4, naturally)" (Tweet) – via Twitter.
- ^ "魔法学園RPG『Ikenfell』の日本語版が配信決定。問題児の生徒6人が闇の真実を解き明かすため、校内を探索し怪物や教師たちと戦う". Yahoo! Japan (in Japanese). September 23, 2021. Retrieved September 24, 2021.
- ^ "8-4 Play 6/17/2011: CHILD OF MIZUGUCHI « 8-4". 8-4. 2011-06-17. Retrieved 2011-07-18.
- ^ "8-4 Play 7/15/2011: ¡QUE MAGNIFICO! « 8-4". 8-4. 2011-01-07. Retrieved 2011-07-18.
- ^ "8-4 Play 4/20/2012: S2E01". 8-4. 2012-04-20. Archived from the original on 2014-08-12. Retrieved 2012-10-26.