스트라티스 하비아라스

Stratis Haviaras
Stratis Haviaras by CKK.jpg

스트라티스 하비아라스(Stratis Haviaras, 1935년 6월 28일 ~ 2020년 3월 3일)[1]는 영어와 그리스어로 2개 국어를 구사하는 문예 작가로서,[2][3] 소설 When the Tree[4] Sings(Natinalnal Book Award에 줄여서 ALA 주목할 만한 책으로 선정됨)[5][6]와 영웅시대로 미국에서 잘 알려져 있다.[7]둘 다 미국 언론에서 비평가들에게 호평을 받았고,[8][9] 여러 언어로 번역되었다.그는 또한 아리온의 돌핀, 에라토, 하버드 리뷰 등을 창간하고 편집했다.[10]

조기생활과 교육

하비아라스의 부모는 1927년 설립 당시 네아 키오스(아르고스)에 정착한 아시아 마이너 출신 난민이었다.그는 어렸을 때 제2차 세계대전의 참상을 경험했다.그가 9살이었을 때, 나치는 그의 아버지 크리스토스가 저항군에 참여했다는 이유로 그를 처형했고, 그의 어머니 조지아 하치키리아코스는 독일의 강제 수용소로 보내졌다.이후 점령군에 의해 가옥은 철거되었다.문법학교를 마친 후, Haviaras는 건설업에서 일하기 시작했다.주의력결핍장애와 난독증이라는 두 가지 장애물과 싸우면서, 그의 글쓰기에 대한 사랑은 인내하는 방법을 찾아냈다.그는 13살에 시와 희곡을 쓰기 시작했다.[11]

그가 아테네에서 만난 <오딧세이: 현대 속편>의 영문 번역가 키몬 프리아와 함께 1957년부터 문학계에 종사하는 이정표는 그의 지인이었다.하비아라스의 문학과 작문에 대한 열정을 인식한 프리아르는 카잔차키스의 <살바토레스 데이: 영적 운동> 번역과 <미국의 소리> 라디오를 통한 미국 예술에 관한 에세이의 읽기, 아카이브 자료의 타이핑을 돕기 위해 그를 미국으로 여행하도록 초청했다.프리아를 통해 하비아라는 아서 밀러와 마릴린 먼로, 테네시 윌리엄스, 윌리엄 잉게를 만났다.[citation needed]미국에 체류하는 동안 그는 뉴욕의 맨해튼 기술원에서 기계화 그리기, 그리고 그가 친척들과 함께 살았던 버지니아 샬러츠빌에 있는 제퍼슨 상업학교에서 기계 디자인을 공부하기도 했다. 그는 그리스 식당에서 저녁에 일한다.버지니아 대학에서 그는 윌리엄 포크너를 만나 죽기 3년 전 젊은 작가 리처드 파리아와 함께 일했다.[citation needed]

경력

그리스어 최초의 출판물

하비아라는 희랍어 문자에 극적인 독백곡 '녹슨 네일'(Kainouria Epochi, 1959년 여름)으로 처음 등장했고, 이후 뉴욕의 더 액터스 스튜디오에서 공연했다.[12]1961년 4월 그리스로 돌아오자마자 그는 아테네의 미국 공군기지에서 일을 찾았다.같은 해 그는 프랑스, 독일, 스칸디나비아를 여행하며 [13]희곡을 쓴 작가 카테리나 플라사라를 만났다.1963년 그는 첫 시집인 κυρία με με μν δξδδα(나침반을 든 아가씨)를 발표하였고, 이후 몇 년 동안 아켈루수강 수력발전댐 건설에서 감독 엔지니어로 일했다.그의 두 번째 시집인 βεοολί ( ((베를린)은 1965년에 출판되었다.1967년 4월 정부의 군사 인수로 절정에 이른 그리스의 정치 혼란 동안, 하비아라는 아테네(이후 메사추세츠주 캠브리지)에서 민주화 집회에 참가했다.그의 다음 시집인 νύχα τυυυυδδδδ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (는 전체주의 통치에 대한 그의 반대를 충분히 반영하고 있다 -이 시는 서점에 나타난 직후 경찰에 의해 압수되었다.아테네에서, 1966년 가을, Haviaras는 Walter Gropius에 의해 설립된 The Architects Collaborative (TAC)에서 초안 작성자로서의 일을 발견했다.그곳에서 그는 1967년에 결혼한 건축가 게일 플린을 만났다.그 해에 그는 그녀와 함께 미국으로 이주했다.[14]

하버드

매사추세츠주 케임브리지에서 하비아라스는 하버드 위디너 도서관의 서기로 일했고, 학계 구성원들이 설립한 그리스 민주정부 복원위원회에 가입했다.[15]곧 그는 편집자가 되었고 일요일 프로그램인 "그리스의 목소리"의 연사들 중 한 명이 그리스 군사 독재 정권에 대항하여 WAILD Radio Boston을 통해 방송했다.'그리스계 미국인 사업가 20명'의 고발에 따라 연방통신위원회는 그리스어 번역본의 영어 제출을 방송 96시간 전에 부과했고, 그 반대의 경우도 본질적으로 프로그램을 침묵시켰다.위원회는 월간지인 엘레우테리아와 함께 활동을 계속했다.1971년 하비아라스는 그리스 지하에서 활동한 조직 Δμμοααή organizationήήή (democraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocraticdemocratic democraticμdemocraticdemocraticα(민주방위)에 의해 캠브리지에 형성된 싱크탱크에 가입했다.미국의 대표로서, Haviaras는 그 해 8월에 그리스의 민주주의 회복을 목표로 하는 국제 회의에 참가하기 위해 독일 본으로 갔다.하버드에서 일하는 동안, Haviaras는 대학의 저녁과 여름 프로그램에서 문학과 역사 강좌를 들었다.그는 버몬트 고다드 칼리지의 저체류 프로그램에서 문학 및 창작 저술 학부와 대학원 과정을 각각 마쳤다(BA 1973년, MFA 1976년).고다드에서는 레이먼드 카버, 존 어빙, 리처드 포드 등 많은 작가들을 만나 손으로 엮은 시학 저널인 아리온스 돌핀을 창간했다.[16]

1973년은 그의 문학 경력에 획기적인 한 해였다.그는 영어로 글을 쓰기 시작했고, 그의 시들 중 많은 수가 아이오와 리뷰,[17] 플로우샤레스,[18] 디킨슨 리뷰,[19] 카약과 같은 문학 저널에 실렸다.1976년 그의 첫 번째 영어 시 모음집인 Crossing the River Twice는 클리블랜드 주립 대학 시 센터에서 출판되었다.[20]

하버드 대학에서 그는 1974년에 하버드 대학 도서관 시스템의 두 전문 소장품인 우드베리 시실의 큐레이터와 헨리 웨스턴 판스워스 룸으로 임명될 때까지 계속해서 더 큰 책임의 자리에 승진되었다.[21][22]1976년 Haviaras는 하버드의 사서인 Heather Cole과 함께 살기 시작했다.이 부부는 딸 엘렉트라 하비아라스(1981년)의 권유로 1990년 결혼했다.[23]

1979년 사이먼 앤 슈스터는 그의 소설 "나무가 노래할[24] 때"와 1984년 "영웅의 시대"를 출판했다.[25]

시와 판스워스 룸의 큐레이터로서, 하비아라는 영어권 세계에서 시집의 작품을 선정하고, 자신의 작품에서 읽는 시인들의 스튜디오 녹음을 만드는 일을 맡았다.[26][27][28]마찬가지로 중요한 것은 주간 모임, 도서 발표회, 시 낭송회, 출판회를 조직했다는 점이다.1984년과 그 후 24년 동안 그는 하버드 여름 프로그램에서 성공적인 소설 쓰기 워크샵을 가르쳤고, 그의 조수인 시인 마이클 밀번과 함께 사운드 레코딩(하버드의 블라디미르 나보코프, 하버드의 시무스 헤이니)[29][30]과 문학잡지 ERATO에서 많은 선곡을 편집하여 출판했다.1992년 그는 주요 출판 활동인 하버드 리뷰를 시작했으며, 현재 크리스티나 톰슨과 동료들에 의해 편집되었다.

이 대학에서 40년간 봉사를 마친 후 영화제작자 로버트 가드너의 보조금과 시인 엘리자베스 그레이의 기부금으로 영미문학과에 스트라티스 하비아라스를 기리는 연례 시강기금이[32] 설립되었다.[31][33]

그리스어와 그리스어로 돌아가기

Haviaras는 2000년에 하버드의 도서관에서 은퇴했지만 2008년까지 여름 프로그램에서 계속 가르쳤고, 아테네에 상주하면서 40년간의 봉사를 마쳤다.작가로서 그는 AXNA, 소설(Kedros, 2014)[34]과 2000년 대통령이었던 유럽문학번역센터(EKEMEL)에서 창작문학을 가르치며 그리스어로 돌아왔다.그리스 작가협회 부회장(2011~2013년)도 역임했으며,[35] 2015년부터는 그리스 나프플리온에 있는 하버드대 헬레닉연구센터에서 창의적 글쓰기 워크숍을 조율했다.[36]2013년부터 그는 아테네 저널 Ta Citterika에 시와 번역을 게재해 왔으며, 그의[37] 단편 소설과 메모는[38] oanagnostis.gr에 이 책의 e-bullet으로, 그가 회원인 편집 위원회로 활동했다.[39]

Haviaras는 C.P. Cavafy The Canon(Hermes Publishing 2000,[40][41] Hellenic Studies, Harvard University Press, 2007[42])의 영문 번역자로, 시무스 헤이니와 찰스 시믹의 작품을 그리스어로 번역하는데 있어 다른 사람들과 협력했다.

작동하다

시

  • ηυρρα με μη τη δξδ Δα, 사간출판, 1963.
  • βερολλοο, 펙시스, 1965년
  • ηύύαα τυυυυυυδδδ privately privately privately privately privately privately privately, 사간출판, 1967.
  • νεκοφάάααα, Kedros, 1972년
  • 1976년 클리블랜드 주립 대학교의 리버 트와이스 횡단
  • 밀레니얼 애프터라이브스, 회고전[43] 웰스 칼리지 프레스, 2000년
  • 시라 프레스, 2000년 면세 데시데라타

소설

  • 나무가 노래할 때, 사이먼 & 슈스터 1979년, 발란틴 1980년, 시드윅 & 잭슨 영국 1979년, 피카도르 U.K.
  • όταν τραγδδδανααν (δα(그리스어로 나무가 노래할 때), 헤르메스 1980, 카스타니오티스 1999.
  • 히어로 에이지, 사이먼 & 슈스터 1984, 펭귄 1985, 메투엔 U.K. 1984, 킹 펭귄 U.K. 1985.
  • τα ηωωάάά άόαααα(그리스어로 영웅시대) 벨 1984, 카스타니오티스 1999
  • πορφυό μαι μαύο νή μα(더 텔링), 케드로스, 2007년
  • άχνα (Ana), Kedros, 2014년

번역 – 공동 작업

  • 영어로: C.P. Cavafy, The Canon, Hermes 2004, CHS Harvard 2007
  • 그리스어로: 마놀리스 사비디스, 테오도시스 니콜라우, 소티 트리아필루, 헤르메스, 1999년, 마놀리스 사비디스와 함께한 시무스 헤이니, το αλάδδΔ ((The Spirit Level, Theodosis Nikolaou and Soti Triantafillou, Hermes, 1999.
  • 시무스 하이니, αλάάβηα(알파벳), 기오르고스 및 마놀리스 사비디스(Dimitri Hatzi, ISTOS, 2000)의 판화
  • 2010년 데카타의 사회 디노 시오티스와의 '별들의 음악' 찰스 시믹.

편집자

  • 엘레우테리아, 1970-1973년
  • 아리온스 돌핀, 1971-1976
  • 35 전후 그리스 시인 아리온의 돌고래(특별호), 1973년
  • 키스; Paul Hannigan, John Batki, William Corbett (특집호), Arion's Dolphin 1976.
  • 실비아 플라트 시 낭송 (오디오), 케드몬
  • 1985년 국제 글쓰기 이슈, 플라우샤레스
  • ERATO, 1986-1991년 마이클 밀번과 함께
  • 하버드 리뷰,1991-2000
  • 시인의 목소리; 그들의 작품을 읽고 논평하는 시인, 하버드 대학 출판부, 1978년
  • 하버드대(오디오) 블라디미르 나보코프, 1987년 시인실 마이클 밀번과 함께
  • 하버드대(오디오)의 세이머스 헤이니, 1987년 시인실 마이클 밀번과 함께
  • 세이머스 헤이니; 기념식, 하버드 리뷰 모노그래프, 1995
  • Large, (특별 이슈) 하버드 리뷰, 1997년

신문 및 정기 간행물에서의 인터뷰

  • 댄 게오르가카스, 스트라티스 하비아라스와의 인터뷰." 《헬레닉 디아스포라 8호》, 제4호(1981년 겨울): 73-82.
  • 패트릭 스킨 캐틀링, "전쟁의 시적 열매" 선데이 텔레그래프

구분

  • 나무가 노래할 때, 쇼트 리스트, 미국 국립도서
  • 나무가 노래하고 영웅시대가 되면, 주목할 만한 책들, 미국 도서관 협회
  • 《가디언》지는 소설 '나무가 노래할 때'를 20세기 10대 정치소설 중 하나로 선정했다.
  • Stratis Haviaras Services for Other Passists of Harvard, PEN New England Award.
  • 로버트 가드너의 하버드 영국 대학 연례 스트라티스 하비아라스 강의 자금 지원

원천

  • 하버드 도서관
  • 하버드 리뷰
  • 쟁기류
  • oanagnostis.gr
  • 테오도라 D.파트라, (2017년)내러티브 반환: 20세기 말엽 그리스·이탈리아계 미국 문학, Rowman & Littlefield의[44] 민족 공간
  • 그리스 신문과 책의 정기 간행물에 나오는 스트라티스 하비아라스 인터뷰

참조

  1. ^ Πέθανε ο Στρατής Χαβιαράς, ο σπουδαίος λογοτέχνης από τη Νέα Κίο
  2. ^ "Stratis Haviaras Harvard Review Online". www.harvardreview.org. Retrieved 2018-02-01.
  3. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Who is Who GreeceWho is Who Greece". www.whoiswhogreece.com. Retrieved 2018-02-01.
  4. ^ "When the Tree Sings". www.goodreads.com. Retrieved 2018-02-01.
  5. ^ "1980 National Book Awards Winners and Finalists, The National Book Foundation". www.nationalbook.org. Retrieved 2018-02-01.
  6. ^ "Notable books 1979" (PDF).
  7. ^ "The Heroic Age". www.goodreads.com. Retrieved 2018-02-01.
  8. ^ "rev. of When the Tree Sings by Stratis Haviaris Ploughshares". www.pshares.org. Retrieved 2018-02-01.
  9. ^ "Germans In Greece". The New York Times. 1979-06-24. ISSN 0362-4331. Retrieved 2018-02-01.
  10. ^ "History Harvard Review Online". www.harvardreview.org. Retrieved 2018-02-02.
  11. ^ "Το συγγραφικό μου ξεκίνημα κάρπισε με τη γύρη απόμερων ιδιωμάτων". Η Εφημερίδα των Συντακτών (in Greek). 2017-02-22. Retrieved 2018-02-04.
  12. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Retrieved 2018-02-01.
  13. ^ ".:BiblioNet : Πλασσαρά, Κατερίνα". www.biblionet.gr. Retrieved 2018-02-01.
  14. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Who is Who GreeceWho is Who Greece". www.whoiswhogreece.com. Retrieved 2018-02-04.
  15. ^ "Stratis Haviaras". www.goodreads.com. Retrieved 2018-02-01.
  16. ^ Amoia, Alba della Fazia; Knapp, Bettina Liebowitz (2004). Multicultural Writers Since 1945: An A-to-Z Guide. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-30688-4.
  17. ^ "The Iowa Review ". iowareview.org. Retrieved 2018-02-01.
  18. ^ "Search Ploughshares". www.pshares.org. Retrieved 2018-02-01.
  19. ^ Winters-Fazio, Kelly. "Literary Magazine". www.dickinson.edu. Retrieved 2018-02-01.
  20. ^ "Crossing the River Twice". Cleveland State University Poetry Center. Retrieved 2018-02-01.
  21. ^ "Woodberry Poetry Room". hcl.harvard.edu. Retrieved 2018-02-02.
  22. ^ "Lamont Library Collections – Farnsworth Room – Lamont Library – Harvard College Library". hcl.harvard.edu. Retrieved 2018-02-02.
  23. ^ 패트릭 스킨 캐틀링, "전쟁의 시적 열매" 선데이 텔레그래프
  24. ^ "Tim Pears's top 10 20th-century political novels". the Guardian. 2003-08-04. Retrieved 2018-02-01.
  25. ^ THE HEROIC AGE by Stratis Haviaras Kirkus Reviews.
  26. ^ "Stratis Haviaras". hcl.harvard.edu. Retrieved 2018-02-01.
  27. ^ "It's A Wonderful Life News The Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Retrieved 2018-02-01.
  28. ^ "Stream Classic Poetry Readings from Harvard's Rich Audio Archive: From W.H. Auden to Dylan Thomas". Open Culture. Retrieved 2018-02-01.
  29. ^ Vladimir Nabokov at Harvard. Poetry Room. June 1989. ISBN 9789999594011.
  30. ^ "Seamus Heaney". hcl.harvard.edu. Retrieved 2018-02-02.
  31. ^ "Haviaras Retires After 26 Years as Curator of Poetry Room News The Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Retrieved 2018-02-01.
  32. ^ "Seamus Heaney To Give Haviaras Lecture April 6". Harvard Gazette. 2000-03-16. Retrieved 2018-02-01.
  33. ^ ""Tree," by Stratis Haviaras – Elizabeth Gray Jr". elizabethtgrayjr.com. Retrieved 2018-02-01.
  34. ^ "ΑΧΝΑ - Ελληνική Πεζογραφία - Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ - Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο - Βιβλια για όλους". www.kedros.gr. Retrieved 2018-02-01.
  35. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Retrieved 2018-02-02.
  36. ^ "CHS GR – Events – Workshop on the Art of Prose (EN)". chs.harvard.edu. Retrieved 2018-02-02.
  37. ^ "Shhhh Shhhhh a short novel by Stratis Haviaras in Greek".
  38. ^ "Memoires by Stratis Haviaras in Greek".
  39. ^ "MEMOIRES ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗ Archives - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ". ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ (in Greek). Retrieved 2018-02-02.
  40. ^ "C.P. Cavafy – Poems – The Canon". www.cavafy.com. Retrieved 2018-02-01.
  41. ^ "The Canon — C. P. Cavafy Harvard University Press". www.hup.harvard.edu. Retrieved 2018-02-02.
  42. ^ Simic, Charles (2008-03-20). "Some Sort of a Solution". London Review of Books. pp. 32–34. ISSN 0260-9592. Retrieved 2018-02-01.
  43. ^ "Stratis Haviaras". hcl.harvard.edu. Retrieved 2018-02-01.
  44. ^ Patrona, Theodora D. (2017-08-29). Return Narratives: Ethnic Space in Late-Twentieth-Century Greek American and Italian American Literature. Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-61147-995-9.