Wachet auf, ruft uns die Stimme

Wachet auf, ruft uns die Stimme
「Sleepers Awake」는, 여기서 리다이렉트 됩니다.Sleepers Awake의 다른 용도는 Sleepers Awake(동음이의)를 참조하십시오.
"Wachet auf, ruft uns die Stimme"
필립 니콜라이의 루터교 찬송가
Freudenspiegel deß ewigen Lebens 412.jpg
니콜라이의 1599 Frewden Spiegel de de ewigen Lebens 초판
영어"Wake, Awake, 밤은 날고 있으니까"
기타 이름수면자 어웨이크
카탈로그잔 8405a
관련된바흐의 초랄 칸타타
본문필립 니콜라이 지음
언어독일의
출판된1599 (1599)
찬송가 작가 필립 니콜라이

"Wachet auf, ruft uns die Stimme"(문자 그대로:깨어났을 때, 목소리는 우리를 부르고 있다)는 필립 니콜라이가 독일어로 쓴 루터교 찬송가로, 1599년에 "Wie Schön leuchtt der Morgenstern"과 함께 처음 출판되었다.그것은 독일어 찬송가와 "Wake, Awake, For Night Is Flying" (캐서린 윙크워스, 1858),[1][2] "Wake, O wake with news bright" (프랜시스 크로포드 부르킷, 1906),[3][4] "Up! 일어나! 가장 높은 첨탑에서" (조지 래클리프 우드워드, 1908년)[5]요한 세바스티안 바흐는 많은 음악적 배경 중 하나인 찬송가 Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140을 바탕으로 초랄 칸타타를 작곡했다.

니콜라이

필립 니콜라이는 비텐베르크 [7]대학에서 신학을 공부한 후 설교자로 6개월 동안 살았던 운나를 전염병이 덮쳤던[6] 1598년에 찬송가를 썼다.본문은 열 처녀의 비유(마태복음 25:1~13)에 기초하고 있다.니콜라이는 요한계시록에 나오는 결혼에 대한 언급 (복음 19:6~9)과 12개 문, 모든 진주, 그리고 코린트인들에게 보내는 첫 번째 서신에서 "눈도 귀도 보지 못했다" (1 코린트 2:9)[8]와 같은 다른 성경 사상을 언급하고 있다.

1599년에 니콜라이는 찬송가 곡조인 잔 8405a와 [9]찬송가를 부르는 가사를 발표했다.멜로디의 일부는 오래된 찬송가 곡인 "In dulci jubilo"와 한스 삭스의 [10][11]"Silverweise"와 유사하다.Frewden Spiegel de ewigen Lebens('영원한 삶의 기쁨의 거울')의 첫 번째 출판물에서 이 텍스트는 다음과 같이 소개되었습니다.

아인안데르스 폰 데르 슈탐 주 미테르나흐트
폰덴클루겐
die jhrem himmlischen Bröutigam begnen
매스, 25세 / D. 필리푸스 니콜라이

한밤중에 또 다른 목소리가 들려온다.
그리고 현명한 처녀들의
천상의 신랑을 만나다
매튜 25 / D필리푸스 니콜라이

저자는 1598년 8월 10일자 서문에서 다음과 같이 썼다.

하루하루 명상을 쓰고, 나 자신을 발견하고, 하느님께 감사드리며, 훌륭하게 잘 지내고, 마음에 위안을 받고, 영혼에 기쁨과 진심으로 만족하며, 내 원고에 기쁨의 거울이라는 이름과 제목을 붙였습니다.(하나님이 나를 이 세상에서 부르신다면) 나의 평화롭고 즐겁고 기독교적인 출발의 표시로 남겨두시거나 (하나님이 나를 건강히 놓아주신다면) [11]역병과 함께 방문해야 할 다른 환자들을 위로하기 위해 남겨두시는 것이다.

니콜라이의 제자였던 빌헬름 에른스트 발데크 백작이 14세의 나이에 페스트로 사망했고 니콜라이는 역순으로 "Graf zu Waldeck"의 이니셜을 3행시로 사용하여 "Wachet auf", "Zion hört die Wachen", "Seglia"의 세 개의 스탠자를 시작했다.

음악 설정

디테리히 북스테후드는 찬송가를 바탕으로 두 개의 칸타타, BuxWV100과 BuxWV101을 작곡했다.요한 세바스찬 바흐는 그의 초라 칸타타타 바체트 아우프, 루프트 운스 다이스팀메, BWV 140을 찬송가를[12] 바탕으로 하고 슈블러 초랄레스, BW45에서 파생했다.그의 아들 요한 크리스토프 프리드리히 바흐는 4부 합창단인 Wachet auf, ruft uns die Stimme를 위해 칸타타를 작곡했다.펠릭스 멘델스존의 세인트 폴 오라토리오에서 바체트 아우프는 합창곡이자 [13]서곡의 주요 주제로서 두드러지게 특징지어집니다.

1900년, 맥스 레거는 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"에 대한 오르간 환타지아를 세 개의 초랄레 판타지아 중 두 번째 작품인 작품 52로 작곡했습니다.그는 그의 52개의 합창 서곡 중 41번인 Op. 67번으로 1902년에 합창 서곡을 작곡했다.Herbert Blender는 또한 찬송가 Op.49에 합창 판타지아를 썼다.

Hugo Distler는 1935년 찬송가를 바탕으로 오르간 파르티타를 작곡했다.

다음 예는 바흐의 칸타타의 마지막 악장으로, 마지막 연자의 4부로 구성된 설정이다.

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key es \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t es2 g | bes2. bes4 | bes2 bes | c1 | bes\fermata | r2 bes | es bes | es4( f) g2 | f es | d( c) | bes1\fermata | r2 bes | es bes | c g | as4( g ) f2 | es1\fermata \bar":|." \break } \\ { bes2 es | g f | g f | g( f) | f1 | r2 f | bes2. as4 | g( as) bes2 | bes c | c4( bes2) a4 | f1 | r2 g | as g | es es | es d | bes1 } >> \relative c'' << { r2 bes | bes2. as4 | g2 f | es1\fermata | r2 bes' | bes2. as4 | g2 f | es1\fermata | r2 f | g as | g1\fermata | r2 bes | c d | es\fermata es4( f) | g2 f | es\fermata bes | es bes | c g | as4( g) f2 | es1\fermata \bar"|." } \\ { r2 f | g2. f4 | bes,( c) d2 | c1 | r2 d4( es) | f2 f | f4( es2) d4 | bes1 | r2 d2 | es2. d4 | es1 | r2 g2 | g4( f) f( g) | g2 g4( as) | bes2. as4 | g2 g4( as) | bes( as) bes( g) | as2 es | es d | bes1 } >> } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = "3. " Glo2 -- ri -- a sei dir ge -- sun1 -- gen, ""2 mit2 Men -- schen- und eng -- li -- schen Zun1 -- gen, ""2 mit2 Har -- fen und mit Zim -- beln schon.1 ""2 Kein2 Aug’2. hat4 je2 ge -- spürt,1 ""2 kein2 Ohr2. hat4 je2 ge -- hört1 ""2 sol2 -- che Freu -- de,1 ""2 des2 sind wir froh, i2 -- o, i -- o, e -- wig in dul -- ci ju -- bi -- lo.1 } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = " " Von2 zwölf Per -- len sind die Pfor1 -- ten, ""2 an2 dei -- ner Stadt wir sind Kon -- sor1 -- ten ""2 der2 En -- gel hoch um dei -- ne Thron.1 } \new Staff { \clef bass \key es \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { g2 bes | es d | es bes | bes( a) | d1 | r2 d | es es | bes es | f f | f2. c4 | d1 | r2 es | es es4( des) | c2 c | c4( bes) as2 | g1 } \\ { es1~ | es4 g bes as | g( f) es( d) | es c f2 | bes,1 | r2 bes'4( as) | g( as) g( f) | es2 es' | d4( c) bes( a) | bes2 f | bes,1 | r2 es4( des) | c( d!) es2 | as4( bes) c2 | f, bes, | es1 } >> \relative c' << { r2 bes | es4( d) c( d) | es2 bes4( as) | g1 | r2 bes | bes4( c) d2 | bes4( c2) bes4 | g1 | r2 bes | bes c4( as) | bes1 | r2 es | es d | c es | es d | es es | bes es | es2. c4 | c( bes) as2 | g1 } \\ { r2 d | es f | g4( as) bes( bes,) | c1 | r2 g' | d4( c) bes2 | es4( c) as( bes) | es1 | r2 bes'4( as) | g2 f | es1 | r2 es' | a, b | c c | g4( as) bes2 | c, es4( f) | g( f) g( es) | as,( bes) c2 | f bes, | es1 } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 100 }

영어에서

찬송가학자 존 줄리안(John Julian)은 1907년 그의 찬송가 사전에서 이 찬송가의 영어 번역본 16개를 열거했는데, 그 중 10개는 당시 일반적으로 [14]사용되었다.이듬해 던컨 캠벨은 "가장 좋아하는 렌더링"은 캐서린 윙크워스나 윌리엄 [15][16]쿡이 편집한 것이라고 보고했다.두 번역 모두 "Wake, Awake, for Night is Flying"이라는 제목으로, 쿡의 번역은 윙크워스와 다른 번역을 바탕으로 하며 쿡이 [8]직접 추가했다.

레퍼런스

  1. ^ Wake, Awake, For Night Is Flying, hymnary.org, 2016년 6월 28일 취득
  2. ^ Wake, Awake, For Night Is Flying, hymnsandcarolsofchristmas.com, 2016년 6월 28일 취득
  3. ^ Wake, O Wake! 뉴스와 함께 hymnary.org, 2016년 6월 28일 회수
  4. ^ 일어나, 오, 일어나! With News Thriting, hymnsandcarolsofchristmas.com은 2016년 6월 28일을 취득했습니다.
  5. ^ 일어나! 일어나! Highest Stipple에서 hymnsandcarolsofchristmas.com는 2016년 6월 28일을 취득했습니다.
  6. ^ a b Crump, William D. (2013). The Christmas Encyclopedia, 3d ed. McFarland. ISBN 978-1476605739. Retrieved 4 December 2013.
  7. ^ "Wachet auf (Nicolai)". hymnary.org. Retrieved 4 December 2013.
  8. ^ a b "Wachet auf, ruft uns die Stimme". hymnsandcarolsofchristmas.com. Retrieved 4 December 2013.
  9. ^ Zahn, Johannes (1892). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. V. Gütersloh: Bertelsmann. p. 151.
  10. ^ Amati-Camperi, Alexandra (March 2015). "Program Notes". San Francisco Bach Choir. Retrieved 29 August 2015.
  11. ^ a b Glover, Raymond F., ed. (1990). The Hymnal 1982 Companion, Volume 1. Church Publishing. pp. 117–118. ISBN 9780898691436.
  12. ^ Wolff, Christoph (2000). Johann Sebastian Bach: The Learned Musician. W. W. Norton & Company. p. 280. ISBN 0-393-04825-X.
  13. ^ Smither, Howard E. (2000). A History of the Oratorio, Volume 4: The oratorio in the nineteenth and twentieth centuries. UNC Press Books. p. 156. ISBN 9780807825112.
  14. ^ "Philipp Nicolai". hymnary.org. Retrieved 10 July 2019.
  15. ^ "Wake, Awake, for Night is Flying". historichymns.com. Retrieved 9 December 2013.
  16. ^ Campbell, Duncan (1908). Hymns and Hymn Makers. p. 159.

추가 정보

  • Christian Mölers(에드): 키르첸의 거짓말과 게상부흐. 쿠멘 주르 게시히테.A. Franke Verlag, Tübingen 2000, 페이지 148-149.
  • Barbara Stühlmeyer, Ludger Stühlmeyer:Wachsam – Achtsam. 와체트 auf ruft un die Stimme.입력: Das Leben Singen. Christliche Lider와 Ihr Ursprung.Verlag DeBehr, Radeberg 2011, 11-18페이지, ISBN 978-3-939241-24-9.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Wachet auf, ruft uns die Stimme와 관련된 미디어가 있습니다.