토이 토이 토이

Toi toi toi

"토이 토이(Toi toi)"(영어: /ˈtɔɪɪɪˈtɔɪ//////)[1]는 공연예술에서 예술가가 임박한 공연에서 성공을 기원하기 위해 사용하는 표현이다. '다리 부러뜨리기'와 비슷하고, 누군가에게 '행운'을 기원하는 것은 사실상 불운이라는 미신을 반영한다.[2][3][4]

기원

사자성어로서의 토이 토이의 기원에 대해서는 여러 설이 있다. 민속학에서는 주문이나 육각류를 피하기 위해 사용되었는데, 종종 나무를 두드리거나 침을 뱉는 것을 동반한다. 한 기원설은 "토이 토이 토이"를 세 번 침을 뱉는 의성어적 표현으로 보고 있는데, 이는 세계 각지에서 악령을 물리치기 위한 일반적인 관행이다. 침은 전통적으로 악마를 퇴치하는 힘을 가지고 있었다. 또 다른 이론은 그 기원이 독일어로 악마(테우펠, toi-fell로 발음)에 대한 세 배의 경고라고 주장한다.[citation needed]

또한 로트벨슈 토프(Rotwelsch tof)와 이디시어 토프("good")에서 ("good")로, 히브리어의 טוב에서 파생되었으며, 구독일어의 tiuvel "Devil"[5]과 음성적으로 유사하다.

유사표현황

주요 기사: 다리 부러짐과 인보카 알루포

이탈리아에서 유래한 대수술적 행운의 매력은 크레피! 또는 크레피 일 루포!(이탈리아[늑대] 죽는다)와 함께 인보카 알 루포!(In bocca al lupo!)라는 구절과 함께 "메르다, 메르다, 메르다"(이탈리아어, "멍멍멍멍멍멍멍멍"이라는 뜻)라는 뜻의 구절이다. 배우들 사이에서는 "Break a bridge"라는 말이 일반적인 구절인 반면, 전문 댄서들에게는 전통적인 말이 머데(프랑스어, "똥"이라는 뜻)이다. 스페인어로 이 구절은 포르투갈어("muita merda")[6][7]와 같이 muita mierda, 또는 "똥 덩어리"이다.

참고 항목

참조

  1. ^ "If you hear "Toi, toi, toi" at tonight's Houston Grand Opera performance, don't be surprised". Retrieved 25 September 2015.
  2. ^ Libby, Steve (July 1985). "It's a superstitious world: Of black cats, lucky numbers, broken mirrors..." The Rotarian. 147 (1): 30–31. ISSN 0035-838X.
  3. ^ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Kids Take the Stage: Helping Young People Discover the Creative Outlet of Theater (2 ed.). Random House Digital. p. 203. ISBN 0-8230-7746-2.
  4. ^ Helterbran, Valeri R. (2008). Exploring Idioms: A Critical-Thinking Resource for Grades 4–8. Maupin House Publishing. p. 24. ISBN 1-934338-14-1.
  5. ^ "Spit Your Way To Safety: Toi, toi, toi!". Forward Association, Inc. 11 February 2009. Retrieved 29 March 2010.
  6. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Picturesque Expressions: A thematic dictionary (2 ed.). Gale Research. p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  7. ^ McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). Ballet as body language. Harper & Row. ISBN 0-06-012964-6.