시스트란
SYSTRAN사이트 유형 | 신경기계번역 |
|---|---|
| 다음에서 사용 가능 | 55개 언어(140개 조합) |
| 설립자 | 닥터 피터 토마 |
| URL | www.systransoft.com www.systran.us www.systran.net/en/translate/ |
| 상업적 | 네 |
| 등록 | 선택적 |
| 시작됨 | 1968; 전 ( |
| 현재 상태 | 활동적인 |
1968년 피터 토마 박사가 설립한 시스트란은 가장 오래된 기계번역 회사 중 하나이다.[1]시스트란은 미국 국방부와 유럽 위원회를 위해 광범위한 작업을 해왔다.
SYSTRAN은 야후를 위해 기술을 제공했다! 그 중에서도 2012년 5월 30일까지 바벨 피쉬.그것은 2007년까지 구글의 언어 도구에서 사용되었다.[2]SYSTRAN은 MacOS의 대시보드 변환 위젯에서 사용된다.
SYSTRAN의 상용 버전은 Microsoft Windows(Windows Mobile 포함), Linux 및 Solaris에서 실행할 수 있다.역사적으로, SYSTRAN 시스템은 RbMT(규칙 기반 기계 변환) 기술을 사용했다.2010년 SYSTRAN Server 7의 출시와 함께, SYSTRAN은 하이브리드 규칙 기반/통계 기계 변환(SMT) 기술을 구현하였으며, 이는 시장에서 최초로 개발된 기술이다.[3]
2008년[update] 현재 이 회사에는 59명의 직원이 근무하고 있으며 이 중 26명은 컴퓨터 전문가, 15명의 컴퓨터 언어학자가 있다.[4]2006년 70명에서 2008년 59명으로 줄었다.[4]
역사
조지타운 기계번역 노력에서 유래한 SYSTRAN은 1960년대 중반 ALPAC 보고서 이후 자금의 주요 감소에서 살아남은 몇 안 되는 기계번역 시스템 중 하나이다.이 회사는 냉전 기간 동안 미국 공군의 러시아어 영어 텍스트 번역 작업을 위해 캘리포니아의 La Jolla에 설립되었다.[5]오하이오주 라이트 패터슨 공군기지에서 미국 항공우주정보국(National Air and Space Intelligence Center)의 후원으로 러시아 과학기술 문서들이 대거 SYSTRAN을 이용해 번역됐다.번역의 질은 대략적인 것일 뿐이지만, 대개 내용을 이해하기에 적합했다.
이 회사는 1986년 파리에 본사를 둔 가초 가문에 매각돼 현재 프랑스 증권거래소에서 공개 거래되고 있다.그것의 회사 본사는 파리에 있고, 미국 본사는 여전히 라 졸라에 있다.
닷컴 붐 동안, 국제 언어 산업은 새로운 시대를 시작하였고, SYSTRAN은 다수의 번역 통합 업체들과 협약을 맺었는데, 이 중 가장 성공적인 업체는 월드링고였다.[6][7]
사업상황
시스트란의 매출 대부분은 소수의 고객에서 나온다. 10개의 주요 고객에서 57.1%가 나오고 3대 고객이 각각 매출의 10.9%, 8.9%, 8.9%를 차지한다.[4]2000년대 초반에는 2004년 1020만 유로, 2005년 1010만 유로, 2006년 930만 유로, 2007년 880만 유로, 2008년 760만 유로 등 매출이 감소하다가 2009년 860만 유로로 반등했다.[4][8]
언어들
다음은 SYSTRAN이 영어로 번역하는 언어 목록이다.[9]
참고 항목
참조
- ^ Systran: 과거와 현재 - https://lilab.unibas.ch/staff/tenhacken/Applied-CL/3_Systran/3_Systran.html#history
- ^ Google 자체 언어 시스템, Google 운영 체제로 전환, 2007년 10월
- ^ Grunwald, David. "Inside SYSTRAN Training Server 7". GTS. Retrieved 30 May 2011.
- ^ a b c d "SYSTRAN annual financial report 2008" (PDF). SYSTRAN. 2008. Retrieved 2012-04-04.
- ^ Bruno Giussani (March 10, 1998). "Free Translation of Language Proves More Divertimento Than a Keg of Monkeys". The New York Times.
- ^ "Machine Translation". translations.com. 2016-12-01. Retrieved 2018-03-02.
- ^ "With Online Services, Foreign Texts Can Get Lost in Translation". Wall Street Journal (WSJ). December 20, 2007.
- ^ "SYSTRAN annual financial report 2009" (PDF). SYSTRAN. 2009. p. 63. Retrieved 2012-04-04.
- ^ "Language Catalogue," (PDF). SYSTRAN. Retrieved 11 October 2021.
