샬롬 알리켐

샬롬 알레시헴(//ʃəllm məlelexxm, ˌʃʃoʊləm-/;^[1][2]Hebrew: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎, shālôm ʻalêḵem; Hebrew pronunciation: [ʃaˈloːm ʕaleːˈxem]) is a spoken greeting in Hebrew, meaning "peace be upon you". The appropriate response is aleichem shalom ("unto you peace") (Hebrew: עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם‎).^[3][4] 복수형 "עֲלֵיכֶם"은 한 사람에게 말할 때에도 사용된다.

이런 형태의 인사는 전 세계 유대인들 사이에서 전통적이다. 그 인사는 아슈케나지 유대인들 사이에서 더 흔하다.

역사

성서 등장인물들은 샬롬 lǝka(당신에게 샬롬, m. 단수) 또는 샬롬 lakem(플랄)로 서로 인사를 나눈다.

샬렘 샬렘 샬레카(Halôm, m. 단수)는 사해 두루마리(기원전 30년 전)에서 처음으로 최종 헤(He)로 철자되어 있다.

다원형 샬렘 ʿlékem은 예루살렘 탈무드(c. 400 CE)에 처음 등장하며, 항상 복수형 객체를 가지고 있다. It occurs there six times and the response is to repeat šālôm ʿălêkem.

Šālôm ʿālêkā appears many times in the Talmud Bavli (c. 500 CE), where the response is to repeat šālôm ʿālêkā.

역반응 샬레카 샬렘(위쪽 샬렘, m. 단수)은 미드라쉬 아바 고리온(1050 CE 이전)에서 Esther 3:5에 대한 광택에서 처음 입증된다.

"하만이 지나가고 모르드개가 일어나 인사를 하지 않자 하만은 어떻게 하였는가?^[a] 그는 한쪽에서 와서 모르드개가 인사를 ^[b]한 것처럼 하였다.ʿālêkā šālôm 그러나 모르드개는 `주께서 악인을 위하여 샬렘이 없다고 하십니다.^[5]'"

복수형 인사와 대응은 다음 천년 후반기 유럽 유대인들 사이에서 보편화되었는데, 이는 프랑스어와 독일어에서 존경을 나타내는 복수형식을 사용했기 때문이다.^[6]

타종교

많은 종교들이 이 인사와 같은 인식을 공유하고 있다.

as-salamuʿalaikum("아랍어로 평화는 당신에게 달려있다"), 많은 언어와 민족적 배경을 가진 이슬람교도들에 의해 사용된다. 적절한 대응은 와라이쿠무스살람("그리고 당신께 평화롭게"), وَعََيْكُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُمم)이다. 아스살라무 알리쿰과 그 변종들은 서로 다른 종교의 아랍인들에 의해 인사로 사용되기도 한다. 아람어와 고전 시리아크는 슐라마 '알라allw(honܠܐܐ ܥܠܟ̣ܢܢܢ)'을 사용하며, 이는 '너를 위한 평화'라는 뜻이다.

가톨릭과 정교회 안에서 평화는 여러분과 함께 한다(그리스어: εἰρηηηηηηη, 라틴어: "팍스보비스쿰")는 신성한 예배 중에 주교나 사제의 초기 소송상 인사다. 미사에서는 주교가 아닌 가톨릭 사제들이 '주님이 함께 하소서'라고 말한다. 그 대답은 "그리고 당신의 정신으로"이다. 주교와 사제들이 미사 안에서 사용하는 다소 비슷한 인사는 "주님의 평화가 항상 여러분과 함께하라"는 것이다. 정교회에서 인사말은 항상 똑같다. 평화가 함께 하길.

마찬가지로 '평화가 당신과 함께'는 성공회 및 다른 성공회 재판소 내에서 사용되며, 그 응답은 '그리고 당신과도 함께'이다. 루터교회와 장로교, 브레트렌교 등 일부 장로교와 개혁교회의 경우도 마찬가지다.

참조

참고 항목

• 샬롬
• 아스살라무 알레이쿰
• 살람