규칙, 브리타니아!

Rule, Britannia!
그 외의 사용법에 대해서는, 「Rule Britania(동음이의설명)」를 참조해 주세요.
"룰, 브리타니아!"
미국 육군 실적
"룰, 브리타니아!"
1914년 앨버트 패링턴이 에디슨 레코드에 녹음한 축음기 실린더
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
악보 1890년대판 제1면
두 번째 페이지

"Rule, Britania!"는 1740년 제임스[1] 톰슨의 시 "Rule, Britania"에서 유래하고 같은 [2]해 토마스 아른의 음악을 배경으로 한 영국의 애국적인 노래이다.이것은 영국 해군과 가장 밀접하게 연관되어 있지만 영국 [3]육군에서도 사용된다.

알프레드

주요 기사:알프레드 (안네 오페라)

이 노래는 원래 토마스 아른의 알프레드에 관한 가면극의 마지막 곡으로 제임스 톰슨과 데이비드 말렛이 공동 작곡했으며 1740년 [4]8월 1일 웨일즈 왕세자 프레데릭의 시골 고향인 클리덴에서 처음 공연했다.

가사

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

이 버전은 Alfred의 전문을 포함한 The Works of James Thomson, 1763, Vol II, 191에 의해 James Thomson의 작품에서 발췌한 것입니다.

영국이 처음 왔을 때 하늘의 명령했을 때
청록색 본선에서 일어났다.
이건 이 땅의 헌장이었고
그리고 수호천사들이 이 악절을 불렀다.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

열국은 당신만큼 행복하지는 않지만
그들의 차례대로 폭군들에게 쓰러져야 한다.
당신이 위대하고 자유롭게 번영하는 동안,
그들 모두의 두려움과 부러움.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

더 장엄하게 일어나라
더 무서운 건 외국인의 뇌졸중일 때마다
하늘을 찢는 큰 폭발처럼
토종 떡갈나무를 뿌리내리는 역할만 한다.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

거만한 폭군들은 결코 길들이지 않을 것이다.
당신을 굽히려는 그들의 모든 시도,
당신의 너그러운 불꽃을 불러일으키고,
하지만 그들의 슬픔을 다스려라, 그리고 너의 명성은.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

시골의 통치권은 너에게 있다.
당신의 도시는 상업으로 빛날 것입니다.
너의 모든 것이 주체가 될 것이다.
그리고 모든 해변이 당신을 둘러싸고 있다.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

뮤즈는 자유를 찾았지만
당신의 행복한 해안 수복을 위하여;
가장 아름다운 섬!타의 추종을 불허하는 아름다운 왕관을 쓰고
그리고 박람회를 지키는 남자다운 마음.
지배하라, 브리타니아! 파도를 지배하라!
"영국은 결코 노예가 되지 않을 것이다.

'인어공주와 결혼'

1751년 말렛은 "Rule, Britannia!"라는 원문을 다시 사용했는데, 원래의 6개 절 중 3개를 생략하고 볼링브로크 경의 3개 절을 추가하여 "Married to a Inmere!"라는 만화 노래의 반복되는 후렴을 형성했다.이것은 말렛이 1755년 [5]드러리 레인 극장에서 그의 가면을 쓴 브리타니아를 제작했을 때 매우 유명해졌다.

상징주의

"Rule, Britania!"는 곧 그것이 일부분을 형성했던 가면과 별개로 독자적인 삶을 발전시켰다.1745년 런던에서 처음 들린 이 곡은 즉각적인 인기를 얻었다.그것은 매우 빨리 알려지게 되었고 헨델은 그 다음 해에 그의 '간혹의 오라토리오'에서 그것을 인용했다.헨델은 소프라노 아리아 2막의 일부인 "예언적 환영이 내 눈에 들어온다"의 첫 구절을 사용했는데, 소프라노는 "전쟁은 멈출 것이다,[6] 평화를 환영한다!"라는 구절로 그것을 불렀다.그 노래는 톰슨의 말을 친제이코비테 [7]버전으로 바꾼 자코비테에 의해 점령되었다.

아미티지[8] "Rule, Britannia"는 1730년대에 등장한 영국과 대영제국의 개념 중 가장 오래 지속된 표현으로 "불통한 중상주의, 민족주의적 불안, 자유주의적 열정의 혼합에 근거한다"고 말한다.그는 이 노래를 웨일즈 공 프레데릭의 개인 서클을 위해 쓴 볼링브로크의 '애국왕의 아이디어'(1738년)와 동일시하고 있는데, 볼링브로크가 "영국 국민에게 적이 아닌 상비군의 망령을 불러 일으켰다"[9]는 것이다.따라서 영국의 해군력은 시민자유와 동일시 될 수 있었다. 왜냐하면 강력한 해군을 가진 섬나라는 크롬웰 시대부터 위협적이고 폭정의 원천으로 여겨졌던 상비군을 없앨 여유가 있었기 때문이다.

이 노래가 등장할 당시, 이 노래는 기존의 해군 상태를 축하하는 것이 아니라 훈계하는 것이었다.비록 17세기에 영국의 해상력에 큰 도전을 제시했던 네덜란드 공화국이 1745년에 정점을 지나갔지만, 영국은 아직 파도를 지배하지 않았다. 비록 젠킨스의 귀 전쟁 동안 쓰여졌기 때문에, 그 말들이 영국의 상인 베스에 대한 스페인의 침략을 언급했다고 주장할 수 있다.전쟁을 일으킨 엘들영국 해군이 바다에서 도전받지 않는 우세한 세력이 될 시기는 아직 오지 않았다.18세기 중반의 우스갯소리는 19세기 말까지 물질적이고 애국적인 의미를 갖게 될 것이다.

브리타니아는 파도를 지배한다: 1793-1794년경 리버풀에서 만들어진 장식 접시.

"Rule, Britannia!"는 쉼표와 느낌표를 모두 생략하고 단순히 "Rule Britannia"로 쓰이기도 하는데, 이것은 구두점을 수정함으로써 가사의 해석을 변화시킨다.리처드 도킨스는 1976년 저서 이기적인 유전자에서 "룰, 브리타니아!"브리타니아, 파도를 다스려라!"는 종종 "룰, 브리타니아!"로 표현된다.파도는 브리타니아가 지배하고 있다"고 운문의 의미를 바꾼다.가사에 단말기 's'를 추가한 것은 성공적인 [10]밈의 예로 사용됩니다.

모리스 윌슨 디셔는 "영국, 파도를 지배하라"에서 "영국이 파도를 지배한다"로 바뀐 것은 영국이 파도를 지배하고 더 이상 그들을 지배하라고 촉구할 필요가 없었던 빅토리아 시대에 일어났다고 지적한다.디셔는 또한 빅토리아 시대 사람들이 "영국은 노예가 [11]될 수 없다"는 행에서 "유언"을 "해야 한다"로 변경했다고 지적한다.

이 노래는 1945년 싱가포르에서 일본 제국 군대의 의례적인 항복식에서 연주되었을 때 제2차 세계대전이 끝나면서 더 큰 의미를 갖게 되었다.버마의 제1대 마운트배튼 백작 루이스 마운트배튼 최고사령관으로 활약한 호주, 영국, 미군의 집결된 군악대가 도착했다.[12]

"Rule, Britannia!"는 전통적으로 BBC의 Last Night of the Proms에서 게스트 솔리스트와 함께 연주된다(과거 연주자들은 제인 이글렌, 브린 터펠, 토마스 햄슨, 조셉 칼레자, 펠리시티를 포함).그것은 항상 헨리 우드 경이 1905년에 작곡한 영국 바다의 노래에 관한 판타지아의 마지막 부분이었다. 다만 2000년까지 수년간 서전트 편곡은 사용되어 왔다.그러나 최근 몇 년 동안 이 노래와 다른 애국적인 곡의 포함은 레오나드 슬랫킨에 의해 많은 비판을 받았고, 프레젠테이션은 때때로 [13]수정되었다.몇 년 동안 프롬스의 마지막 밤 공연은 헨리 우드 경의 원래 편곡으로 돌아갔다.브린 터펠이 1994년과 2008년 프롬스에서 공연했을 때 그는 웨일스어로 3절을 불렀다.본문은 규칙 브리타니아(웨일스어)에서 구할 수 있습니다.

음악적 파생상품

아르네의 곡조는 수많은 작곡가들에 의해 사용되거나 적어도 인용되고 있는데, 그 중 몇 가지 예는 다음과 같다.

이 선율은 루드비히 판 베토벤(WoO 79)[14]의 피아노 변주곡의 주제였고, 그는 또한 "웰링턴의 승리", Op. 91에서 그리고 그의 피아노 소나타 24번, Op. 78 "A. Thérése"의 2악장에서 추출되고 다양한 형태로 사용했다.

이 음악은 미국의 애국적인 노래인 라이즈 [15]콜럼비아에 사용되었다.

리하르트 바그너는 1837년(WWV 42) 이 주제를 바탕으로 콘서트 서곡을 D장조로 썼다.그 후 그는 자신의 피아노용 "Groee Sonata" Op.4를 만들었다. 페르디난드 리스는 피아노용 "The Dream" (일 소뇨로도 알려져 있음)에서 이 곡을 인용했고, 오케스트라를 위한 "Rule Britannia" 변주곡, Op. 116 요한 슈트라우스 1세는 18번에서 그의 곡 전체를 인용했다.리타니엔" (영국의 빅토리아 여왕에 대한 호마주), Op. 103에서 그는 또한 이 작품의 마지막 부분에 영국 국가 "신이여 여왕을 구하소서"를 인용한다.

프랑스의 오르간 연주자이자 작곡가인 알렉상드르 길망은 오르간 Op.43을 위한 그의 Fantaisie sur deux melodies anglaises에 이 곡을 포함시켰고, 그곳에서 그는 또한 "Home! 스위트 홈!마찬가지로, 프랑스 작곡가 알렉상드르 고리아는 그의 Salut à la Grande Brétagne - Six aires anglee transcrite et varié, 1re의 일부로 이 곡을 사용했다.8번 스위트, Op. 44

빅토리아 [according to whom?]여왕 시절 영국에서 가장 인기 있었던 작곡가였던 아서 설리번은 W. S. 길버트, 볼튼 로와 함께 쓴 희극 오페라로 적어도 세 번 "Rule, Britannia!"를 음악으로 인용했다.'유토피아 리미티드'에서 설리번은 "룰, 브리타니아!"의 공기를 사용하여 대영제국에 대한 언급을 강조했습니다.동물원에서 설리번은 "Rule, Britannia!"라는 곡조를 로에의 리브레토가 애국 행진에서 직접 인용한 예에 적용했다.마침내 1887년 빅토리아 여왕의 즉위 50주년을 기념하기 위해 설리번은 사보이 극장에서 부활 공연 중인 HMS 피나포레의 피날레에 "Rule, Britania!"라는 합창을 추가했다.설리번은 또한 1897년 그의 발레 빅토리아와 메리 잉글랜드에서 이 곡을 인용했는데, 이 곡은 드루이드 시대부터 빅토리아 다이아몬드 주빌리까지 영국의 "역사"를 추적한 것으로, 이 발레가 축하하기 위한 행사였다.

이 곡의 후렴구 중 "never" (종종 "never, never, never"로 타락) 부분은 에드워드 엘가의 1899년 에니그마 변주곡의 기초가 된 주제를 제공했다고 주장하는 것 중 하나이다.엘가는 1912년 합창곡 The Music Makers에서 Arthur O'Shaughnessy의 송가를 바탕으로 한 "La Marseillaise"라는 첫 구절을 인용하기도 했습니다.

노엘 코워드는 1931년 그의 노래 "Mad Dogs and Englishmans"를 "Rule Britannia"의 첫 10음표로 시작했다.

스탠 프레버그는 1961년 앨범 History of the America에서 "Rule Britannia"의 처음 10개의 음표를 두세 번 사용했다. 초창기.

1963년 영화 It's a Mad, Mad, Mad, Mad World에서 알제논 주제는 "Rule Britannia"의 후렴구를 인용한다.

레퍼런스

  1. ^ Sambrook, James (24 May 2008). "Thomson, James". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. (구독 또는 영국 공공도서관 회원권 필요)
  2. ^ Scholes, Percy A (1970). The Oxford Companion to Music (tenth ed.). Oxford University Press. p. 897.
  3. ^ "Rule Britannia". The Britannia and Castle: Norfolk Section. 2002. Archived from the original on 22 November 2009. Retrieved 16 July 2015.
  4. ^ 학점 페이지 897
  5. ^ Chartier, Roger. "Married To A Mermaid". Sailor Songs. Retrieved 26 October 2017.
  6. ^ 스콜스 페이지 898
  7. ^ Pittock, Murray G. H (1994). Poetry and Jacobite Politics in Eighteenth-Century Britain and Ireland. Cambridge University Press. p. 83. ISBN 0-521-41092-4. "하늘의 명령에 의해 스코틀랜드의 고귀한 평원 등에 도착한 찰스"
  8. ^ Armitage, David (2000). The Ideological Origins of the British Empire. Cambridge University Press. p. 173.
  9. ^ 아미티지, 페이지 185
  10. ^ Dawkins, Richard (1989). The Selfish Gene. Oxford University Press. p. 324. ISBN 0-19-286092-5.
  11. ^ 디셔, 모리스 윌슨빅토리안 송, 피닉스 하우스, 1955년
  12. ^ Jackson, Ashley (2006). The British Empire and the Second World War. A&C Black. p. 459. ISBN 9781852854171.
  13. ^ "Proms Conductor Derides Britannia". BBC News. 1 July 2002. Retrieved 3 April 2007.
  14. ^ 스콜스(898쪽)는 "베토벤이 (가난한 곡으로) 피아노 변주곡을 썼고, 비트호벤스가 아닌 많은 작곡가들이 그렇게 했다"고 말한다.
  15. ^ 일어나, 콜롬비아!유튜브에서

참고 문헌

  • 토마스 오거스틴 안: 알프레드.브리태니커 뮤지카 vol.XLVII, 에디터:Alexander Scott, Styner & Bell, London 1981, ISBN 0-85249-476-9 (풀 스코어, Urtext 에디션)

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Rule, Britannia!와 관련된 미디어가 있습니다.