로버트 스틸러

로버트 루벤 스틸러(Robert Reuven Stiller, 1928년 1월 25일 ~ 2016년 12월 10일)는 폴란드의 폴리글롯, 작가, 시인, 번역가, 편집자였다.^[1]

인생

로버트 스틸러는 폴란드 바르샤바에서 폴란드 부모 밑에서 태어나 지금의 벨라루스에서 어린 시절을 보냈다. 그의 아버지는 유대계-오스트리아계였다.

스틸러는 바르샤바 대학에서 폴란드어, 다른 슬라브어, 인도어 및 문학작품을 공부했으며, 아이슬란드 대학교에서는 올드 노르웨이의 레이캬비크에 있었다. 그의 학구적 활동은 영어, 독일어, 러시아어, 폴리네시아어, 유대어, 스칸디나비아어 문학에도 적용되었다.

문학평론가로서 그는 번역과 편집의 기술을 전공했다. 그는 여러 저널과 출판사에서 편집자로 일했다.

Most of Stiller's publications, including some 300 books, are translations of prose and poetry from thirty-odd languages, chiefly English, German, Russian, and Malay, as well as from French, Spanish, Middle High German, Old English, Old Norse, Icelandic, Swedish, Dutch, Yiddish, Hebrew, Latin, Czech, Slovak, Ukrainian, Lusatian, Sanskrit, Chinese, 기타 등등. 그의 번역에는 종종 광범위한 비판적인 에세이와 논평이 곁들여졌다.

스틸러는 영국, 아이슬란드, 덴마크, 독일, 프랑스, 네덜란드, 러시아, 우크라이나, 미국, 중앙아시아, 말레이시아, 싱가포르, 베트남에서 문학 연구(6년, 합계)를 했다.

번역 외에도 그는 시인, 극작가, 그리고 언어에 관한 책과 에세이의 작가였다.

스틸러의 문학 작품 중에서 특히 주목할 만한 것은 블라디미르 나보코프의 롤리타 버전으로, 형식적인 문학적 복잡성에도 불구하고 원곡의 감각과 소리를 동시에 전달하는 데 성공했다.

또한 주목할 만한 것은 거의 80페이지에 달하는 소개와 500페이지가 넘는 가장 다양한 글들이 말레이어로 번역된 스틸러의 말레이 문학집이다.

그의 오랜 친구, 유명한 공상과학소설 작가인 스타니스와프 렘의 사망 직후, 스틸러는 회고록, 레미! 포 코마르와프?를 출판했다. 오포위치 w rememiscencjach (렘, 당신은 무엇 때문에 죽었는가? A Story in Rememiscisces), 크라쿠프, vis-vis/etiuda, 2006.

2009년 스틸러는 자신이 수집한 시 685쪽 분량의 《포에티카 삐에르셰즈지 디에위츠키(Katowice, Wydawnictwo KOS)》를 발표했는데, 이 책에는 선정된 시를 읽은 CD가 포함되어 있었다.

스틸러는 바르샤바 인근 조제포프에서 여섯 번째 부인 니나, 네에 가제프스카, 가수, 무용가, 여배우와 함께 살았다.

번역

영어에서

Stiller translated, into Polish, works by Peter Cheyney, Frank Norris, Vachel Lindsay, Lewis Carroll, Eric Hoffer, Ayn Rand, John le Carré, Edward Lear, Farley Mowat, Anthony Hope, Anthony Burgess, David Morrell, Vladimir Nabokov, Robert Alley, Herman Wouk, Hilaire Belloc, Ian Fleming, John Lennon, Lynn Barber, Angel Smith, Joshua Trachtenberg, TodD Strasser, Ron Hansen, Wesley O. 하굿, 로널드 브라운릭, 윌리엄 맨체스터, 제임스 웹, 앤드류 홈즈.

독일어 출신

스틸러에 의해 폴란드어로 번역된 독일 작가들은 요하네스 R을 포함했다. Becher, Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Bertolt Brecht, Ludwig Achim von Arnim, Clemens Brentano, Rainer Bũttner, Siegfried Rabe, the Brothers Grimm, Horst Herrmann, Hans Hellmut Kirst, Esther Vilar, Wilhelmine Schrõder-Devrient, Micha Josef Bin Gorion (Micha Josef Berdyczewski), Karlheinz Deschner, Manfred Lurker, Wolfgang Kossak, Eugen D르베르만, 앙리에트 폰 시라크, 빌헬름 부쉬, 볼프강 오트, 로타르귄터 부흐하임.

다른 언어에서

스틸러는 프랑스어로 헨리 포코니에, 마리 캐서린 달노이, 알프레드 드 무셋, 조지 샌드, 피에르 루우 등의 작품을 번역했다.

스틸러가 번역한 러시아 작가로는 데미안 베드니, 모리스 시마쉬코, 리디아 추콥스카야 등이 있다.

스틸러가 번역한 체코 작가로는 프라자 슈라멕, 이디시어 작가, 이치그망어, 인도 작가, 라빈드라나트 타고레, 칼리다사, 빌하나, 중국 작가 순쯔, 우치, 탄다오지 등이 있다.

수상

• 2003: Polonia Restituta 훈장 기사단, 아시아와의 문화 교류에 관한 일을 위한 것.
• 폴란드의 "Gloria Artis" 장식.

참조