사이비앙글리시즘

사이비앙글리시즘은 영어 요소에서 형성되어 영어처럼 보일 수 있는 다른 언어의 단어지만, 같은 의미를 가진 영어 단어로 존재하지 않는다.^{[1][2][3][4][5]}

예를 들어, 프랑스를 여행하는 영어 사용자들은 영어와는 다른 의미로 사용되거나 영어로는 존재하지 않는 "영문학, 즉 영어처럼 보이는 단어들의 수"^[6]에 의해 충격을 받을 수 있다.

이것은 거짓 친구와는 다른데, 그것은 다른 주요 의미를 가진 코인어를 가진 말이다. 때때로 사이비 앙글리시즘은 거짓 친구가 된다.^[7]

정의 및 용어

사이비-앵글리시즘은 2차 성공회, 거짓 성공회,^[8][9] 사이비-영어라고도 불린다.^[10]

의사-앵글리시즘은 출처나 기증자 언어가 영어인 어휘 차용의 일종이지만, 그 차용이 수용체 또는 수신자 언어로 재작업되는 경우를 말한다.^[11][12]

정확한 정의는 다양하다. 덕워스는 독일어로 의사-앵글리시즘을 "영어 자료에서 파생된 신조어"^[11][13]로 정의한다. 후리아시는 "상당히 다른 의미"^[14]를 가진 영어로 존재할 수 있는 단어들을 포함한다.

유형 및 메커니즘

사이비앙글리시즘은 다양한 방법으로 만들어질 수 있다. 예를 들어, 한때는 영어로 그런 의미를 가졌지만 그 이후 버려진 단어들, 다른 의미를 갖기 위해 영어 단어를 잘못 사용하는 의미론적 슬라이드, 언어의 한 부분에서 다른 부분으로 기존 단어들의 변환, 또는 영어 단위를 재편성하여 재조합하는 것이다.^[15]

오니스코는 사이비-앵글리시즘과 혼성 영어의 두 가지 유형을 말한다. 공통적인 요인은 각 유형이 영어에서 차용한 어휘 항목의 조합에서 기인하는 수용 언어의 신학주의를 나타낸다는 것이다. 독일어를 수용체 언어로 사용하는 첫 번째 유형의 예로는 웰핏-바(Wellfit-Bar)가 있는데, 두 개의 영어 어휘 단위가 결합되어 독일어로 새로운 용어를 형성하는데, 이 용어는 영어로 존재하지 않으며, "건강에 굶주린 사람들의 요구에 부응하는 바(bar)"라는 의미를 담고 있다. 두 번째 유형의 예로는 독일어 합성어인 Weitsprung(롱점프)에 영어 'coach'를 더한 하이브리드(Hybrid)가 있어 새로운 독일어 단어 Weitsprung-Coach를 만든다.^[11]

Filipovich에 따르면, 의사상실론은 구성, 파생 또는 생략을 통해 형성될 수 있다. 세르보-크로아티아어로 된 작문은 영어 단어로부터 새로운 합성물을 만드는 것을 포함한다. 그 단어에는 "GOAL" + man, golman과 같은 단어들이 추가된다. 파생에서 접미사 -er 또는 -ist가 영국식 영어에 추가되어 테니저 또는 수극과 같은 세르보 크로아티아어로 새로운 단어를 만든다. 줄임표는 무언가를 떨어뜨리고, 화합물에서 시작하여 성분을 떨어뜨리거나, 복스에서 "복싱"에서 "해피엔딩"^[16]에서 "헤피엔드"에서와 같이, 파생상품과 드롭-잉에서 성분을 떨어뜨린다.

사이비앙글리시즘을 초래할 수 있는 또 다른 단어 형성의 과정은 혼합어로, 브런치나 스모그와 같은 두 단어의 부분으로 구성된다. 레이-드보브 & 가그논은 1919년 프랑스어로 탄사드를 증명했다.^[17]

범위

사이비-앵글리시즘은 전 세계의 영어와 접촉하는 많은 언어에서 발견될 수 있으며, 거의 모든 유럽 언어에서 증명된다.^[18]

예

여러 언어

일부 의사-앵글리시즘은 많은 언어에서 발견되며 프랑스어나 이탈리아어와 같은 다른 언어를 통해 종종 빌려오는 "세계적인 의사-영어"^[19]로 특징지어진다.^[20]

• autostop – 프랑스어,^[21] 이탈리아어,^[22] 폴란드어, 세르보크로아티아어, 그리스어 οτοτπππ,^[23] 러시아어 ааооопппп, 스페인어, 불가리아어, 헝가리어, 네덜란드어 등의 히치하이킹.^[24]
• 바구니 – 덴마크어, 프랑스어, 네덜란드어, 인도네시아어, 이탈리아어, 스페인어, 스웨덴어,^[25] 그리스어 μ μαστττ,^[23] 터키어 등의 농구공,^[24] 프랑스어로 된 운동화.
• 캠핑 – 프랑스어로 ^[21]된 캠핑장 또는 야영장, 그리스어로 된 μμινппκ,,^[23] 불가리아어로 된 ^[26]къпкп, 러시아어로 된 ке́пп, 폴란드어로 ^[27]된 пpingpingппппппп ^[28]등의 캠핑장 또는 야영장.
• 흡연 – 덴마크어,^[29] 프랑스어,^[21] 독일어,^[30] 이탈리아어,^[31] 그리스어 μπ,, greek greekμ, 러시아어 등으로 된 ^[23]디너 재킷,^[24] 턱시도 또는 흡연 재킷

일본인입니다

• 샐러리맨(직장, 사라러맨)^[32] – 화이트칼라 직원(직장 근로자)
• 포켓몬스터 (ポケモン,",포켓몬스터")^[32]

한국인입니다

• 원샷 – "bottles up"(bottles up)([wʌn].ɕjat̚])^{[33][failed verification]}
• 핸드폰 – "highbor"([hhn.dd.pont])^{[34][failed verification]}
• 스킨십 - 플라토닉 핸드 홀딩, 포옹 등(스트레스,^[35] 슈·킨·스위스)

로맨스

프랑스어

프랑스어는 참신한 화합물(베이비족발), 특히 -man의 화합물(테니스맨), 잘림(발), -ing의 장소(춤추는 장소가 아닌 춤추는 장소를 의미함), 그리고 많은 다양한 의미의 변화를 포함한 많은 사이비앙글리시즘을 포함한다.^[36]

• 아기^[37] 발(m, 발음 [ba.bi.fut]) – 테이블 풋볼
• 베이비^[37] 파크 – 플레이펜
• 브러싱 – 드라이 및 스타일링^[38][39]
• 빌딩 – 고층 빌딩, 타워 블록^[38][21]
• 댄스홀^[36]
• 바람둥이 – 짧은 연애, 바람둥이, 남자친구 또는 여자친구^[21]
• 발판 – 조깅
• 야상점(m, 벨기에) – 늦게 여는 식료품점
• 랠리^[37] 종이 – 여우 대신^[40] 종이 찌꺼기가 있는 것을 제외하고, 게임과 같은 "사냥과 사냥개"
• 레코드맨(m; pl: recordmans; f:기록 여성) – 스포츠 기록 보유자
• 다시 만들기 위한 쿠커(복제); 또한: 리쿠킹(n; masc.) – 메이크오버
• 럭비맨(n; masc.) – 럭비 선수
• 악수하는^[37]
• 샴푸 – 샴푸^[36]
• 스피커, 스피커(스피커) – 라디오 또는 텔레비전 아나운서^[36]
• 입석 – 사치, 명성^[36]
• 서핑 – 서핑^[36]
• 테니스맨 – 테니스 선수

이탈리아의

• 오토그릴(이탈리아어 발음: [오토그릴])^[41] – 고속도로 서비스 구역(오토그릴 체인뿐만 아니라 모든 브랜드에 사용됨)
• 미용 농장^[42] – 스파
• 프랑스어 차용 블록 노트(프랑스어 발음: [blɔknɔt])는 사이비 영어 형식 블록 노트(이탈리아어 발음: [blɔknɔt])^[43] – 노트(노트북)로 표기되기도 한다.
• 명함^[38][44] 한 묶음의 조커.

게르만어

덴마크어

• 베이비리프트 – 유모차 운반/육아용^[45][38] 기저귀차
• 나비 – 나비 넥타이^[46]
• 면코트 – 트렌치코트^[47]
• 카우보이토스트 – 다진 고기 샌드위치^[48]
• 그릴 파티 – 바비큐 파티^[49]
• 원숭이 클래스 – 이코노미 클래스^[50]
• 스피드 마커 – 펠트 팁^[51] 펜
• 스테이션카 – 스테이션 왜건(미국)과 스테이션 왜건(영국)^[52]의 혼합
• 시간 기록기 – (등록된 상표 Time Manager에서)^[53] 약속을 기록하는 달력 또는 노트북

네덜란드어

• 빔러 – 비디오 프로젝터(^{[54][better source needed]}독일 의사-앵글리즘 빔러를 통해)
• 고물차 - 고물차
• 스포츠 - 운동을 하거나 스포츠에 참여하다
• 투어링카 – 장거리 버스(버스)

독일어

독일 사이비 영어의 경우 일반적으로 하이픈(홈 오피스)이나 한 단어로(홈 오피스)를 쓰는 등 여러 가지 유효하고 일반적인 방법으로 쓰는 경우가 많다.^[55] 가끔 CamelCase도 사용할 수 있다.^{[citation needed]}

• 빔러 – 비디오 프로젝터^[56]
• 바디백 – 메신저백
• 드레스맨 – 남성 모델 (오니스코는 이것을 사이비앙글리시즘의 '캐논리적 예'라고 부른다.)^[11]
• 플립퍼 – 핀볼 기계^[57]
• Funsport – 스케이트보드나 프리스비처럼^[38][58] 재미를 위해 하는 스포츠
• 핸디 – 휴대 전화^[59]
• 홈 오피스 – 집에서 근무하며 명사로^[55] 사용됨
• 잡티켓 – 고용주가 직원을 위해 제공하는^[60] 대중교통 무료 이용권
• 올드타이머 – 골동품 자동차^[38]
• 공개 보기 – 축구 경기 등의 공개 보기 이벤트(파티)
• 촬영 – 사진 촬영^[57]
• 트램펜(verb) – 히치하이킹^[61]

스웨덴의

• 퇴근 후 – 근무일 종료^[62] 후 음료수 모임
• 백슬릭 – 젖은 뒷머리 스타일^{[citation needed]}
• 포켓^[63] – 페이퍼백 북

슬라브어

폴란드의

• dres – 트랙슈트;^[64] 때때로 chav(dreesiarz의 줄임말)도 있다.

러시아어

• др---р("Dress crossing") – 의복 스왑^[65](사후 교차, 북크로싱에 대한 아날로그), 크로스 드레싱과 혼동하지 않음
• ипппееррр("클립 메이커") – 뮤직 비디오 감독^{[citation needed]}
• срарорарарарарарирарарарарарарарарир[66]^[67]
• феоооор("페이스 컨트롤") – 외모에^{[citation needed]} 따라 사람을 선별하는 정책
• инааооооооор (" ("("애니매이터") – 어린이 연예인

세르보크로아티아누스

• 골만 / 코바사슈 – 골키퍼, 골키퍼^{[citation needed]}
• 리코더 / рарарараророророрир – 기록 보유자(스포츠 부문)^{[citation needed]}

오스트로네시아어

타갈로그어

• 지프니 – 공유 택시의 형태와 매우 유사한 필리핀 대중교통^{[68][failed verification]} 수단

참고 항목

참조

원천

• Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Gottlieb, Henrik (1 January 2005). "11 Anglicisms and Translation". In and Out of English: For Better, for Worse?. Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. p. 164. ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC 812195823.
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 February 2014). "12.4 'Hybrids' and pseudo-anglicisms". Problems and Perspectives: Studies in the Modern French Language. Longman linguistics library. London: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC 871224464.
• Betz, Werner; Kolb, Herbert; Lauffer, Hartmut (1977). Sprachliche Interferenz (in German). Niemeyer. ISBN 978-3-484-10285-9.
• Carstensen, Broder (16 November 2015) [1st pub. Gunter Narr:1980]. "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen". In Viereck, Wolfgang (ed.). Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [Studies on the Influence of the English Language on German]. Tübingener beigrag zur Linguistik #132 (in German). BoD – Books on Demand. p. 77. ISBN 978-3-87808-132-6. OCLC 1006045710.
• Campos-Pardillos, Miguel Ángel (2015). "All Is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports" (PDF). Atlantis Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies. AEDEAN: Asociación española de estudios anglo-americanos. 37 (2): 155–174. eISSN 1989-6840. ISSN 0210-6124. JSTOR 24757788.
• Duckworth, David (1977). Best, Werner; Kolb, Werner; Lauffer, Hartmut (eds.). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [The Terminological Basis of Research in the Field of English-German Interference. Critical Overview, and New Proposal.] (in German). Tübingen: Niemeyer. ISBN 9783484102859. OCLC 185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
• Filipović, Rudof; Partridge, Monica; Herrity, Peter; Jones, Malcolm V.; Terry, Garth M. (1990). "Secondary Anglicisms in a Dictionary of Anglicisms in Serbo-Croatian". The Bell of freedom: essays presented to Monica Partridge on the occasion of her 75th birthday. Nottingham: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC 246527030. Retrieved 14 February 2018.
• Furiassi, Cristiano (2010). False Anglicisms in Italian. Monza (Milano): Polimetrica. ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC 712112149.
• Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; Rodríguez González, Félix (2012). The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 158. ISBN 978-90-272-1195-8.
• Furiassi, Cristiano; Gottlieb, Henrik (10 March 2015). "2 Qualifying pseudo-Anglicisms". Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin: De Gruyter. p. 17. ISBN 978-1-5015-0023-7.
• Geyer's Stationer: Devoted to the Interests of the Stationery, Fancy Goods and Notion Trades. New York: Andrew Geyer. 1903. OCLC 1009011742. Retrieved 13 May 2018.
• Görlach, Manfred (2001). A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC 429029188. Retrieved 21 February 2018.
• Görlach, Manfred (23 May 2002). English in Europe. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC 768118863. Retrieved 21 February 2018.
• Großmann, Anja (2008). "2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller". Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (in German). GRIN Verlag. pp. 4–. ISBN 978-3-640-17674-8.
• Luján-García, Carmen (2017). "Analysis of the presence of Anglicisms in a Spanish internet forum: some terms from the fields of fashion, beauty and leisure". Alicante Journal of English Studies. 30 (30): 277. doi:10.14198/raei.2017.30.10.
• Onysko, Alexander (2007). "4 Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms". Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Linguistik: Impulse & Tendenzen, 23. Berlin: Walter de Gruyter. p. 52. ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC 901310392.
• Picone, Michael D. (18 October 1996). Anglicisms, Neologisms and Dynamic French. Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.,18. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 350. ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC 769341957. Retrieved 14 February 2018.
• Rey-Debove, Josette; Gagnon, Gilberte (1990). Dictionnaire des anglicismes : les mots anglais et américains en français [Dictionary of Anglicisms: English and American Words in French]. Usuels du Robert (in French). Paris: Le Robert. ISBN 9782850360275. OCLC 756955952.
• 로젠하우스, 주디스, 로템 카오너, 에드스, 글로벌 스피킹: 영어 어휘를 다른 언어로 채택한 이유, 2008년 ISBN 1783091533
• Saugera, Valérie (2017). Remade in France: Anglicisms in the Lexicon and Morphology of French. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC 1013564643. Retrieved 14 February 2018.
• Scheibel, Larissa (21 February 2007). "2.2 Entlehnungen". Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (Master's thesis) (in German). GRIN Verlag. pp. 10–. ISBN 978-3-638-59645-9.
• Sicherl, Eva; Šabec, Nada; Gabrovšek, Dušan (1999). The English Element in Contemporary Standard Slovene: Phonological, Morphological and Semantic Aspects. Razprave Filozofske fakultete. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. p. 14. ISBN 978-86-7207-114-6. OCLC 442412304.
• Winter, Werner; Societas Linguistica Europaea. Meeting (1995). On Languages and Language: The Presidential Addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Trends in linguistics., Studies and monographs; 78. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC 924736602. Retrieved 14 February 2018.
• Winter-Froemel, Esme (29 August 2011). "3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach traditionellen Auffasungen". Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (in German) (Berlin ed.). Walter de Gruyter. pp. 45–. ISBN 978-3-11-023506-7.
• Yang, Wenliang (1 January 1990). "1.5.2.1 Fremdwort und Lehnwort". Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (in German). Tuebingen: Walter de Gruyter. pp. 12–. ISBN 978-3-11-167615-9.
• Zenner, Eline; Kristiansen, Gitte (1 January 2014). New Perspectives on Lexical Borrowing: Onomasiological, Methodological and Phraseological Innovations. Boston: De Gruyter Mouton. pp. 2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

추가 읽기

외부 링크

• 일본 의사-앵글리시즘의 예