메리암어

메리암
동부 토레스 해협
메리암 미리
지역	오스트레일리아 퀸즐랜드 토레스 해협 머레이 섬
민족성	메리암
원어민	217(2016년 인구조사)[1]
어족	트랜스 플라이 동부 트랜스 플라이 메리암
서명 양식	동부 토레스 해협 아일랜더 수화
언어 코드
ISO 639-3	ulk
글로톨로지	meri1244
아이아티스[2]	Y3
ELP	메리암
랭귀지스페어	20-OD(A-a)
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Meriam (Meriam Mir: Meriam Mìr; also Miriam, Meryam, Mer, Mir, Miriam-Mir, etc. and Eastern, Isten, Esten and Able Able) or the Eastern Torres Strait language is the language of the people of the small islands of Mer (Murray Island), Waier and Dauar, Erub (Darnley Island), and Ugar (Stephens Island) in the eastern Torres Strait, Queensland, Australia. 서부 토레스 해협 언어인 Kalaw Lagaw Ya에서는 Mœyam 또는 Mœamau Ya로 불린다. 호주 영토에서 유일한 파푸아어다.

분류

메리엄은 스티븐 울름에 의해 Trans-New-Gini Philum의 East Trans-Fly 계열의 Trans-Fly 계열에 분류되었다. 그러나 그는 Trans-New Gini 언어의 잔재가 남아있다고 느꼈고 Ethnologue(2005)가 그 뒤를 이었다. 2005년에 말콤 로스는 동부 트랜스 플라이 언어가 트랜스-뉴기니 언어의 일부가 아니라고 결론지었다. R. M. W. 딕슨(2002)은 플라이 리버 언어와 메리암의 관계에 대한 주장을 입증되지 않은 것으로 간주하고 있지만, 메리엄 미르는 자매 언어와 높은 인지율을 가지고 있고, 어느 정도의 상호지식성이 메리암 화자에 의해 주장되기 때문에 그의 주장에 근거하는 바가 명확하지 않다. 미첼은 메리암 미어가 자매인 트랜스 플라이 파푸아어와 78%의 동족관계를 갖고 있으며, 나머지 어휘는 주로 호주 태생이라는 사실을 발견했다.^[3] 그러한 트랜스 플라이(Trans-Fly) 인식에는 개인 대명사, 언어 및 명목 형태학이 포함된다.

오스트레일리아, 파푸아, 오스트로네시아 함량 백분율
(2) = 항목 수; Mitchell, Holman 등 40단어 목록

출처	WCL	음.
오스트레일리아인	22.5% (9)	5% (2)
파푸안	22.5% (9)	62.5% (25)
파생/비교	20% (8)	17.5% (7) [동부 트랜스 플라이 15%에 공통]
오스트로네시아어	12.5% (5)	2.5% (1)
둘 이상의 가능한 출처	15% (6)	17.5% (7)
분류불가능	32.5% (13)	20% (8)

상태

2016년 호주 인구조사에서는 217명의 연사가 기록돼 186명을 기록한 이전(2011년) 인구조사에서 소폭 상승했다.^[1][2] 그것은 유네스코에 의해 멸종위기에 처한 언어로 여겨진다.^[4]

북부 퀸즐랜드에서는 그 언어를 보존하려는 움직임이 있다. 유창한 연사가 4명밖에 남지 않은 맥케이 지역의 토레스 해협 섬사람 그룹은 더 많은 사람들이 언어를 배우고 전승할 수 있도록 돕기 위해 메리암 미리에서 부르는 전통적인 찬송가를 연습하고 가르치고 있다. 찬송가를 가르치는 프로그램이 학교에 도입되기를 바란다.^[4]

메리암 미르와 그 이웃들

메리암은 호주어인 웨스턴 토레스해협 인접지역인 칼라 라가우 야와 어휘의 약 40%를 공통으로 가지고 있다.^[3] 공유어는 동사는 아니지만 광범위한 의미 영역(신체 부위, 친족, 인간 분류, 언어, 신화, 의식, 예술적 요소, 지형, 자연 요소, 해양 생물, 특성, 위치, 방향, 시간)을 포괄한다. 이 후자는 유전적 다양성에 대한 논쟁을 강화하지만, 여전히 상호 영향을 시사하는 바가 많다. 공통어휘는 250개 항목(정확한 '인지' 번호 62(24.8%), 부분 '인지' 26(10%), 의미미분화 번호 34(13.7%), [122 '인지' 총 4개 항목 중 '인지'가 250개 항목(Mitchell 1995), 관련되나 의미변화를 거친 단어까지 다양하다.8.8%]):

정확한 "인지"

WCL	음.	의미
단갈(a)	게걸스럽게 먹다	"dugong"
발톱을 깎다	술집을 내다	"across/crooked"
가무	보석을 깔다	"몸"
리드(a)	뚜껑을 덮다	"뼈, 잎갈비"
사무	샘.	"카소바리"
해동하다(a)	기우뚱거리다	"coast"
가부	게브	"콜드(ness)"
ù마이	오마이	"개"
ngœnakap(u)	얼간이 같은	"심장"
나이게이(i)	나이거	"북/북동"
와타이	와트웨트	"건조"

부분적인 "인지"

WCL	의미	음.	의미
드항(a) KLY 다앙가	"에지, 치아"	기름칠을 하다	"에지, 측면"
와티	"나쁜, 나쁜"	wht	"할 수 없는 일"
mùdh(a) KLY mùda	"집, 뒷마당, 그늘진 곳, 안식처"	md.	"shade"
기지가 줄기가 지글지글이-	"태양, 낮"	게르거	"day"
와이바드(a)	"로" (badh(a) "푸드 베드")	wergild.	"egg"
바바, 바브(a)	"아빠, 아빠"	왁자지껄하게 지껄이다	"아버지"
[wœra]카푸	"하나(만)" (Wara "그룹 중 하나, 기타")	케프케프	"few"
카름(a)	"고나; 어설픈, 실수"	카롬	"블랙 스윙크; 어설픈, 실수"
ngœna	"지적, 지성, 기억력"	괴짜	"breath"
카이미; 카이멜, KKY 칼멜	"동료, 동반자, 공동"; "함께, 함께"	켐	"회사; 연관(사례)"

의미론적 분화

WCL	의미	음.	의미
타피	" 얇은 나무껍질이나 나무 조각, 페이지"	터프하다	"과일 껍질"
카푸	"프롱"	케프	"arrow"
마이타	"belly"	미트	"chest"
수서	"흰 수액"	수서 의심하다	"spray, 폼" "흰 수액"
으음(a) 오음(a)	"죽음" "mourning"	에우미(singular) 바움(바움) (스템 -um)	"die"
부우드(a)	"흰 페인트" (상복용)	싹이 트다	"mourning"
aap(a) apa-	"침대" "아래, 아래, 아래"	9월을 보내다	"땅, 땅; 아래, 아래, 아래"
KKY, KulY com(a) KKY, KulY kœman(a) KLY, MY-KY Kœman(a)	"열, 화상" "steam" "열, 연소, 증기"	케무르	"smoke" (ur "fire")
비비르(i) KLY 바이버(e)	"힘, 힘"	비버를 울리다 베버베버	"체중" "기분, 중량감 있는"

의미관계의 항목도 다양하지만, WCL puuy(i), MM lu "식물, 나무, 마술"과 같이 형식적인 관계는 아니다.

미첼과 파이퍼(미공개 연구노트)는 아래의 홀만 외 40단어 목록을 사용했는데, 이 목록에는 9개(22.5%), 부분(5.5%), 의미론적으로 연관된 3개(7.5%)의 단어가 나와 있다. 그러나, 이 목록은 유로 아시아 언어와 함께 사용하도록 설계되었으며, 아마도 다소 부적절할 것이다. 예를 들어, 뿔 달린 동물이 존재하지 않으며, 동사 'come'이 없고, 홀만 등이 'we'를 위한 하나의 형태를 취하고, WCL은 4개, MM은 2개다.

PCD Proto Central-District Papuan Austronesian, PETrf Proto East Trans Fly; POC Proto Oceanic Austronesian; PP Proto Paman; PSEPap Proto South-East Papuan Austronesian [neighbouring languages noted : Papuan : Gizrra, Bine/Kunini, Wipi (Eastern Trans Fly Family), Kiwai (Trans-New Guinea Phylum), Idi, Agöb (Pahoturi family); 오스트레일리아어 : 구당(Gudang)과 북 케이프 요크어, 방언 : 우드하디(Wudhadhi), 아탐파야(Atampaya), 앙카무티(Angkamuthi), 야드하케누(Yadhaykenu)]

단어	음.	기즈라	빈	위피	페트르프	키와이	이디/아궤브	WCL	구당	우라디	PP	PSEPap
부추기다	넴	응옴, 응옴	ngaamo, ngame, ngamwe	응 ngm	*ŋamͻ	님오	A. 카바나	아아리 (기존 원점)	틱, 틱, 틱, 틱	Aku tick, louse	--	--
두 개	네이스	니스	네네니	네모그 cf. MM mog "피스"	*ni-[isV]	네트와 바무테이보	콤블베	ùka- "2" ù카사르(a) "2 (만)" (-sar(a) "소수")	일라바유(cf. Y inychantu, At/Alvan 다수)	Y/A 우디시마, 우디야마/마키아나에서 W 아로마/아도마	*구자라	*drua
물(1)	"생수"를 구르다.	-gul- "빨래" 바푸르-플롭, 아푸르 VN	아타나 워시 VN	고니 "빨래" 이망게나 "swimming"	*gulV "물, 수영, 세탁"	오보, 코페오루워시 셀프 VN	I. 테투 "세수", A. bemine "해수"	wœr~wur~uur~wœir "물"	G 운군야 소금물	--	--	*wair "water"
물(2) (음료, 주스)	니	나이,나이,나,나	니이이이이이예	니, 니야, 니야, 니야, ngi	*니야/*/i	오보	니	응ùki	--	--	*ŋugu/*ŋugi	--
귀를 기울이다 cf. 듣기	랍, 기립	구블랑, 구블람	타블라마	ypipiya, y ypyar, yɨkɨpya, yɨrpya, irkɨpia ear. 이피아롬, 야크롬 아우터 조기	*?(+*raamo 잎)	가레 귀, 분리수거 로브, 외부귀	Ran ear, ika 외부 ear, A. laandra	카우라 쿠루사이- (화합물 내)	이와우냐	Ywuny 이쿠치에서 W iwui	*가알루	--
죽음	죽음; eumi Sg, baum PL "die"; 싹을 틔우다	"죽었다"는 Büdül, "die"라는 뜻의 말을 꺼내면 "die"라는 뜻이지	싹이 트는 죽음; (w)uje가 죽다.	"죽음"의 싹을 틔우다; (w)uj(e) "죽음, 죽음"	*wudi "die"	오디오, P파라, M 우파루 "죽음"; 오리시아이, M/케류오하이아이 "다이"	쿠다르 "다이"	um(a) "죽음, 무의식" 오음(a) "울음, 통곡" (죽음을 위해) buudh(a) "흰색 페인트"(상복에 사용되는 페인트)	ithuurra/ithuulma "죽었다"	Y/A Yuthu, Atruthu, W 알건 "죽음", W 언가 "무른", U 알가 "죽음"	--	--
I	ka	k	지팡이, 케인	곤	*ka(nV)	마이	ngén, A. ngana	응가이	G []유바, 아이파아나	Y/A/Ayu(va)에서	*ŋayi	--
간	o	콘콘 (푸링게이)	오월라모, 우베라임	우롬, 부롬, 수쿠프, 츠쿠크프	*ͻwͻ +*raammet "leaf" *시바+카푸	K/Kerewo beu, Mbeo Miba "heart", Dibo "heart")	A. 요아/시바/제베	간(a)	아이파 "하트"	Y/A yipa, At lipa, W tepa, tipa	*지바	--
눈독을 들이다	폰지 (기원) 에르케프	일쿠프, 일코쿠프	화를 내다	yɨr, yer "eye", ykrk,p, ilk yp, ywintwin "eyeball"	*iri "see", *kapu "seed, 신체 부위, 과일 등	다마리, 케루오 이도마이	칼리, 에이옌데 "눈", 이케프/ikapa "아이볼"(kép " "")	pùrka(원산지) 다안(a) ("풀", "인생", "커널", "쉘 푸드") cf. -kap(u) "신체 부위"	다냐, 라테어	Y 안갈, At ipanh, A angwaa, W yeithi/yithi	--	*"pool, pool"을 실행하십시오.
손짓하다	꼬리표를 달다	탕, 황갈색 팔, 손	이미 "손, 팔"	yɨm	*taaaŋV, *iimo "손, 팔"	K tu, Bamu tuu hand, 팔	탕, A. 트랑가	geth(a) (기존 원점)	아르타	Y/A/A 마타, W ara	*마라	*태아
들리다	Asor-	-rrrrru-, -rrrkurru-	-tecij-(-tecind-~~) 들어봐, 에테치야 VN 청취/듣기	utkunj~utkund-	*브르쿤디	이로비디로, 마와타 에레비디로, 코페 오로비디오 VN	단다를라	Karnge[mi]-, Kœrngai VN; 꼬르싸이이이	?	Y/A/Ami-	--	*로저
나무 (또한 "식물", "나무", "식물")	루(g) "나무, 식물, 마술"	너그업 "나무"	uli, uri "나무, 식물"	wul(a), ul "나무"	*울리, *[ln]ugu[p] "나무"	ota "나무, 식물", Kope nu'a "나무"	루, A/Rati-ra/ro	puuy(i), OKY puuRi; 유우 "spit, 꼬치"	푸리 "나무", 유쿠 "나무" upiirri "의사"	Y/A/A 유쿠 "나무, 나무, 막대, 통나무" Y/At/A upirri "sore, turn, magnercraft"	*루구 "나무, 나무"	*pu[l]i 마술
고기를 잡다	애벌레의 (기존 원점)	와피, 와푸이	키부, 큐피야, 코패, 코페이	까불; 와지	--	아리미나/아이리스나 식품, 생선; 케루오 나, 코페나이 물고기	콸바	와피 (기존 원점)	와피	Yatpan/yadpa, A inhanyi, W nheya.	--	--
이름을 붙이다	니	ngi, ngui	ngi	니, 니, 니, 니, 니	*닐야	페냐, 케루오 파에나	벤, A. 베나	넬 사이바이 변종 네이	이니	앵질, Aanyi, W Anyel에서	--	--
돌로 만든	바크르 (기존 원점)	잉클업, 잉글커프	쿨라, 쿠라	gli(muz), gɨmo, gɨmokɨp, kula, guma, nadi, motɨr.	*쿨라	쿠라, M노라	다다르, A. 다더	클라	울파	Y/A Aypany, At aypanh	*gul(g)an	--
이가 나다	트뤼그 cf. ereg "먹어라" "에지, 측면"을 표시한다.	지르굽(gup body part, fruit 등)	기리쿠; cidi "edge"	오르카크 "먹어라" 칵 "뼈" dng "thorn"	*다이라 "날개, 가장자리 등"	이부아나라, 파라마 이아와; K이와 "인시소르"	Dhendég "bite INF"; A.ngugi, nggoia, ugwoi "oth"; 렌지, 긴 "tooth"	드항(a) (또한 "에지")	앰푸	Y/A 앰푸, 앳 ngampu	*자아차 "가장자리, 가장자리 등"	--
젖가슴 (cf. mother, milk)	나노의 ama, apu "mother, mother, aunty" 나노소스 "milk"("흰 수액", "foam")	ngum, ngiam, ngüam; 애프터	ngaamo, nono; 마고 "엄마", 예예 "음"	ngom, ngum, ngiam, ngɨmb, ngɨmdor; 모그, ag "엄마"	*ŋaͻͻ "breast,, mother" *마아고 어머니 *susu "breastbreast, 우유"	보도로; 아이다, 엠 마라무, 바무 오누, 케루 마모 어머니	ngém/nono "ngem"; 네네 "어머니"	아마 "엄마,엄마,엄마" aapu(와) "엄마, 이모" susu("흰 수액"; "수액"), susuikai "milk" (ikai "juice, sap")	[]유우구 "breast, 우유", 아티이냐 "어머니"	Y/A/A 운군유 "어머니, 모유, 우유" A 또한 aucha, yathu "우유" , W nono "엄마, 가슴"	*ŋam[u/a]ŋ "breast, mother" *주 "breast, 우유"	*susu "breastbreast, 우유"
경로	입방아를 찧다	콰트, 콰트	가보, 레이어	nia, nga, nau	*가아브제	가보	닝고	야부, 클라이야부	알카	Y/A ulumu, at ulumu/anyaarra	?	POC *tyapu
yö Sg	엄마.	엄마.	마아네, 마아노	남자(a)	*ma(nV)	라이	(S/Du/Pl)이다	KLY/KulY/KY 니 KKY/OKY ngi	(an)tuuba/tuuba	Y/At antu(va), A antu(ba), W endouva	*신/*닌	*kau
불	너의	uur	울리코보, 울리오보, 우리코베, 울리코베, 올로보, 울리, 쿠니니무예울리오보	uur, [wul(a)]para	*uur[], *kͻbͻ, *pVrV "fire", *wuli "tree, wood"	시대, 바무마히	유	mui (Boigu,KY도 mii)	우마	Y/At/A uma, W entovo	*tuma	--
혓바닥	베루트	얼리뜨리다	왓트, 왓트, 왓타, 와테	Welat, we(y)at, vlat, yat	*윌리엄트V	와토토로페, 케루오 모토토베	A. 도그마르, 단가마이	nii (기존 원점)	언트어[어]	얄란, 펀후, 랄란, 아얄란, 얄란	--	--
살갗을 벗기다	게구르; 과일의 껍질을 갉아먹다.	sopai, sopae; 콴, 쿠안 껍질	태포, 태피, 태피, 태포, 태포, 울리 테포(등) 껍질	gɨm (하나의 방언군자); Wul gɨm, gɨm, 유그 껍질	*타아피	타마	저	Gngaw(u), KLY Gangaawu, 쿨리 귄가이(u)	이크우라피부 랑가 짖는 소리	Y/A/A okuny skin, bakk	*카구르
밤	기	irrub, irrub, irrib	키예, 시예	소워니, 소워니, 소워니, rr sown, sowi, tsowony, sɨwɨng, sɨrɨng, sɨrɨm.	*키야	2인조 바무 뒤우	A. 쿠테인, 콰테	쿠빌 (derived, kùbi "charcoal")	G 율팔가의 밤, 어둠	Yupul, Y 마나라, 만마의 밤, 어둠, W자굴라	--	--
잎사귀	(Lu)lam (루 "식물")	램, 랭(음소 화합물), 포개~프랑개, 프롱개, 포랑개	라모, 라크미, 라임	(wullight)rom ("나무")	*laamme "leaf"	오타파사, M 오타페아 (오타 트리)	oro-popo/ru-pi/ro-ru-rual (oro/ru/ro tree, 식물) (lu)pi (루나무, 식물)	니이스(a)	이트라라 "잎"	Y/A/A ukum yampa (yuku "나무, 나무"), Aithahaha, W alway; Y/A/A yampa "잎, 꽃, 폐"; AT Yamparra, A inparra "lung"	--	--
핏덩어리	엄마 (기존 원점)	oi, oe	우디	woi, woj, ku, ku, ku	*워디	아리마, 코페오라	A. 멤, 맘, 티아	킬카 (기존 원점)	이춘야	Y/A 루쿠니, 앳 유추니	--	--
경적을 울리다	--	--	--	--	--	--	--	--	--	--	--	--
사람	-am/-iam; le	-message; 팸, 파마	-yame/-yeso; 비나모, 비나메, 비남; 아메, 난 남자야, roorye, roori "man"	-am, -iam; rɨga "남자, 남자" 레오 "남편"	*피야마; *[rl]i[g]ͻ	두부, 케루오 메레하, 아루비족, 루비족, 케루오우비족, 코페 두부이로 사람, 임마; Mauana man, didiri man, just man	la "man"	-ig(a) 개인 명목상자) 마바이그(a) ( (, 점등) "walker", maab(a) "걷기"	아마	Y/At/A ama	*바마	--
무릎(1)	콜로	--	(ngawengawe 팔꿈치)	금박, 이음박 팔꿈치 (악골)	*kͻͻ " ", 팔꿈치, 코너"	--	--	쿨루 cf. 쿠두 "elbow", Kœru "corner"	유르투 팔꿈치	Y/Utu에서 유투 엘보우	*"elbowru "elbow"	*투루 "knee, 팔꿈치"
무릎(2)	코크니 콕 "leg joint+?" wayb "kneecap"	와그싱뮐, 와그싱헐, 와그싱굴	코코/코코(rar/kaako) (rare, Kaako, Kak, ror "뼈")	kɨ, kɨrror, kum; 쿠모프 무릎볼, ("끝, 머리")	*kͻkͻ "다리 관절"	무릎, 팔꿈치	D tubu, tang-kum; putukupi cneecap; 트란킴 팔꿈치	코칸(i) "kneecap"; 무릎, 무릎 관절 내부 쿠쿠	아이잉쿠 무릎	Y/A/Woengu, W 오웬	PP *우이구[ ] "knee"	--
한쪽/다른 쪽	네럿 "another" wader "some, others"(기원) 그물을 치다	대런, 도르판 "하나, 그룹 중 하나" darrü "other"(+ -pan)	네, 네테라 원; 누자 다른 사람, 다른 사람	예파 원; 다른 것, 다른 것, 어떤 것, 다른 것은 벤가, 또 다른 것은 (비록)	*ni+[rl]ͻtV 기타 *[y/dVr]ppnV, *ni+ta[tr]V "하나"	ata, Bamu Kaiibi 하나, 다른 하나, nau 하나.	A. 투풀리비	와라, 전쟁 "하나의 그룹, 다른 그룹" (기원) 후라이 "좀, 다른" Wœrapùn, ùrapùn, ùrpùn. (나이 든 와라포니) "하나만" 와라 "하나의 그룹, 다른 그룹" + -pùn[i]	이피야만하 또 다른 것	Y/A ipima, Y 또한 ipinyama, At nhipima; W wema 1 홀로 Yunya, at unyinha, wanhu, anyinha other, anyinha other, different. W emo	*니우펀, *니피야마나	--
코를 찌르다	핏 "nose, 부리, 점(토지)"	sy	케크, 체스	so, sok, sokak (악골)	?	wodi, Kope modi (cf. 바무피토홀)	A. murung, wede.	피티 "nose" (기원지, 부나 부리, 응우르 포인트)	이이 코, 부리	Y/A ii, W enmoi, nundagel; 우무간후	--	--
가득 찬	(e)osmer (light. "exude, show self"): 출처를 알 수 없음)	부쿠, 아이브	푸우웨	ngor full(ness)	?	케루오아라오하이	--	1) gùdapœlam(a) (출처: "open-SpecLOC+ 원인-VerbForm) (2) KLY/KulY/MY-KY Pùsakar(a), cf. sakar "공간"	갈기갈기 찢어졌다[갈기갈기 찢어졌다	Y/A/A wampan full/swollen, Weithinyo full	--	--
(1)에 오다	ta-, te-, ti-, t-	토-, 투-	t- (s-알란폰)	t- irrealis; 익-, -itk-, -etk- come, tu[i]- PL, menamena, menon go, vN come.	*"오십시오, 접근"	-ogu-, Kerewo -oho-, Kope -o'u-, come	-be-	Ngapa TR/INTR 부사, cf. nga- 1인, pa-telic, -pa dative bbi INT 부사, cf. pœipai, KKY bœi "nearside"	임피빈후 come, 접근(-nhu DAT), 인피라 go	Y/A/W ana, at ana/anma go, come	--	--
오다(2) (iii)	타바 (ta-ba "come-INTa-ba 마이엠(?+)모두)	--	Tadi M, Tocli F	아요	--	--	아베 Sg, 예베 PL; A yau	aye, KKY aya 명령 부사 (말레이 또는 유사한 대출 : ayo, ayu)	--	--	--	*"오십시오"
별을 뜨다	wergild.	섬광의	wale, walo, gugie, giga (태양, 낮 참조)	이쿠이, ɨ키, ɨ취, 구제(언어 베담 하나)	*wa[rl]i	구기, M 조구보, 코페 오로이오	A.피로,콰타이	Wœœy(i), OKY WœRi "Venus" 티투이(i), KLY 티투이, OKY 티투리; 별자리 주굽(a) 별자리, 의미 있는 별	우은피	Y/A/A unpi, At wintamwintama (Avidance)	--	*와리선 PSEPAP*pituqon, PCD *pitui, *pitiu, *pitiu "star"
언덕을 오르다	페이저	포도 언덕, 도로 고지대	포도, 도로 언덕, 도로 본토, 해안	포도, 도르 언덕	*pͻntͻ[r], *doro	포도, 마와타, 데메라, 이도도로 절벽	I. 듀이두이, A. 패드	페이지(a) (또한 "상단, 높이, 파고, 피크") 바우다르 산, 봉우리	파다	Y yantal, arantal, A yanta; W 마라산	*바안다 "톱"	*호텔 "힐, 마운틴"
뼈, 잎갈비	뚜껑을 덮다	쿠스	Kaako, Kaake, Caace bone; 뼈, 희귀한 껍질, 숟가락	카크, 카악, 카가카크, 카가 뼈, 막대, (경직) 조각, 줄무늬, 뼈(화합물 내)	*riida/*raadi "뼈, 잎갈비"	소로, 엠카코	A. kwetr/kut	리드(a)	아티라	Y/A/A apudha, 회피 ikyalitha, W watha/ua	--	--
당사 포함	mi, mer-포함	mi	내 것	남자들, m,n	*mi(ni)	니모, 케루오 이모[제과 및 주식회사]	이비	ngœba 이중 포함 ngalpa 복수형 포함	?	Y/At/A ali(va) DU, ana(va) PL	*영문 포함, *영문(pula) (영문) 배타적	*영문
우리만의	ki, ker-배타적	기	키네, 키네	sɨn	*ki(ni)	니모, 케루오 이모[제과 및 주식회사]	bi, A. ba	Ngalbai, KKY ngalbe, 고대 KulY ngœibai, 이중 배타적 ngœi, ngœlmù-, KKY/MY-KY ngœimù-, OKY ngœRi(mù-) 복수 배타적 배타적	aaku	Y/A/At ampu(la)	*영문 포함, *영문(pula) (영문) 배타적	*영문
술을 마시다 (마시다)	이리	-(a)nan-	ene-	-ona-~ena-sg, anain-NSg	*ini/ani/ina	코페 이디오 술, 그가 마시고 있는 오디오	A. ine/ngi -ni/na-na- 물을 마신다. (-ni/na-eat)	완니- (기존 출처, 파생된? < wanai- "put" 활성 스템)	음료를 마시지 않는 음료	Y/Ungya 음료수, 식사; W 아이칼 음료	--	--
보다, 찾다	대스머, 에르다르 (스템 어-)	-sen-see.	-펜, 봐봐, 찾아봐, 찾아봐 나는 VN을 본다.	Yɨr -ong- (물린 채로) 봐봐, 봐봐 Yeri-, yyri-, oraka VN find, search, ɨdar Sg, adar NSg 찾기	*이라 참조	eauri see VN	-ndee- 참조	이시마-	앙카냐 발견	W Iangin find	*키마 "보기"	--
새로운	케르카	쿠실, 쿠술, 코실 new; 카리, 카리안 리틀, 작은	Kirece, mamye, cireni, mamie~karte new; 마티마티, 마티칼리, 마티콜라, 마티카리, 게글로 리틀, 작은	시셀, 시슬	*카리[카리]/*키라[키라]	올리오모토	--	카인(a)	--	--	--	--
개	오마이	우마이, 우매, 우메	드렌고, 드레고, 드렝고	용그, 용크, 용가, 양그, 요런크	*오마이	케루코우카우, 코페우무	드렝그	ù마이	잉쿠드[히니냐]	Y/A/A 우타그하	*구다가	--
일요일	게거 "낮, 낮" lìm "태양"	아부스, 오부스	비무, 아베지, 아베지, 아부지, 구기, 그리고 "별"	비브르 데이, 롬, 롬콩가, 렘코갈, 갱갈 태양 (콩아, 코갈 "여자")	*limͻ/*lͻmi	M iwio, Parama ivio, Kerwo hewio, Kope hivio 태양, 사이데이	예보드 태양	기지가, 기지가, 기지가, OKY gœRigaR(i)	인가	Y/A/A wunga, W unga, W mungbatho day	*가리, *우아차	--

최근대출

1800년대 중반 이후 이 언어에 대한 외래어의 주요 출처는 yum플라톡(토레스해협 크리올)과 영어였다. 또한 리프/드레후, 폴리네시안(특히 사모아인과 그보다 덜한 로투만), 인도네시아, 필리핀, 일본, 유럽 출신으로부터 약간의 경차대출이 있다. 19세기에 진주 다이빙과 다른 해양 작업을 위해 많은 외지인들이, 또는 드문 경우로 검은 새를 새긴 외지인들이 채용된 반면, 다른 외지인들(리푸와 사모아 출신)은 영국과 외국 성서 협회의 선교사였다.^{[citation needed]}

방언

그 언어는 현재 사투리가 없다. 그러나 한때 에럽과 우가르 섬에서 사용되는 별도의 사투리가 있었는데, 이 사투리는 메리암 미르에서 두 가지 방식으로 함께 떨어진 'ng', 'g', 'n'과 'r' 사이의 음소적 구분을 유지하는 것에 의해 부분적으로 특징지어졌다. 현대 메리암에서 'ng'라는 소리는 말초에는 'n', 말초에는 'g'가 되었고, 많은 경우 'n'은 말 안에서 'r'가 되었다. 예를 하나 중요한 에럽 설화(Lawrie 1970:283–284)에서 기억한다.

에럽: 아카 나데 키 앤디나네? Ge au?

메리: 아카 나데키 아르디라레? Ge au?

어디다 둘까? 저기?

에럽: 메나 잉간단/잉간단! Keniba Uzen은 Keniba imut unken.

메나 이고르다레! Keriba uzer urker a keriba imut urker. 케리바 어저

계속 들고 다녀! 우리의 노와 폴링 폴은 여전히 튼튼하다.

메리암 므르의 초기 기록(19세기 초)에는 오늘날의 메리암 므르 드베 라그에 데블랑 좋은 맛/맛이라는 문구가 포함되어 있다. 이것은 'ng' > 'n'/'g'의 변화가 상당히 최근의 것임을 보여준다; 현재 지연되고 있는 랭은 같은 의미의 기즈라 랭과 동일하다.

음운론

모음.

	앞면	뒤로
높은	i⟩	우우우우시
접힌 높이	ɪ ⟨ee⟩⟩⟩	ʊ uu⟩⟩⟩
중앙의	e ⟨⟩	o o o o o.
낮음	a, ʌ ⟨a⟩	ɔ oo⟩⟩⟩

[a]와 [ʌ]로 대표되는 소리는 모두 알로포닉적이다. [ʌ]은 주로 스트레스 억양 이전의 음절에 나타나며, 선택적으로 개방되지 않은 음절에 나타난다. [a]는 강조된 음절과 억제되지 않은 폐쇄 음절에 나타난다.

일부 스피커의 경우 다음 쌍은 변동을 보이며, 아마도 [e]와 [ [](주로 Erub/Ulag), [ []와 [i](주로 Mer), [u]와 [o], [o]와 [ []와 [ and]와 [ and]와 [ɔ]와 [ɔ]와 [ɔ]와 [ɔ]와 [ɔ]와 [ɔ]의 식별되지 않은 전변동을 가질 수 있다. 나이든 화자들은 모음을 더 뚜렷하게 유지하는 것처럼 보인다.

자음

		빌라비알	치과의	치조류	알베오팔라탈	벨라르
멈추다	무성음	p	t			k
	유성	b		d		ɡ
콧물		m	n
프리커티브	무성음				s
	유성				z
측면			l
트릴/탭				r
세미보울		w			j

스트레스

스트레스는 메리암에서 대조적이며 1음절이나 2음절에 발생할 수 있다. 예로는 타보 '뱀', 타보 '목' 등이 있다.

수화

토레스 해협 섬 사람들은 다른 호주 원주민 수어들에 비해 특별히 발달된 언어라는 것이 기록에서 분명하지는 않지만,^[5] 그들의 언어 양식에 서명했다.^[6]

참고 항목

• 토레스 해협 섬어군

참조

참고 문헌 목록

• Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge: Cambridge University Press.
• Mitchell, Rod (April 2015), "Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgaw Lagal: Cultural and Natural Histories of the Island of Mabuyag, Torres Strait", Memoirs of the Queensland Museum – Culture, 8 (1): 323–446, ISSN 1440-4788
• Passi, Gamalai Ken; Piper, Nick (1994). "Meryam Mir". In Nick Thieberger; William McGregor (eds.). Macquarie Aboriginal Words. Macquarie Library. pp. 320–351.
• Piper, N. (1989). A sketch grammar of Meryam Mer. MA thesis. Australian National University.
• Ross, Malcolm (2005). "Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages". In Andrew Pawley; Robert Attenborough; Robin Hide; Jack Golson (eds.). Papuan pasts: cultural, linguistic and biological histories of Papuan-speaking peoples. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 15–66.
• Lawrie, Margaret (1970). Myths and Legends of Torres Strait. St. Lucia: University of Queensland Press.

외부 링크

• 메리암 오폴라 웨트푸르 성공회 성찬식