라 메르 (노래)

La Mer (song)
이 기사는 찰스 트렌트의 노래에 관한 것이다.Trenet의 영어 제목은 Beyond the Sea(노래)를 참조하십시오.다른 용도는 La mer를 참조하십시오.
"라 메르"
Charles Trenet, La Mer, A side, Columbia Record, March, 1946.jpg
싱글 바이 찰스 트네
B측"슬...데퓨이 투우어즈"
방출된1946
녹음된1946년 3월 25일
장르.
길이3:20
라벨콜롬비아 (프랑스)
작곡가찰스 트네
프로듀서앨버트 래리
뮤직비디오
유튜브의 '라 메르'

"La Mer" (영어: "The Sea")는 프랑스 작곡가, 작사가, 가수, 쇼맨 찰스 트렌네의 노래다.이 노래는 프랑스 가수 롤랑 게르보가 1945년에 처음 녹음했다.1946년 Trenet의 버전이 발표되었을 때 예상치 못한 히트를 쳤고, 그 이후로도 샹송 클래식과 재즈 표준으로 남아 있다.

배경과 역사

Trenet은 이 곡의 가사의 초기 버전을 16살에 시로 썼다고 말했는데, 이 곡에 대한 곡조를 생각해내기 훨씬 전이었다.1943년 몽펠리에와 페르피난 사이를 기차로 여행하던 중 프랑스 남부의 석호인 에탕 드 타우를 창밖으로 바라보고 있던 그에게 그 곡조가 떠올랐다.그는 그것을 종이 한 장에 적어 놓고 오후에는 피아니스트 레오 츄리악과 함께 자세한 내용을 알아보았다.그날 저녁 그들은 관객들 앞에서 큰 충격 없이 공연을 했다.[1][2]

이 노래는 제2차 세계대전이 끝나기 전에는 녹음되지 않았다.그러나 이를 거절한 수지 솔리도르에게 처음 제안됐다.그 후 1945년 말 조 부일론의 오케스트라와 함께 녹음한 롤랑 게르보에게 그 일이 넘어갔다.오케스트레이션과 후렴구는 알버트 라슬리가 제공했다.Trenet 자신도 1946년에 처음으로 그의 노래를 녹음했다.[3]

세월이 흐르면서 이 곡은 전 세계적으로 다소 인기를 끌었고, 많은 저명한 아티스트들이 그들만의 버전을 녹음하면서 샹송 고전과 재즈 표준으로 발전했다.이 곡은 프랑스어로 된 원곡 외에도 영어판 "Beyond the Sea"가 특히 인기를 끌며 미국 가수 바비 다린의 대표곡이 되는 등 여러 언어로 녹음되기도 했다.[4]1966년에는 이미 100여 곡이 넘는 La Mer의 음반이 존재했으며, 에디스 피아프의 "La Vie en Rose"와 함께 프랑스 최고의 판매곡으로 여겨졌다.[5]2001년 Trenet이 사망할 때까지 4000장 이상의 다양한 음반들이 판매되었고,[6][7] 총 7천만 장 이상이 팔렸다.[8]

다른 언어로의 다양한 번역에도 불구하고, 프랑스어 원작은 프랑스 밖에서 그리고 프랑스인이 아닌 음악가들에게도 인기가 있었다.Trenet은 1947년[9] 미국에서 자신의 음반을 발표했고, Bing Crossby는 1953년 앨범 Le Bing: Song Hits of Paris에 La Mer를 녹음했다.

찰스 트렌트의 '라 메르' 녹음은 매튜 본의 1989년 발레 스위트인 인페르날 갈롭(Expernal Galop, 영어 자막이 있는 프랑스 춤)에서 안무를 하는데, 이 안에서 한 머린이 3마이트로를 유혹한다.[10]

이 곡은 클리프 리처드가 녹음하기도 했다.[11]1976년 훌리오 이글레시아스는 이 노래를 그의 라이브 앨범 엔엘 올림피아에 포함시켰다.[12]이 곡은 달리다의 1999년 사후에 발매된 앨범 베사메 무쵸에 수록된 곡이다.[13]데미스 루소스는 이 곡을 1995년 자신의 스튜디오 앨범 《Limmantel》에 수록했다.[14]

보다 최근의 버전으로는 크리스티나 & 로라, 미겔 보세, 만리오 스갈람브로, 리사 델 보, 비렐리 라그렌, 패트리샤 카스, 롤라 두트로닉, 미릴 마티외, 샹탈 챔버랜드 등이 있다.아발론 재즈 밴드는 리드싱어 타티아나 에바-마리(Tatiana Eva-Marie)와 함께 2021년 앨범 '에이프릴 인 파리(April in Paris)'에 '라 메르(La Mer)'의 컨템포러리 편곡을 담았다.[15]

기악판은 레이 코니프 히스 오케스트라와 코러스, 르 그랜드 오케스트라 드 폴 모리아트, 리처드 클레이더만, 장고 라인하르트가 맡았다.

다른 언어

"바다를 넘어"

주요 기사:비욘드 더 바다(노래)

영어판 '바다를 넘어서'는 1947년 해리 제임스와 히스 오케스트라가 처음 녹음했다.바다로 헤어진 두 연인의 이야기를 담은 가사는 잭 로렌스가 썼다.이후 베니 굿맨,[16] 스티비 원더, 만토바니,[17] 로저 윌리엄스[17], 지젤 맥켄지 등 많은 아티스트들이 녹음했지만 1959년 발매된 바비 다린의 버전은 빌보드 핫 100에서 6위에 오르는 등 상업적으로 가장 성공적이다.[17]이 곡은 다린 버전 이전에 두 번 탑40에 올랐지만, 기악 커버로서만 도달했다(1948년 굿맨, 1955년 윌리엄스).

More recent versions include recordings by Lawrence Welk, Martin Denny, Bent Thalmay, Dick Jordan, Helen Shapiro, Johnny Mathis, We Five, The Sandpipers, Sacha Distel, George Benson, Bobby Caldwell, Carol Welsman, Eric Comstock, Gene Nery, Robbie Williams, Barry Manilow, Rod Stewart and Kevin Spacey.

"일마레"

파스칼레 파넬라가 작사를 맡은 이탈리아판은 세르히오 캄마리에르가 유명하게 만들었다.[citation needed]

"De zee"

1970년 벨기에 가수 리즈 마르케는 조니 스테거다와 잭 베스의 가사가 더해진 곡 버전을 발표했다.[18]

2008년에 두 번째 네덜란드어로 녹음되었지만 1970년 가사가 아닌 Herman Pieter de Boer에 의해 새로운 가사로 녹음되었다.이 곡은 롭 드 니즈(Rob de Nijs)의 재즈 선율로 연주되었다.

"다스 미어"

독일어 초판은 1948년 한스 프리츠 베크만과 랄 안데르센이 썼다.후자는 같은 해에 마이클 재리와 그의 오케스트라와 함께 녹음했다.그러나 베크만은 첫 번째 시도에 불만을 품고 다시 썼다.이 새로운 버전은 1949년 독일의 여배우 겸 가수인 리젤로트 말코프스키에 의해 처음 녹음되었고 독일어권 국가에서 다소 인기를 끌었다.[19]후에 녹음된 음반들은 오스트리아의 Schlager 가수인 Lolita, 오스트리아의 소프라노 Eva Lind, 이탈리아-독일 가수이자 엔터테이너인 Caterina Valente, 그리고 독일의 연예인이자 밴드 리더인 Göz Alsmann으로 구성되어 있다.[20]

"코바사" ("볼라")

러시아판 《오코바사》(Wave)는 1950년대 소련의 인기 가수 레오니드 우료소프(Leonid Utyosov)를 위해 두 명의 소련 시인·번역가 사뮤일 볼로틴과 타티아나 시코르스카야에 의해 채택되었다.그것은 "Oh, My Odessa"[21]라는 앨범에 포함되었다.

대중문화에서의 사용

이 프랑스 원작은 L.A.를 포함한 다양한 영화에서 두드러지게 등장한다. 오프닝 몽타주 때 연주되는 스토리; 주연 배우 케빈 클라인과[22] 미스터 빈스 홀리데이가 부르는 프렌치 키스(1995)는 마지막 장면에서 트렌이 자신의 녹음을 사용한다.화이트칼라의 마지막 회에도 나온다.이 노래는 프랑스 다큐멘터리 영화 '블러드 오브 더 비스트'(1949년)에서 부른다.이완 맥그리거와 카메론 디아즈의 영화 'A Life Less Animal'(1997)에서 공연된다.Trenet의 녹음은 심슨 가족의 에피소드 끝부분에서 "거미와 고래"[2][23][24][25][26][27]라는 제목으로 들을 수 있다.

영국 TV에서는 이 곡의 원곡이 ITV의 UEFA 유로 2016 취재를 위한 타이틀 곡으로 사용되었다.[28]

로비 윌리엄스 버전은 Nemo 찾기라는 종영 크레딧을 넘나들며 사운드 트랙에 수록되어 있다.[29]

'라 메르'는 베르나르도 베르톨루치의 2003년 '드림어스', 2010년 독일 영화 '동물연합', 미스터 빈스 홀리데이 폐막 장면 등에 쓰였다.훌리오 이글레시아스 버전은 2011년 스파이 영화 팅커 타일러 솔져 스파이 마지막 장면에서 나온다.[30]

'라 메르'는 또한 아일랜드 페리들의 TV와 라디오 광고에 더블린-프랑스 노선 광고를 위한 "Sail In Style" 캠페인의 일환으로 등장한다.[31]

메모들

  1. ^ 바넷 싱어:찰스 트렌닛: 현대 프랑스의 트루마두르.컨템포러리 리뷰, 1997년 1월 (Questia[dead link], Questia 온라인 라이브러리[dead link])
  2. ^ a b 로버트 딤머리: 1001곡: 죽기 전에 들어야 한다.2011년 영국 하셰트 ISBN9781844037179(구글 제외)
  3. ^ MER, LA, Wayback Machine originals.be에 2015-01-04 보관(2015-1-4)
  4. ^ 맷 슈델:작곡가 잭 로렌스가 96세에 사망하다.워싱턴 포스트, 2009-03-18
  5. ^ Trenet이 파리 무대로 돌아왔다.빌보드, 1966-10-22, 페이지 44 (구글 제외)
  6. ^ 프랑스 가수 Trenet이 죽는다.BBC 뉴스 2001-2-19
  7. ^ W. Scott Haine: 프랑스의 문화와 관습그린우드, 2006, ISBN 9780313328923, 페이지 244(구글 제외)
  8. ^ 패트릭 오코너:찰스 트네 - 프랑스가 가장 좋아하는 샹송 세레나데르.가디언, 2001-02-20
  9. ^ 찰스 트네(Columbia 4498-M).빌보드, 1947-9-15, 페이지 113 (구글 외)
  10. ^ 알라스테어 맥컬레이:매튜 본과 그의 모험은 춤: 알라스테어 맥컬리와의 대화.Faber & Faber, 2011, ISBN 9780571279890, 3장(구글 제외)
  11. ^ "Charles Trénet: La Mer – Also Performed By". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 2 December 2017. Retrieved 2 December 2017.
  12. ^ "Julio Iglesias: En el Olympia – Overview". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 2 July 2012. Retrieved 2 December 2017.
  13. ^ "Dalida: Besame Mucho – Overview". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 5 October 2012. Retrieved 2 December 2017.
  14. ^ "ultratop.be - Demis Roussos - Immortel". 2017-11-09.
  15. ^ 타티아나 에바-마리 - 파리의 에이프릴(2021), 이사박스, 2021년 5월 3일 [1]
  16. ^ "Benny Goodman: Beyond the Sea (La Mer) – Overview". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 2 December 2017. Retrieved 2 December 2017.
  17. ^ a b c "Bobby Darin: Beyond the Sea – Also Performed By". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 2 December 2017. Retrieved 2 December 2017.
  18. ^ "Lize Marke - De Zee". ULTRATOP. Archived from the original on 29 April 2016. Retrieved 2 December 2017.
  19. ^ JAZZSchlager DES MONATS DEZEMBER 2013 DAS MEER – LISELOT MAKOWSKY (1987년) goetz-alsmann.de (독일어, 2015-01-17년 검색)
  20. ^ [secondhandsongs.com/work/9271/versions LaMr/Das Meer] secondhandsongs.com (1919-10-15)
  21. ^ "Утёсов Леонид Осипович - Русская Песня". ruspesn.ru. Retrieved 2019-02-05.
  22. ^ "Original Soundtrack: French Kiss [Original Soundtrack] – Overview". AllMusic. RhythmOne. Archived from the original on 28 July 2012. Retrieved 2 December 2017.
  23. ^ 바트 반 루: 챈슨. Een Gezongen Geschedenis van Frankrijk.WPG, 2011, ebook (1952) (구글 제외)
  24. ^ 밥 레츠작:누가 먼저 했는가?: 훌륭한 팝 커버곡과 그들의 원조 아티스트들.Rowman & Littlefield, 2014, ISBN 9781442230682, 페이지 22(구글 제외)
  25. ^ La mer secondhandsongs.com (2015-1-4)
  26. ^ La mer swisscharts.com (2015-1-4)
  27. ^ 폴 클린턴:바다이야기: 92세에 "바다를 넘어서"의 작사가인 잭 로렌스는 그의 새로운 자서전에 대해 이야기한다-그리고 케빈 스페이시가 그의 말을 노래하게 하는 것에 대해 이야기한다.옹호자, 2007-12-7(Questia 온라인 라이브러리[dead link])
  28. ^ Metcalfe, Nick (14 June 2016). "Euro 2016 TV watch - ITV score early goal with La Mer, while Pearce is a clear winner of shouting contest". Yahoo! Sports. Retrieved 15 June 2016.
  29. ^ "Finding Nemo [Original Motion Picture Soundtrack] - Thomas Newman Songs, Reviews, Credits AllMusic" – via www.allmusic.com.
  30. ^ 팅커 타일러 솔져 스파이 사운드트랙, 라 메르, 훌리오 이글레시아스 버전.
  31. ^ "Irish Ferries Launches New Campaign to Mark New Ferry Service to France". February 1, 2019.

외부 링크