변종 한자
Variant Chinese character| 변종 문자 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
| 한자이름 | |||||||||||||
| 중국어 번체 | 異體字 | ||||||||||||
| 중국어 간체 | 异体字 | ||||||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 다른 형태 특성 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 대체 중국어 이름 | |||||||||||||
| 중국어 번체 | 又體 | ||||||||||||
| 중국어 간체 | 又体 | ||||||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 또한 형성되다 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 두 번째 대체 중국어 이름 | |||||||||||||
| 중국어 번체 | 或體 | ||||||||||||
| 중국어 간체 | 或体 | ||||||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 또는 형태 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 제3의 대체 한자 이름 | |||||||||||||
| 중국어 | 重文 | ||||||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 반복된 글 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 한국이름 | |||||||||||||
| 한글 | 이체자 | ||||||||||||
| 한자 | 異體字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 일본식 이름 | |||||||||||||
| 히라가나 | いたいじ | ||||||||||||
| 규지타이 | 異體字 | ||||||||||||
| 신지타이 | 異体字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
변형한자(간단한자: 异体子, 전통한자: 異體字, pinyin: yìtzz, 간지: hep体字, 헵번: 이타이지, 한국어: 이이자, 한자: 異體子; 수정 로마자: icheja)는 동음어, 동의어인 한자어다. 거의 모든 변형은 일상적인 필적과 같은 대부분의 상황에서 만능이다. 교과서 편집과 같은 특정 변형을 사용해야 하는 상황도 있다.
지역표준
변종 한자어는 한자어(본토 중국 홍콩 마카오 대만 싱가포르) 일본어어(일본어)어(북한, 한국)어(북한, 한국)어 등 한자어가 사용되는 모든 지역에 걸쳐 존재한다. 이들 지역의 일부 정부는 특정 변종을 표준으로 설정하여 변종 사용을 표준화하는 노력을 기울였다. 어떤 변형을 사용할 것인가를 선택한 것은 중국 본토, 홍콩, 일본, 한국, 대만에서 사용되는 한자의 형태에 약간의 차이를 초래했다. 이러한 효과는 중국 본토와 일본이 추구하는 문자 단순화에 기인하여 이들 지역의 표준 한자 집합이 때때로 현저하게 차이 나는 것과 결합된다.
각 지역의 표준 문자 형식은 다음에서 설명한다.
- 중국 본토에서 현대 중국어에서 흔히 쓰이는 문자 목록
- 홍콩의 공용 한자 표제 목록
- 타이완의 국민문자 표준형식
- 일본의 조요 간지 목록
- 《강시사전》(사실상)
변종의 기원
가장 정통적인 문자 형식은 정통 문자(중국어: 正字; 핀인: zhenzì) 또는 강시 사전 형식(江西 dictionary, Kangxī zìdiǎn tǐ)으로 알려져 있는데, 강시 사전에서 발견되는 형식은 적어도 후기 중국 제국 표준에 의해 정통으로 간주되는 형식이기 때문이다. 비공식적인 상황에서 사용되는 변형들은 인기 있는 문자로 알려져 있다(중국어: 俗字; pinyin:souzz; 수정 로마자: 속자; 헵번: 조쿠지). 이들 중 일부는 중화인민공화국이 공포한 '간체 문자'의 근거가 된 오랜 약어 또는 대체 형태다. 예를 들어, 痴은 인기 있는 변종인 반면, 癡은 'stupid; demined'를 의미하는 문자의 정통적인 형태다. 이 경우, 같은 소리를 나타내기 위해 서로 다른 두 개의 음성 원소를 선택했다. 다른 경우에 정통적인 형태와 대중적인 형태의 차이는 특정 획이 교차하든, 또는 사소한 눈에 띄지 않는 획(점)의 유무든 간에 획의 길이나 위치의 사소한 구분에 불과하다. 이들은 종종 진정한 변형 문자로 간주되지 않지만 문자 형태에 대해 다른 표준을 채택한다. 중국 본토에서는 이를 신지싱(중국어: 新字形; pinyin: xīn zìxing; light)이라고 부른다. '신문자 양식'은 전형적으로 단순화된 대중형식)과 주직(간체 중국어: 旧旧字; 전통 중국어: 舊字形; pinyin:jiù zìxin; light; light. '구문자 양식', 전형적으로 강시 사전 양식). 예를 들어, 述은 전통적인 맞춤법 述 'recount; descript'를 가진 문자의 새로운 형태다. 또 다른 예로 吴 '성;고대 국가의 이름'은 전통적으로 吳라고 쓰여진 문자의 '새로운 문자 모양' 형식이다.
변형 그래프는 라이딩( (iding)과 리비언(李變)의 역사적 과정에서도 종종 발생하는데, 이는 단순한 정형화 및 형태 선형에 의한 봉인대본으로의 변환(liding, light. 'claimal fixing') 또는 보다 유의한 생략, 추가 또는 변환(liban, light. 'clairical cha)'을 말한다.땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡. 예를 들어, '년'의 작은 도장문자는 보다 보수적인 성직자로 전환되어 결국 변종인 秊으로 이어졌고, 같은 성직자는 보다 과감한 리비언을 거쳐 결국 정통적인 cler이 되는 성직문 형식을 낳았다. 정규화 과정에서 비슷한 차이가 나면서 '타이거'와 '타이거'의 두 글자로 이어졌다.
다세포 문자의 특정 정의를 참조하기 위해 다른 활성산소의 사용을 통해 발생하는 변형들이 있다. 예를 들어, 雕이라는 문자는 '확실한 매의 종류' 또는 '캐브; 판각'을 의미할 수 있다. 전자의 경우 변종 鵰('새' 급진적)을 채용하기도 하고, 후자의 경우 변종 琱('자이드' 급진적)을 채용하기도 한다.
드물게 modern과 饑과 같은 의미의 고대 중국어의 두 글자가 합쳐지면 혼동되고 혼동될 수 있는데, 飢은 '만족할 수 없는 음식'을 의미하고, 饑은 '만족할 수 없는 음식'을 의미함에도 불구하고 현대어에서는 서로 바꾸어 쓰인다. 옛날 중국 사람. 이 두 문자는 이전에 서로 다른 두 개의 구중국어 라임 그룹(각각 脂, 微 그룹)에 속했으며, 그 당시에는 아마도 같은 발음을 가지고 있을 수 없었을 것이다. 현대(전통) 맞춤법에서 'in; to', 于, 於이라는 뜻을 가진 전치사의 변형 형태가 존재하게 된 데에는 비슷한 상황이 책임이 있다. 위에서 설명한 두 경우 모두 본토(PRC) 당국에 의해 변형된 것을 하나의 간체한자 饥과 于으로 병합하였다.
컴퓨터 사용법
유니코드는 한통일의 과정에서 변종문자를 복잡하게 다룬다. 한통일의 경우 중국어-일본어-한국어권 간 거의 동일한 변종들이 동일한 암호점으로 암호화되어 있으며, 다른 서체를 사용해야 구별할 수 있다. 다른 변형들은 다른 코드 포인트로 암호화된다. 웹 페이지에서 의도된 언어에 대한 올바른 변형을 표시하는 것은 컴퓨터에 설치된 서체, 웹 브라우저의 구성 및 웹 페이지의 언어 태그에 따라 달라진다. 많은 컴퓨터 사용자들이 표준 서체를 설치하지 않았고 가장 인기 있는 웹 브라우저가 기본적으로 올바른 변형을 표시하도록 구성되지 않았기 때문에 올바른 변형을 표시할 준비가 된 시스템은 드물다. 다음은 다른 코드 포인트와 언어 태그를 가진 한자의 변형된 형태에 대한 몇 가지 예들이다.
| 다른 코드 포인트, 중국어 태그 | 다른 코드 포인트, 타이완어 태그 | 다른 코드 포인트, 홍콩어 태그 | 다른 코드 포인트, 일본어 태그 | 다른 코드 포인트, 한국어 태그 |
|---|---|---|---|---|
| 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 |
| 爲為为 | 爲為为 | 爲為为 | 爲為为 | 爲為为 |
| 強强 | 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
| 畫畵画 | 畫畵画 | 畫畵画 | 畫畵画 | 畫畵画 |
| 線綫线 | 線綫线 | 線綫线 | 線綫线 | 線綫线 |
| 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 |
| 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 |
| 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 |
| 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 |
다음은 같은 코드 포인트와 다른 언어 태그를 가진 한자의 변형된 형태의 몇 가지 예들이다.
|
|
그래프의 변형
어떤 변형은 모든 것을 나타내지 않는다. 한 변종이 모든 판형이 되려면, 한 변형을 읽을 수 있는 사람이 다른 변형을 읽을 수 있어야 하지만, 어떤 변형은 그 중 한 가지만 알면 읽을 수 없다. 예로는 and과 example이 있는데, 搜을 읽을 줄 아는 사람이 蒐을 읽지 못할 수도 있다. 또 다른 예는 以의 변종인 㠯이지만 以을 읽을 수 있는 몇몇 사람들은 㠯을 읽지 못할 수도 있다.
