카치켈어

카치켈
카치켈
카치켈 샤브셀
원어민	과테말라
지역	중부 고원스
민족성	카치켈
원어민 스피커	410,000명(2019년 인구조사)
어족	마야어 키첸-마민 대키체안 키체안 카치켈; ; ; ;
언어 코드
ISO 639-3	cak
글로톨로그	kaqc1270
ELP	카치켈
	이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

카치켈어(Kaqchikel language, 현대 철자법에서는 Cakchiquel 또는 Cachiquel)는 메소아메리카 원주민 언어이며 마야어족의 키체어족에 속한다.그것은 과테말라 중부의 원주민인 카치켈족에 의해 사용된다.키체어(키체어)와 쯔쯔질어와 밀접한 관련이 있다.

카치켈은 과테말라의 다문화 이중언어 교육 프로그램을 통해 공립학교에서 가르친다.

역사

마야어족의 역사와 계보.Kaqchikel은 키체아과에 속하며, 이 이미지에서는 라벤더 색입니다.

정복 전

카치켈은 중앙 과테말라의 원주민 마야인들이 사용합니다.마야 문명은 고전주의 이전 시대(기원전 2000년~300년)로 거슬러 올라간다.지리적으로 마야는 멕시코, 벨리즈, 과테말라에서 확장되었다.이것은 서기 900년과 스페인인들이 도착했을 때 사이에 바뀌었다.그들의 정착지는 서쪽으로 이동하여 과테말라의 고지대로 옮겨갔다.고고학적 증거는 오늘날 ^[2]과테말라 테크판 근처에 위치한 익시메슈에 살고 있다는 것을 보여준다.

정복 후

1523년 스페인 사람들은 멕시코를 떠나 과테말라로 향했다.이 십자군은 페드로 데 알바라도가 이끌었다.그의 첫 승리는 키체를 넘어 Kaqchikel의 수도로 이어졌다.Kaqchikel은 tzuutujiles를 차지하기 위해 de Alvarado와 힘을 합쳤다.대신, 더 강해지려는 그들의 희망은 데 알바라도가 그들에게 등을 돌리고 그들의 자본을 파괴하면서 좌절되었다. 그것은 스페인 원주민들의 대량 살상 계획의 일부였다.이 계획은 카치켈어를 사용하는 사람들의 수를 줄였다. 왜냐하면 그들은 스페인어를 구사해야 했기 때문이다.

현재의.

오늘날, 마야어 Kaqchikel은 다시 활기를 띠고 있고 몇몇 마야인들은 그들의 언어와 문화를 복원하는 방법으로 교육을 이용하고 있다.1986년 과테말라 마야 언어 아카데미(ALMG)는 언어 회화를 ^[3]위한 새로운 운동을 시작한 마야 언어들의 알파벳을 표준화했다.

리터러시

카치켈의 식자율은 낮다.리터러시 캠페인은 보통 스페인어로 진행되며 스페인어를 홍보합니다.사실, 대부분의 마야인들은 모국어보다 스페인어를 더 잘 알고 있다.하지만, 이것은 마야인의 언어 사용능력을 증진하려는 움직임으로 인해 변화하고 있다.카치켈은 과테말라의 문화 간 이중언어 교육 프로그램과 같은 공립학교에서 가르치고 있다.미국 대학들은 또한 툴레인 대학과 ^[4]캔자스 대학과 같이 카치켈을 배울 수 있는 기회를 주는 프로그램들을 제공한다.

분배

카치켈어는 다음 자치단체에서 사용되고 있다(Variacion Language en Kaqchkel, 2000).

솔로라

치말테낭고

사카테페케스

과테말라

외부구분

카치켈은 마야어족에 속한다.마야어는 마야조어족에 속한다.이 패밀리는 4개의 분기로 나뉩니다.서부, 동부, 유카테칸, 화스테칸.카치켈은 치천과 키천에 속한다.키체어 프로퍼티는 카치켈어, 쯔쯔투질어, 키체어, 아카치어의 4가지 새로운 언어로 나뉩니다.츠우투질은 카치켈에 가장 가까운 방언이다.마야어들은 멕시코, 과테말라, 벨리즈, 온두라스 전역에서 사용된다.

Joseph Greenberg의 Amerind 가설에서 Kaqchikel은 페누티아 가문에 속하는 멕시코 가문에 속하는 페누티아 가계의 일원으로 분류됩니다.하지만, 이 가설은 현대 언어학자들에 의해 크게 무시되었다.

그린버그의 가설은 1987년에 처음 발표된 이후 많은 중요한 언어학자들로부터 상당한 양의 부정적인 비판을 받아왔다.그린버그의 아메린드 어원 사전에는 카치켈 단어가 5개 항목에서 발견된다.4개의 항목은 주목할 만한 것은 아니지만, 5번째 항목은 "어르신"이라는 뜻의 사전에서 "아들/자녀/딸"을 의미하는 protoword *tʼina/tanaana/tʼuna의 예로서 "a-in"과 "i-tan"이라는 두 단어를 사용한다.이것은 그린버그가 증거를 찾기 위해 너무 멀리 도달했다는 점, 작품에서 흔히 인용되는 결함의 한 예이다.일반적으로, Amerind 어원 사전의 Kaqchikel에 대한 기록은 Greenberg의 ^{[citation needed]}명분을 돕는 것보다 가설의 문제를 강조하는 역할을 한다.

음운론

아래 표에서 각 카치켈 음소는 과테말라 마야어학원(ALMG)이 개발하고 과테말라 정부가 승인한 표준 철자법에 이를 나타내는 문자 또는 문자 세트로 표현된다.다른 경우에는 국제음성문자의 해당 기호가 괄호 안에 표시됩니다.이 예에서 사용되는 방언은 Xenacoj의 방언입니다.

모음.

카치켈 방언은 모음 목록이 약간 다르다.각 방언에는 5개의 긴장모음과 1개, 2개, 4개 또는 5개의 느슨모음이 ^[5]있습니다.아래 표는 Kaqchikel 방언에서 발생할 수 있는 모든 모음을 보여줍니다.솔로라 방언은 schwa ///를 제외한 모든 모음에 최대 10보웰 체계를 사용하지만, 산 후안 사카테페케스와 산 안드레스 세메타바즈의 방언은 5개의 시제 모음과 schwa만을 사용한다.

사투리마다 느슨한 모음의 발음에 차이가 있다.일부 방언은 주어진 모음을 낮추고, 다른 방언은 모음의 중심을 맞추지만 낮추지는 않는다.여기서 사용되는 Xenacoj 방언은 모음의 중심과 하한을 더 강하게 낮추고 후설^{[citation needed]} 모음을 더 강하게 중심화하는 경향이 있다.

		전선.	중앙의	뒤로
가까운.	긴장된	아이아이		~ u u u u
가까운.	느슨하다	ɪ ⟨ï⟩	~ ɨ⟩⟩⟩⟩	~ ⟩⟩⟩⟩
중앙의	긴장된	e-e		~ o o o o
중앙의	느슨하다	★★★★★★★★★▼		~ ⟩⟩⟩⟩
열다.	긴장된		⟩⟩ a자

o와 u의 발음은 o는 []]와 [o], u는 []]와 [u] 사이에 있다.후설 모음 음소에 대한 이 원순 모호성은 짜질이나 맘과 같은 많은 마야 언어에서 발견되는 특성입니다.이러한 모음 소리는 화자 선호도에 따라 반올림 또는 비반올림 중 하나로 발음될 수 있으며, 둘 다 원어민처럼^{[citation needed]} 여겨진다.

ü⟩로 나타나는 모음은 []]와 []]의 발음이 있다.원형 []]보다 더 뒤로, 더 낮지만 [ʊ]만큼 낮거나 뒤로 낮지는 않습니다.
ö로 나타나는 모음 소리도 비슷한 특성을 가지고 있다.일반적으로는 []]만큼 낮지는 않지만 []]보다 낮거나 []]로 발음할 수도 있다.그 사이는 어디에도 있을 수 있지만, 낮은 []]와 중심[ []만이 원어민이라고 생각됩니다.

자음

다른 마야 언어들처럼, 카치켈은 유성 파열음과 무성 파열음과 파찰음을 구별하지 않고, 대신 평소와 성문 파열음과 파찰음을 구별합니다.단순 파열음과 파찰사는 보통 무성음이고 말끝에서 흡인되며 다른 곳에서는 박력이 없다.성문화 정지 및 파찰은 보통 t,, k,, chʼ 및 tz and의 경우 방출되며 b and 및 ^[6]qʼ의 경우 내접적이다.

		양순골	폐포		구개음	벨라	구개수	성문
비음		m m m	n nn
플로피/ 파찰하다	평지	p' 'p'	t자	ts "tz"	ʃ⟩치	k' 'k'k(k'	q" "q"	ʔ ⟨ʼ⟩
플로피/ 파찰하다	성문화된	【b】	t't자	ts(tz)	ʃʼʼʼʼ	k'k'k(k)	「Q」	ʔ ⟨ʼ⟩
마찰음			의		【x】		【j】
액체.	측면의		l
액체.	로틱		【r】
글라이드.					j y	w "w

이음 및 음운 과정

Kaqchikel의 자음들 중 몇 개는 단어 내에서 그 위치를 나타내는 변이형을 가지고 있다.

플레인 스톱/p t k/는 접두사 -bäél 앞에 내부적으로, 단어 최종 위치에서 흡입된다.
- 예:
  - /tsset ɨ l / point는 [tsset ʰ l ]로 실현됩니다.
  - /pop/배낭은 [POP]으로 실현됩니다.
  - /hadd/아빠는 [haddy]로 인식된다.
  - /kuk/다람쥐는 [kuk]로 실현됩니다.
/e/ 및 /i/ 앞에 /k/는 구개음화되어 [kʲ]가 됩니다.같은 위치에서 방출 /k// 구개음화되어 [kʲʲ]가 된다.
- 예:
  - /kee/말이 [keee]로 인식되다
  - /kii/sweet는 [kiii]로 실현됩니다.
  - /kkek/인색한 것은 kekek로 인식된다.
  - /kim/straw는 [kim]으로 실현됩니다.
무성 구개수 파열음은 최종 위치에서 파찰음 방출이 있다.이 위치에서만 파찰 [qx]로 인식되며 대조적이지 않습니다.
- 예:
  - /sqaq/뼈가 [sqaqx]로 인식되었습니다.
  - /win4q/ [vin4qx]로 인식된 사람
성문 파열음/음/은 Kaqchikel에서 중요한 역할을 한다; 단어는 모음으로 시작하지 않을 수 있고 이중모음은 언어 내에 존재하지 않기 때문에, 이 자음은 종종 모음으로 시작하는 단어의 시작 부분에서 발견된다.음절과 단어 끝에 발생할 수도 있습니다.
- 예:
  - 당신의 손은 [A_A_A_A_A]로 인식됩니다.
  - /newir/어제(yesterday)가 [newir]로 실현되었습니다.
Kaqchikel에서 내접음은 보통 무성음으로, 내접음으로는 이례적이다.
- 무성 양순음 [p]는 [u] 이전과 자음 군집일 때 최종적으로 []] 단어로 마찰화되는 경향이 있다.많은 방언에서 ///는 모든 상황에서 표준 발음이 되었고 다른 방언에서는 /f/가 되었습니다.
- 무성 양순 파열음 [p]]은 양순 파열음 [p]]의 이음이다. 단어 최종 위치에서 둘 사이에는 자유 차이가 있다.그 이외의 장소에서는 [p []만 검출됩니다.예를 들어 sɪ/ / "smoke"라는 단어는 의미에 변화가 없이 [sɓ]] 또는 [spp]]로 실현될 수 있지만, /qaqx/bone은 단어-최종적으로 발생하는 것이 아니라 단어-초기적으로 발생하기 때문에 결코 [paaqx]로 실현될 수 없다.
- 구개수 삽입음 []]과 그 이음인 무성 구개수 방출음 [q]]도 단어 최종 위치에서 자유로운 변화를 경험한다.예를 들어 /a//tongue는 [aa]] 또는 [aaq]]로 실현할 수 있지만 /ii//는 단어초기적으로 발생하기 때문에 [ii]]로만 실현할 수 있다.
공명음 /l j j/는 단어 최종 위치와 다른 자음 앞에 /l j j/로 발음된다.
문자 w로 나타나는 음소의 분포는 카치켈 방언에 따라 상당히 다릅니다.총 7개의 알로폰이 있습니다. /β x p f f v w w/.순음계 근사/w/는 역사적 표준 발음이며, 이 철자는 카치켈의 모든 다양한 방언에 대한 단일 표준을 갖기 위해 유지되어 왔다.여기에 나열할 수 있는 변화가 너무 많지만, 몇 가지 일반화는 다음과 같습니다.
- 단어의 선두에서 /w/는 방언에 따라 [β](후설 모음 /o u/ 앞에만), [v](전설 모음 /e i/ 앞에만), 또는 구순모음 뒤에 이어지는 다른 모음 또는 그냥 [w](모음 앞에만)로 실현될 수 있다.[v ~ w]는 동일한 모음 환경에서 내부적으로 발생할 수도 있습니다.
  - 예:
    - /wonon/bumblebee는 [βon] 또는 [wonon]으로 실현될 수 있습니다.
    - wyy / wjj / tortilla는 [vjj] 또는 [wjj]로 실현할 수 있습니다.
    - /wuqui/7은 [βuqui], [buqui] 또는 [wuqui]로 실현될 수 있습니다.
    - /nothir/ yesterday는 [nothivir]또는 [nothiwir]로 실현될 수 있습니다.
- 말미에 /w/ 음소는 4가지 방법 중 하나로 실현될 수 있다.[p f f ]]는 모든 환경에서 찾을 수 있으며, [x]는 방언에 따라 /o u/ 뒤에 발생할 수 있다.
  - 예:
    - /tew/cold는 [tepp], [tef] 또는 [tef]로 표시됩니다.
    - /kop/hard는 [kop], [ko], [kox]로 실현할 수 있습니다.

음절 구조

Kaqchikel에서는 특정 수의 음절 유형만 발생합니다.가장 일반적인 음절 유형은 CV(consonant-vowel)와 CVC(consonant-vowel-consonant)입니다.V(vowel only) 또는 VC(vowel-consonant) 음절은 음성학적으로 허용되지 않는다. 모음으로 시작하는 것으로 간주되는 음절은 성문 파열음과 함께 발음으로 시작하지만, 이것이 항상 표준 철자법이나 단어의 음운론적 인식에 반영되는 것은 아니다.두 개의 CVC 음절이 같은 단어에서 서로 옆에 있는 경우가 많지만, 한 음절의 자음 군집은 비교적 드물다.이러한 현상이 발생하면 보통 단어의 시작 또는 끝에 있으며, 두 개의 연속체, 즉 공명제와 정지 또는 마찰제와 정지 중 하나로 구성되어 있으며, 항상 파트너의 내부에 정지합니다.

형태학 및 구문

Kaqchikel은 융접사가 있는 중간 합성 언어입니다.그것은 접미사와 접두사를 모두 포함한 강한 부착 체계를 가지고 있다.이것들은 명사와 동사 모두에 붙는다; 접두사는 배타적으로 굴절사이고 접미사는 굴절사이거나 파생사일 수 있다.굴절 접두사는 매우 짧고, 종종 단일 소리로 구성되며, 절대 3개 이상으로 구성되지 않습니다. 접미사는 이보다 더 길 수 있습니다.Kaqchikel의 합성결합성 때문에 언어의 형태와 구문을 두 개의 독립된 실체로 논하기는 어렵다. 그들은 매우 강하게 얽혀 있다.

단어 클래스

Kaqchikel에는 6개의 주요 단어 클래스와 집합적으로 "입자"라고 불리는 몇 개의 마이너 클래스가 있습니다.주요 단어 클래스는 접사를 사용할 수 있는 베이스 또는 루트 그룹입니다.이러한 분류는 명사, 형용사, 부사, 자동사, 타동사, 위치사입니다.이 언어의 위치 지정은 어근의 집합으로, 어근 자체로서 기능할 수 없습니다.접사와 조합하여 위치 및 위치의 관계를 기술하는 데 사용됩니다.영어에서 이 단어들은 타동사와 자동사, 형용사와 같은 다른 범주로 분류될 것이다.

마이너 클래스 또는 파티클은 접사를 사용하지 않는 단어로, 대부분 부사적 역할로 기능하며 의문사, 긍정/부정어, 시간과 장소의 마커, 접속사, 전치사 및 지시사 등을 포함합니다.이러한 공식 인정된 클래스 외에도, 위의 어느 범주에도 깔끔하게 분류되지 않는 몇 개의 다른 단어 그룹이 있습니다.이러한 그룹은 측정에 사용되는 관사, 대명사, 숫자, 감정사 및 단어입니다.이 모든 종류의 단어들은 카치켈에서는 다르게 기능하기 때문에 다른 단어군에 속하는 것으로 여겨진다.

동의

Kaqchikel은 동사의 주어와 목적어에 일치하는 것을 보여준다.명사는 소유자와도 일치한다.Kaqchikel의 합의 패턴은 에르고-압축 패턴을 따릅니다.이것은 명사와 동사 모두에 영향을 미친다.에르고 동사의 기능은 타동사의 주어뿐만 아니라 명사의 소유자를 표시하는 것을 포함한다.에르고 합치 마커를 위한 동형사에는 두 가지 주요 집합이 있으며, 이들은 수식하는 명사 또는 동사 앞에 붙는다.하나는 받침으로 시작하는 어근 앞에, 다른 하나는 모음으로 시작하는 어근 앞에 사용된다.아래의 형태들은 명사의 소유자를 나타내는 어법이 있을 때 발견된다.

자음 앞에
	단수형	복수형
일인칭	누-	qa-
2인칭	a-	저는...
제삼자	~하다	키

모음 앞에
	단수형	복수형
일인칭	w-	q-
2인칭	아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악	~하다
제삼자	r-	k-

타동사의 주어를 나타내기 위해 서술형이 사용될 때, 일부 형태는 다르다.자음 앞에 1인칭 단수 nu-는 인칭 단수 ru-가 되고 3인칭 단수 ru-는 u-가 된다.모음 앞에서는 1인칭 단수 w-가 inw-가 되고, 3인칭 단수 u-가 되고, 1인칭 복수 qa-가 w-가 되고, 3인칭 복수 ki-가 kiw-가 된다.

서술어의 3인칭 단수는 음운학에서 가변적이며, 초기 /r/는 종종 생략되며, Kaqchikel의 다른 방언들 사이에 가변성이 있다.절대적 합의는 세 가지 기능을 가지고 있다: 자동사 주어, 비언어 술어의 주어, 그리고 타동사의 목적어를 표시한다.어법적 합의와 달리, 그것은 자음과 모음 앞에 사용되는 하나의 형태만을 가지고 있다.

	단수형	복수형
일인칭	인-	oj-
2인칭	at-	ix-
제삼자	–	e-

3인칭 단수는 표시되지 않습니다.일부 방언에서는 절대 접두사가 차지하는 공간에 불완전 또는 잠재적 상태의 표식자와 저음 사이에 후음 모음이 삽입된다.단, 이것은 절대적인 3인칭 단수 마커의 알로폰이 아니라 케이스 마킹 시스템과 관련이 없는 음성 부가이다.

또한 주어와 목적어의 표시는 구성 요소로서의 역할을 채울 수 있는 명사가 아닌 동사에서만 발생한다는 점에 유의해야 한다.동의는 대명사를 대신할 수 있기 때문에 언어에는 프로 드롭이 있습니다.

어순

Kaqchikel은 보통 어구의 머리 부분이 어구의 다른 요소보다 먼저 오는 어순을 가지고 있다.다음 문장은 문장 순서, 결정자 어구(DP), 명사 어구(NP), 전치사 어구(PP) 및 양자 어구(QP)의 예를 보여줍니다.

1)

X-u-pax-ij

COMPL-3SERG --break-tr

리

그

아킨

남자

리

그

즐기다

냄비

"그 남자가 냄비를 깨뜨렸다.

2)

[_DP ]

루쯔에

3S.ERG-dog

[_NP ]

a

CL

Xwan]

후안

x-u-k-ux

COMPL--물리다3SERG

리

그

악월

어린아이

②주안의 개가 아이를 물었다.ʼ

3)

카오

존재하다

준

a

쵸우이

마우스

[_PP ]

충전하다

뒷면:3SERG

리

그

찰칵찰칵

의자

'의자 뒤에 쥐가 있어요.'

4)

A

CL

크완

후안

x-u-tij

COMPL-3SERG -먹다

[_QP ]

r-onojel

3S.-ERG모두

리

그

키네크]

콩

'후안이 콩을 다 먹어치웠다'

문장은 어순에 상당한 차이를 보인다.단어의 구문적 기능은 문장의 시작, 중간 또는 끝에서의 위치뿐만 아니라 그 정의성, 애니메이션의 수준, 그리고 각 단어가 문장에서 어떤 역할을 할 수 있는지에 대한 논리적 분석에 의해서도 결정된다. (예를 들어, 어린이와 돌과 함께 던지는 동사는 하나의 논리적 순서만을 가질 수 있다.)동사와 관련된 명사의 위치에 관계없이 에어링.이 때문에 다른 성분이 활성화 되어 있으면 무생물 성분이 대상이 될 수 없다.)이러한 조건 때문에 Kaqchikel 어순은 비교적 자유롭고 혼란이나 이해 부족 없이 다양한 어순을 볼 수 있다.

Kaqchikel에서 발생할 수 있는 어순은 동사-퍼스트 오더(VSO, VOS)와 주어-퍼스트 오더(SVO, SOV)입니다(V: 동사, S: 주어, O: 객체).

동사 우선 순위(VSO, VOS)동사가 먼저 발생하고 하나의 구성 요소만 확정되면, 그 구성 요소는 주어로서 기능한다.두 성분이 모두 확정적일 경우 동사에 가장 가까운 것(제1 성분)이 주어이고, 두 성분이 모두 부정적일 경우 주어는 둘 중 후자가 된다.
서브젝트 퍼스트 오더(SVO, SOV)피사체가 먼저 올 수 있는 것은 그것이 애니메이션이고 오브젝트가 그렇지 않은 경우뿐입니다.이 경우, 두 구성 요소의 명확성은 중요하지 않다. 즉, 주체는 생동감 있고 먼저 발생하는 한 유한하거나 부정적일 수 있다.동사와 목적어의 순서는 중요하지 않다.

문장의 다른 구성 요소들, 예를 들어 dative, comitive, agentive, and 부사 어구들은 문장에서 먼저 오는 경향이 있다.그러나 그들은 또한 문장의 핵심인 술어 뒤에 올 수 있다.

리플리케이션

Kaqchikel은 증식을 강화제로 사용합니다.예를 들어, Kaqchikel은 큼을 /nim/로 나타내며, 어떤 것이 매우 크다고 말할 경우 형용사 형식은 /nimnim/로 중복됩니다.이 형식은 하나의 단어가 아니라 두 개의 분리된 단어이며, 결합하면 영어에서 "매우"와 같은 방식으로 기본 단어의 의미를 강화합니다.

어휘

숫자

준
카이
Oxi(Oxi의
카지
와
와키
wuquiet(으)
와크사키
바엘레제
lajuj
줄라쥬지
카부라후지
옥슬라후지
카즈라후지
울라쥬
와클라쥬
wuqlajuj
waqxaqlajuj
바엘레즐라후지
죽순의

흔한 말

winaq, 사람
아친
ixöq, 여자
ixim, 옥수수
kotziijj, 꽃
q450j, 일/일
ak-wal, 아이
티에지, 어머니
타타카야, 아버지
와이, 토르티야
mes, cat
쯔쯔이, 개야
어스/육지
츄밀, 별
주유, 산
체, 나무
ik', 달/월
tlinche', marimba
야, 물
제이, 집

메모들

^ 민족학회의 카치켈 (제24회, 2021년)
^ "Kaqchikel Center for Latin American & Caribbean Studies". www.studyabroad.com. Retrieved 13 May 2017.
^ Brown, R. McKenna (1998). The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization. University of Texas Press. ISBN 978-0-292-76335-7.
^ "Kaqchikel Center for Latin American & Caribbean Studies". latamst.ku.edu. Retrieved 2017-05-09.
^ Patal Majzul et al., 2000, 페이지 34ff.
^ Patal Majzul et al., 2000, 페이지 24ff.

레퍼런스

Blair, Robert; John S. Robertson; Larry L. Richman; Greg Sansom; Julio Salazar; Juan Yool; Alejandro Choc (1981). Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés (PDF). New York & London: Garland Publishing. Archived from the original (PDF) on 2014-10-10. Retrieved 2014-10-06.
Brown, R. McKenna; Judith M. Maxwell; Walter E. Little (2006). ¿La ütz awäch? Introduction to Kaqchikel Maya Language. Angelika Bauer (illus.). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-71460-2. OCLC 71238541.
Campbell, Lyle; Blair, Robert (1971). Cakchiquel Basic Course. Provo: Peace Corps.
Cojti Macario, Narciso; Martín Chacäch Cutzal; Marcos Armando Cali (1998). Diccionario del idioma Kaqchikel. Kaqchikel-Español. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín. OCLC 41572509.
García Matzar, Pedro Oscar; Valerio Toj Cotzajay; Domingo Coc Tuiz (1992). Gramática del idioma Kaqchikel (in Spanish). Nora C. England (advisor), Vitalino Pérez Martínez (coord.). Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM). OCLC 30474328.
Herbruger Jr., Alfredo; Eduardo Diaz Barrios (1956). Método para aprender a hablar, leer y escribir la lengua cakchiquel (in Spanish). Guatemala City, Guatemala: Talleres de la Tipografía Nacional de Guatemala. OCLC 150441108.
Patal Majzul, Filiberto; Pedro Oscar García Matzar; Carmelina Espantzay Serech (2000). Rujunamaxik ri Kaqchikel Chiʼ = Variación dialectal en Kaqchikel. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA); Editorial Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4. OCLC 46849157.

사전·문법·번역 카치켈(카치켈)

추가 정보

Larry L. Richman의 "Cakchiquel의 -a and 및 -i noun 명사 다중의 의미적 가치" (여름언어학연구소, vol. 13, 1980년 1월)
Broadwell, George Aaron; Duncan, Lachlan (2002). "A New Passive in Kaqchikel". Linguistic Discovery. 1 (2). doi:10.1349/PS1.1537-0852.A.161.

외부 링크

캔자스 대학교 카치켈 마야 자원 센터

[e24-1] 민족학회의 카치켈 (제24회, 2021년)

[2] "Kaqchikel Center for Latin American & Caribbean Studies". www.studyabroad.com. Retrieved 13 May 2017.

[3] Brown, R. McKenna (1998). The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization. University of Texas Press. ISBN 978-0-292-76335-7.

[4] "Kaqchikel Center for Latin American & Caribbean Studies". latamst.ku.edu. Retrieved 2017-05-09.

[5] Patal Majzul et al., 2000, 페이지 34ff.

[6] Patal Majzul et al., 2000, 페이지 24ff.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

권한 관리
국립도서관	이스라엘 미국 체코 공화국
다른.	대상 용어의 적용 면

Search