체코어의 역사

체코어는 제1천년이 끝날 무렵 공통적인 서슬라브어로부터 발전했다. 20세기 초까지만 해도 보헤미안(Bohemian)으로 알려져 있었다.

초기 서슬라브어

서슬라브어 공통의 혁신으로는 벨라르 ch > sh (vьshь 'all')의 경구화가 있으며, s (vьsь)는 동슬라브어 및 남슬라브어권에서 발달하였다.

서슬라브어 내에서는 10세기경부터 12세기경까지 체코와 슬로바키가 폴란드에서 분리되었다. 다른 변화들은 대략 10세기 동안 일어났다.

• Havlik의 Yer Law (bъers > bz, bъza > bza > bza (gen.), 후에 bzu 'Elder, lilac';
• 그룹 모음 + j + 모음(도브리지 > 도브리, 도브로제 > 도브레 '양'의 수축;
• 비강 ę [ẽ] > ä과 ] [õ] u의 den.

홀수 yers의 소멸은 구태(연화)와 비구태성 자음의 음운학적 대조를 강화시켰고, 인식 e와 ∅(null-phoneme)의 변화를 가져왔다. 모음 수량(길이)의 대비도 강화됐다. e와 é 이전의 자음의 탈산화가 나중에 발생하여 구태 자음의 발생 빈도가 낮아졌지만 동시에 구태화 대비를 강화하였다. 'e > ě과 ä > a의 변화는 12세기 말에 일어났다.

모음은 앞쪽(a, e, i, ))과 등쪽(a, o, u)이며, 앞쪽은 뒷쪽 변형(알로폰)이 있고, 그 반대도 있었다. 자음은 하드(b, p, v, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch)와 소프트(t, d', d', l', n', c', s', z', ch, sh, ž, j, ch)로 나뉘었다. 이 분단은 후세의 발전을 위해 중요한 역할을 했다.

슬라브어 /g/ to /h/의 나선화는 우크라이나어(및 일부 남부 러시아 방언), 벨라루스어, 슬로바키아어, 체코어, 소르비안(폴란드어는 아님)과 소수의 슬로베니아어 방언이 공유하는 영역적 특징이다. 이 혁신은 동쪽에서 서쪽으로 이동한 것으로 보이며, 때때로 스키토-사르마티아인과 접촉한 것으로 여겨진다.^[1] 그것은 대략 슬로바키아에서는 12세기, 체코에서는 12세기에서 13세기, 어퍼 소르비아에서는 14세기까지 거슬러 올라간다.^[2]

명목상의 변화에서, 단어-stem 엔딩에 따른 전통적인 분열은 점진적으로 성 원리(마스쿨린, 여성, 중성)로 대체되었다. 문법적인 숫자도 단수, 이중, 복수 세 개 있었다.

이중은 동사 결합에도 적용된다. 과거는 고리타분하고 불완전하며 완벽하고 독단적인 것에 의해 표현된다. 미래 시제는 아직 고정되지 않았다. 현재 시제는 종종 대신 사용된다. 완벽하고 불완전한 측면의 대비는 아직 완전히 발달하지 않았으며, 편향적인 동사와 전혀 예상하지 못한 동사도 있다. 운동 동사 뒤에 프로토-슬래브 수프네가 사용되었으나 부정사(Infinitive)로 대체되었다. 그러나, 현대의 부정사적 결말은 공식적으로 반듯이 계속된다.

올드 체코어

가장 이른 기록

체코의 가장 초기 기록은 12~13세기까지로, 개인 이름, 글로스, 짧은 메모의 형태로 쓰여졌다.

가장 오래된 것으로 알려진 완전한 체코 문장은 13세기 초 리토므라이시스 장의 창립헌장에 관한 노트다.

Pauel dalget ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu iuuiatemu ſcepanu dueduema duſnicoma bogucea aſedlatuau.

(전사: 파벨 달 저스트 플로슈코비치 제무. Vlach dal jeest Dollas's zem'u i sv'atému Schchanu se dvěma dvěma dvěnikoma Bogucheja a Sedlatu.)^{[citation needed]}

초기의 텍스트는 원시적 맞춤법(presidential strutography)으로 작성되었는데, 이 문자는 라틴 알파벳의 문자를 일절 사용하지 않고 사용하였고, 그 결과 k /k/, c /ts/, ch /tʃ/ 음소를 나타내는 문자 c와 같이 모호한 내용이 발생하였다. 13세기 후반에 이르러서는 비록 체계적이지는 않지만, 디그라프 맞춤법이 나타나기 시작한다. 체코어 사운드의 녹음에는 글자(자석) 조합이 사용된다(예: ř의 경우 rs).

12세기와 13세기에 체코의 음운학에서 큰 변화가 일어난다. 모음의 앞뒤 변형은 'a > ě (i)와 'a > ě (v'a̋ce > viece 'more', p'aekný > pěný 'nice')와 같이 제거된다. 형태학에서 이러한 변화는 동사뿐만 아니라 하드 명사와 소프트 명사형(스달라카 '농부(gen.)' 오라치 '플로프만(gen.), města '타운스' 파운드 mor'sa, žena 'woman' dushě 'soul's'; 동사(volati 'to' out')의 차이를 심화시켰다. 딱딱한 음절 l는 부드러운 l'와 반대로 루(Chlmec > Chlumec, dĺgý > dluhý 'long')로 바뀌었다. g를 [ɣ]로, 후에 [ɦ]로 바꾸는 작업은 12세기부터 진행되어 왔다. 후에 구개성 알베롤라(t > c', d' > dz', r' > rs')의 아스사이버레이션이 일어났다. 그러나 c'와 dz'는 나중에 사라졌지만, r' > rs' > >의 변화는 영구적이 되었다.

14세기

14세기에 체코는 다양한 문학적 양식을 침투하기 시작했다. 체코의 공식 문서는 세기말에 존재한다. 디그그래프 맞춤법이 적용된다. 이전 디그라프 맞춤법: ch = ch, chz = ch, cz = c, g, rz = j, rz = ř, s = ž, w = v = u, zz = s, z = s, z = z; 예 = ě; ;; ye; ye = ě; 자모 i와 y를 교환할 수 있다. 모음 길이는 보통 표기되지 않고, 두 글자는 거의 사용하지 않는다. 의무 규정은 존재하지 않았다. 이 제도가 항상 정확하게 적용되지는 않았던 이유다. 1340년 이후에는 ch = ch, cz = c 또는 ch, g = j, rz = ř; s = s 또는 s; s = s 또는 s; s = s 또는 s; w = s; v = u; z = z 또는 ž, 음절 최종 y = j; 예 = ě. 제자 i와 y는 서로 교환할 수 있다. 구두점 표시는 때때로 다양한 모양으로 사용된다. 그것의 기능은 일시 중단을 나타내는 것이다.

'u > i (kl'uch > klicch 'key')와 'o > ě (koňm > koniem '(to) 말'의 변화가 일어났다. 13세기에 시작된 이른바 주요 역사적 탈고화가 마무리됐다. 경음(경음) 자음은 경음(경음)과 합쳐지거나 경음(京音, ť, ň)이 되었다. 탈산화는 14세기와 15세기가 바뀔 때 나중에 하나의 중간 l로 합쳐진 단단하고 부드러운 l에 대해 일시적으로 우려하지 않았다. 이런 맥락에서 음운 ě [ʲ]은 사라졌다. 짧은 ě은 발음에서 labial 자음 앞에 e로 바뀌거나 j + e(ppna [pjena] 'foam')로 분리되었다. 긴 ě은 즉(chtieti '원하는대로', 치에셰 '고블렛', 파이넥 '모래')로 이중화되었다. 동시에 긴 o는 o(sol > suol 'salt')에 이등분되었다. 발음에서는 목소리의 퇴행적 동화가 시행되었다(h, ř, v는 제외). 음성은 구태화가 사라진 후 자음의 주요 대비적 특징이 되었다. v의 원래 발음은 아마도 양음절이었을 것이다(몇몇 동-보헤미안 방언에서 음절 끝자리에서 보존된 것처럼: dynej 'peculiar', storka '100'). 그러나 14세기에 이 발음은 음절되지 않은 labiodental f에 적응되었다. 프로테틱 v-는 이 시기부터 보헤미안 방언에서 o-(오코 '눈' 대신 voko)로 시작하는 모든 단어에 추가되었다.

형태학에서는 불완전한 동사의 미래 시제가 고정되었다. budu volati 'I will call' 타입은 다른 타입보다 선호되었다(chc'u volati 'I want to call', jam volati 'I have have call)', budu volal 'I will call' 타입은 다른 타입보다 선호되었다. 불완전성의 대비적인 특징도 안정되었다. 접두사의 완전화 함수와 접미사의 불완전화 함수가 적용된다. 그 결과, aorist와 불완전성은 조금씩 사라지기 시작하고 완벽한 것으로 대체된다(현재 그것이 체코에서 유일한 과거 시제가 되었기 때문에 preterite라고 불린다). 근위 수동적인 목소리가 형성된다.

후사이트 시대

얀 후스의 설교 활동 초기부터 체코 인본주의 초기까지 15세기 시대. 문어 사용자가 늘어난다. 체코는 행정부를 완전히 관통한다.

1406년경, 소위 이음절 맞춤법이라고 불리는 얀 후스의 덕택으로 여겨지는 작품인 De Orthographia bohemica에서 맞춤법의 개혁이 제안되었다. 자음 녹음을 위해, 디그람은 문자 위의 점으로 대체된다. 급성은 모음 길이를 나타내기 위해 사용된다. 디그라프 초와 그래핀 w는 보존되어 있다. 제자 i와 y의 호환성이 취소된다. 그 제안은 개인의 작품이기 때문에 이 그래픽 시스템은 천천히 받아들여졌고, 여전히 디그라프 맞춤법이 사용되고 있었다.

구개화 상실의 결과로 y와 i의 발음이 합쳐졌다. 이러한 변화는 공통체코의 ý > ej(광범한 보헤미안 상호 대화체)에서 dip > ej의 이중화를 초래했다. 이 시기에는 또 다른 변화도 있다: u > ou의 diphthongization (문자 au, 발음은 아마도 오늘과 달랐을 것이다), ee > i (miera > mira 'measure)', uo > u의 단음화. diphthong uo는 글자 u 위에 고리 형태로 o로 기록되기도 하였는데, 그 결과 grapheme ů(쿠오ň > kůň)이 되었다. 그 반지는 발음의 변화 이후 길이를 나타내는 분음 부호로 여겨져 왔다.

남성적 변곡에서 애니메이션의 대조는 아직 동물에게 적용되지 않았기 때문에 아직 완전히 설정되지 않았다(vidim pána 'I see a lord'; vidim pes 'I see a dog'). 아오리스트와 불완전성은 15세기 말 이전에 문학적 양식에서 사라졌다.

초기 근대 체코

인문주의 시대

16세기부터 17세기 초까지의 성숙한 문어 시대. 글자의 맞춤법은 여전히 통일되지 않고, 주로 다양한 형태로 사용된다. 책 인쇄술의 발명 이후, 이른바 브레트렌 맞춤법은 인쇄된 문서에서 안정화되었다. 브레트렌의 유니티(Unity of the Brethren)가 체코어 최초로 원어로부터 성경을 완역한 크랄리스 성서(1579~1593)는 문학 체코어의 패턴이 되었다. 철자법은 주로 극음 부호였으며, 부드러운 자음의 점은 체, ď, ň, ř, ž, ž에 사용된 카론으로 대체되었다. ssh라는 글자는 대부분 말로만 최후진술이었고, 가운데에는 digrap ʃʃ이 적혀 있었다. 그래핀 ě은 현대적인 방법으로 사용되었다. 모음 길이는 원래 uo에서 발달한 ů을 제외하고 급성 사투리로 표시되었다. 긴 i는 기술적 이유로 2배 증가되었다. 나중에 ij로 표시되었고, 마지막으로 j. 발음[j]는 g 또는 y로 표시되었고, 발음[g]은 g 또는 y로 기록되었고, 발음[g]은 graphem ǧ에 의해 기록되기도 했다. 이중 w는 보존되었고, 단순 v는 단어 이니셜 u를 가리켰다. 그 쌍둥이는 au로 표시되었다. 하드 y는 항상 c, s, z(cyzý '이상한') 뒤에 쓰여졌다. 라틴어 문자의 영향을 받은 복잡한 구문은 구두점을 어느 정도 개선할 필요가 있었다. 그러나 구문이 아닌 발음의 일시 정지 상태에 따라 쉼표를 사용하였다. 풀 스톱, 콜론, 물음표, 느낌표가 사용된다. 첫 번째 문법은 타이프라이터의 목적으로 출판된다.

발음에서는 > > ej의 변화가 성립되었지만, 그것은 덜 권위적인 문체 텍스트에서만 일어났다. u > ou의 diphthongization도 안정화되었다(그러나 ou는 여전히 그래픽에 남아있다). 초기 위치에서는 덜 명성 있는 스타일이나 전문화된 스타일에서만 사용되었다. Mm [mje]는 [mee]로 발음되기 시작한다. tautosyllabic aj > ej (daj > dej ' give (2. sg. critical)', vajce > vejce 'egg'의 변경이 일어났으나, 이형합성 aj(daji 'will gives', vajec 'eg(gen. pl.)에는 적용되지 않았다.

형태학에서는 애니메이트와 무생물 남성성의 분화가 완료되었다(이전의 vidim psa보다는 vidim psa).

바로크 시대

17세기 후반부터 18세기 후반까지의 기간은 백산 전투 이후 체코 지식인들의 몰수와 이민이 두드러졌다. 문학 언어의 기능은 한정되어 있었다. 먼저 과학 분야를 떠났고, 나중에 통찰력 있는 문헌을 떠났고, 마침내 행정부를 떠났다. 보헤미아의 왕으로도 군림했던 신성로마제 페르디난드 2세의 통치하에 개신교와의 연관성 때문에 체코어의 사용이 위축되고, 구어농어로 좌천되었다.^[3] 하지만, 인형극가들은 공공 마리오네트 쇼에 체코어를 계속 사용했고, 이것이 체코어를 가정에서 멸종되지 않게 보존했다는 것이 유명한 전설이다. ^[4]

한편, 명문 문학 스타일은 체코의 해외 주재원들에 의해 길러졌다. 절정과 동시에 권위 있는 문학 양식의 플로레시즘의 종말은 얀 아모스 코멘스키의 작품으로 대표된다. 음운론과 문학 언어의 형태론의 변화는 전기에 끝났다. 오직 구어만이 그 나라에서 그 발전을 계속했다. 강한 고립의 결과, 방언의 차이는 더욱 깊어졌다. 특히 모라비아어와 실레시아어 방언은 공통 체코어로부터 분간하여 발전하였다.

인쇄된 문서는 이전 시기와 동일한 맞춤법을 사용했다. 오직 두 종류의 l만이 더 이상 구별되지 않는다. 세미콜론은 지나치게 복잡하고 복잡한 문장의 더 좋고 명확한 구성을 위한 구두점으로서 발생한다. 불규칙적인 분음부 분음부 분음부 분음부는 여전히 손으로 쓴 글에서 사용된다.

국가 부흥의 첫 아이디어는 이른바 체코어의 방어에 있었다. 가장 먼저 그러한 작품이 될 것 같은 작품은 보후슬라프 발빈에 의해 라틴어로 쓰여진 Praecipue Bohemica (특히 체코어의 슬라브어 방어)이다.

모던 체코어

1780년대부터 1840년대까지의 기간. 1781년(요셉 2세에 의해) 농노의 폐지는 시골 주민들을 마을로 이주시키는 원인이 되었다. 그것은 체코어의 갱신을 위한 체코 국민 각성자들의 사상을 구현하는 것을 가능하게 했다. 그러나 계몽된 지식인들에게는 전 시대의 인민 언어와 문학 장르가 낯설었다. 16세기 말 문학적 언어와 코멘스크의 저작은 문학 체코어의 새로운 성문화 시발점이 되었다. 다양한 코드화 시도 중 요제프 도브로브스키의 문법은 결국 일반적으로 받아들여졌다. 게르마니즘 언어(진짜와 허구 모두)를 정화하려는 청교도들의 시도는 그 무렵부터 일어나고 있었다. 요제프 융만의 체코어-독일어 사전 5부(1830–1835)의 간행물은 체코어 어휘의 갱신에 기여했다. 체코의 과학자들의 열성 덕분에 체코의 과학 용어가 만들어졌다.

차근차근 철자법은 브레트렌 맞춤법의 유물에서 해방되었다. 어원, si, zi 또는 sy에 따르면 zy가 작성되고 cy가 ci로 대체되었다. 골동품은 인쇄에 프랙투라 대신 도입되었고, 디그라프 ʃʃ을 제거하고 글자 š으로 대체하게 되었다. 긴 i는 j를, j는 g(gegj > jeji 'hers')를 대체했다. 1840년대에는 더블 w가 v로 대체되었고 ou가 전통적인 au로 대체되었다. 그리하여 맞춤법은 현대적인 모습에 가까워졌다. 독일식 모델에 따르면 구두점은 일시 중지 원리를 떠나 구문을 존중한다.

예술 문학은 종종 고문헌에 의존했고 구어의 자연적인 발전을 존중하지 않았다. 이것은 권위 있는 문자 그대로의 스타일에 도달하려는 시도 때문이었다.

문학 체코어는 1840년대 이후 지식계급의 전유물이 아니었다. 저널리즘은 발전하고 있었고 예술 작품들은 특히 구문에서는 구어에 더 가까워졌다. 1902년 얀 게바우어는 제1차 체코어 표기 규칙을 발표하였는데, 이 규칙에는 형태학의 개요도 포함되어 있었다. 이 규칙들은 여전히 더블렛으로 된 오래된 형식을 선호했다.

20세기 동안 (특히 공통 체코의) 구어적 요소가 문학적인 체코어를 관통했다. 외래어의 맞춤법은 독일어 발음을 반영하기 위해 변경되었으며, 특히 s 대신 z를 쓰고 모음 길이를 표시하였다(예: 체육관 > 체육관 > 체육관 > 체육관 '문법학교'). 제2차 세계 대전(1945년) 이후의 사회 변화는 방언들 간의 차이를 점진적으로 감소시켰다. 20세기 후반 이후, 공통 체코 요소들도 언론의 영향으로 이전에는 영향을 받지 않았던 지역으로 확산되고 있다.

참고 항목

• 정형외과 보헤미카
• 체코 문자
• 체코의 선언
• 체코어 표기법
• 체코의 음운학
• 체코어 동사
• 체코어 순서

메모들

참조

• 칼릭 P, 네쿨라 M, 플레스칼로바 J(에드). 엔시클로페딕시 슬로브니크 체슈티니. 나클. 리도베 노비니. 프라하 2002. ISBN 80-7106-484-X.
• Rejzek J. Cheský etymologich slovnik. 레다, 보즈니스 2001 ISBN 80-85927-85-3.
• 람프레히트 A, 쉴로사르 D, 바우어 J. 히스토리카 mluvnice cheshtiny. SPN 프라하 1986, 423초
• 체르베나, V. a Mejstřik, V. Slovnik spisovné chéshtiny pro skolu a veřejnost: S Dodatkem Ministva skolstvi, mlade a tlovlovýchovy cheskiepubliky. Vyd. 4. 프라하: 학계, 2005년, 647초 ISBN 80-200-1347-4.