골리욘 키 라슬렐라 람-렐라

Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela
"람 릴라"가 여기로 이동합니다. 라마의 삶에 대한 극적인 묘사는 람릴라를 참조하세요. 기타 용도는 Ramleela(동음이의명확한 설명)를 참조하십시오.
골리욘 키 라슬렐라 람-렐라
극장 개봉 포스터
연출자산제이 릴라 반살리
시나리오별싯다르트가리마[a]
산제이 릴라 반살리
에 기반을 둔로미오와 줄리엣이요.
윌리엄 셰익스피어의 작품
제작자키쇼어 럴라
산제이 릴라 반살리
스타링디피카 파두코네
란비어 싱
영화 촬영라비 바르만
편집자라제시 판데이
산제이 릴라 반살리
음악별점수
몬티 샤르마
노래:
산제이 릴라 반살리
Hemu Gadhavi
생산.
회사들
반살리 프로덕션
에로스 인터내셔널[1]
배포자에로스 인터내셔널
출고일자
  • 2013년 11월 15일 (2013-11-15)
러닝타임
155분[2]
나라인디아
언어힌디어
예산.₹88크로어[2]
박스오피스₹201.4 crore[2]

단순히 람-렐라로도 알려진 골리욘 키 라슬렐라 람-렐라는 transl.산제이 릴라 반살리가 쓰고 감독한 2013년 인도 힌두어로 된 로맨틱 액션 드라마 영화입니다[3]. 이 영화는 반살리와 에로스 인터내셔널의 키쇼어 럴라가 공동으로 제작했으며, 디피카 파두코네와 란비어 싱이 주연으로 출연했으며, 프리얀카 초프라가 "람 차헤 릴라"라는 노래에 특별 출연했습니다. 조연으로는 수프리야 파탁, 리차 차다, 샤라드 켈카르, 굴샨 데바야, 바르샤 비슈트 센굽타, 아비마유 싱 등이 출연합니다. 윌리엄 셰익스피어의 비극 '로미오와 줄리엣'을 원작으로 한 램 릴라(Ram-Leela)는 서로 사랑에 빠지지만 가족의 수백 년 된 경쟁 관계로 인해 헤어질 수밖에 없는 두 건달 가족의 동명 연인 사이의 별을 넘나드는 로맨스를 묘사합니다.

반살리는 감독 데뷔작인 하모시를 작업하던 중 람 릴라를 구상했습니다. 뮤지컬; 부족한 예산으로 인해 프로젝트가 연기되었습니다. 2012년에 그 프로젝트를 부활시킨 후, 파두코네와 싱은 다른 많은 선택들보다 주연으로 캐스팅되었습니다. 라자스탄으로 이주하기 전 구자라트에서 주요 사진 촬영이 시작되었습니다. 이전에 촬영을 반대했던 계획에도 불구하고 대부분의 촬영은 세트장에서 이루어졌습니다. 배경 악보는 몬티 샤르마(Monty Sharma)가 작곡했고, 가사는 싯다르트-가리마(Siddharth-Garima)가 작곡했습니다.

2013년 11월 15일로 예정된 이 영화의 개봉은 델리 고등법원에 의해 처음으로 유지되었습니다. 당초 람-렐라라는 제목의 영화는 법원의 명령에 따라 골리욘 키 라슬렐라 람-렐라로 변경되어 예정된 날짜에 개봉할 수 있게 되었습니다. 출연진, 특히 파두코네와 싱의 연기에 대한 찬사와 함께 긍정적인 평가를 받았습니다. 그러나 그 음모와 폭력의 요소에 대해서는 약간의 비판이 있었습니다. 람 릴라는 극장 상영에서 220.58 크로어의 ₹를 얻었고, 올해 5번째로 가장 높은 수익을 올린 인도 영화로 떠올랐습니다.

람 릴라(Ram-Leela)는 필름페어 어워즈(Filmfare Awards)에서 8개 부문에 노미네이트되어 파두코네(Padukone)로 필름페어 여우주연상(Filmfare Awards)과 파닥(Pathak)으로 필름페어 여우조연상(Filmfare Awards)을 포함하여 3개 부문을 수상했습니다. 국제 인도 영화 아카데미 시상식(International Indian Film Academy Awards)에서는 최우수 영화상을 포함해 9개 부문에 후보로 올랐고 2개 부문에서 수상했습니다.

줄거리.

무기와 탄약의 무제한 제조와 판매로 악명 높은 가상의 구자라티 마을 란자아르에서 라자디와 사네라 두 씨족은 지난 500년 동안 서로 대립해 왔습니다. 사네라인 바바니가 라자디 족장 메그지 바이의 아들에게 총격을 가한 후 두 사람 사이에 격렬한 언쟁이 벌어집니다. 바바니는 메그지 바이에게 살해당할 뻔했지만, 메그지 바이의 동생 람(란비어 싱 분)이 개입해 바바니를 구합니다. 모든 라자디 장로들은 람이 다른 일족과 휴전하려는 마음으로 훔친 차를 다루는 방랑자라는 사실에 짜증이 났습니다.

홀리 축제가 열리는 동안 람은 과감하게 사네라 족장들의 집에 들어가 릴라(디피카 파두코네 분)와 실랑이를 벌입니다. 한편, 사네라스 족장인 그녀의 어머니 단코르 바아(Dankor Baa)는 소박한 NRI로 딸의 성냥을 준비하느라 바쁩니다. 릴라의 형 칸지 바이(Kanji Bhai)는 람의 집 침입에 분노하고 지역 경찰에게 뇌물을 주어 람의 집을 급습합니다. 그러나 램은 경찰관들이 그의 파란 영화 세트를 받는 대가로 떠나도록 설득합니다. 람과 릴라는 사랑을 키워 도망칠 계획을 세우지만, 칸지가 우연히 람의 동생 메이지를 죽이고, 결국 람에게 죽임을 당하면서 암울한 상황의 반전이 뒤따릅니다.

람과 릴라는 고통에서 벗어나기 위해 도망쳐 결혼하지만, 람의 친구들은 그들을 추적하고, 람의 술에 취해 릴라의 가족에게 그들의 위치를 알려줌으로써 그를 배신합니다. 다음날 아침, 릴라는 그녀의 사촌인 바바니에 의해 강제로 집으로 돌아오고, 람은 릴라의 명성을 더럽힌 것으로 라자디스에 의해 영웅으로 환영 받습니다. 그는 라자디스의 새로운 족장이 됨으로써 보상을 받습니다.

한편, Dankor Baa는 Leela와 NRI의 약혼을 주선하는데, 이는 두 사람의 유감스러운 부분입니다. 릴라는 람과의 결혼으로 이미 반지에 손가락이 차지하고 있다는 이유로 거절합니다. 분노한 Dankor Baach는 Leela의 손가락을 잘라냅니다. 이 사실을 알게 된 램은 자신의 손가락에도 똑같이 행동하고 릴라가 잠든 사이 릴라를 찾아갑니다. 릴라는 여전히 람에 대한 믿음을 유지하며 칸지의 미망인 라실라를 보내 람을 데려가라는 최후통첩을 보냅니다. 라실라는 람의 친구들에게 폭행을 당하는데, 이 사실을 알게 된 단코르 바아는 바바니를 비롯한 부하들을 보내 메그지의 미망인 케사르를 폭행하고, 케사르는 그들을 피하는데 성공합니다.

케사르에 대한 시도에 람은 릴라의 집에 들이닥쳐 경비원들을 혼자서 무력화시킵니다. 그런 다음 그는 단코르 바아에게 평화를 위한 협상을 고려해 달라고 요청하고, 그녀는 그를 사네라스인들과 함께 나브라트리를 축하하기 위해 그를 초대합니다. 그러나 이 사건에서 바바니는 라자디에게 책임을 묻기 위해 몰래 단코르 바아를 총으로 쏴 중상을 입힙니다. 릴라는 사네라스 족장이 되어 어머니를 돌보느라 바쁩니다. 그녀는 사네라스와 라자디스가 다시는 서로 교류하지 않는다는 조건으로 람과 여행 경로와 무역을 동등하게 나누는 협상을 격렬하게 수행합니다.

이러한 전개를 용납하지 않는 바바니는 릴라를 속여서 라자디스에 대한 제한 없는 살해를 명령하는 문서에 맹목적으로 서명하도록 합니다. 두셰라 때, 람릴라 퍼레이드가 끝나면서 라자디족이 많이 죽고, 마을은 람이 감지하는 전쟁 직전에 놓이게 됩니다. 람과 릴라는 자신들이 영혼의 친구라는 것을 깨닫고 서로를 쏴 죽인다. 그러나 단코르 바아가 마음의 변화를 겪고 바바니를 죽이며 다른 일족과 평화를 맺으라고 명령했다는 사실을 모두 잊어버립니다. 두 씨족이 모여 연인들의 몸을 화장합니다.

출연자들

생산.

발전

반살리는 하모시를 감독하면서 람 릴라를 구상했습니다. 뮤지컬. 후자는 비평가들의 호평을 받았지만 상업적으로 성공하지 못했고, 반살리는 람-렐라에게 자금을 대줄 돈이 없었습니다. 그는 대신 람 릴라와 같은 구자라트를 배경으로 한 훔 딜 드 추케 사남을 감독했습니다. 같은 장소를 배경으로 한 두 편의 영화를 연출하는 것은 반복적일 것이라고 느낀 반살리는 기다렸습니다. 그는 이 영화가 구자라트에 대한 헌사가 될 것을 의도하며 "나는 마음속으로 구자라트입니다. 저는 구자라트의 음악, 문화, 음식을 사랑하고 이 모든 것을 국민들에게 돌려주고 싶습니다." 이 영화는 반살리의 어머니 릴라에게 바쳐졌습니다.[4] 그에 따르면, 램 릴라(Ram-Leela)는 그 당시 그의 "가장 폭력적인 영화"였고, 영화 제작 스타일은 그의 이전 감독인 Hum Dil De Chuke Sanam(험 딜 드 추케 사남)과 Devdas(데브다스)와 비슷했습니다.[5]

반살리는 그것을 윌리엄 셰익스피어의 비극 로미오와 줄리엣의 "데시 각색"이라고 불렀습니다.[5] 그는 람 릴라가 라마나 크리슈나와 관련이 없으며 람이라는 인물이 힌두신을 묘사하지 않는다는 점을 분명히 했습니다.[6] 반살리는 어린 시절 환경이 영화에 미치는 영향에 대해 말하면서 가족들이 "가장 터무니없이 억제되지 않은 것들을 가장 자연스러운 것처럼" 말하곤 했다고 말했습니다. 그는 자신이 듣는 언어가 직설적으로 말하는 현 세대를 위한 관용구라고 느꼈습니다. 반살리는 "사랑 관계에서 몸과 마음의 결합을 탐구하는 것이 매우 자유롭다"고 생각했고, "사랑에 빠질 때 서로를 바라보는 소년과 소녀의 모습을 보여주는 것"으로는 충분하지 않다고 느꼈습니다. 반살리가 연인들에게 "죽음 속에서 완전히 단결된" 모습을 보여주는 것의 중요성을 느꼈기 때문에 연인들은 영화에서 함께 성관계를 갖지 않습니다.[7]

로미오와 줄리엣을 "모든 사랑 이야기의 어머니"라고 부르며, 반살리는 그것으로 다른 이야기를 만들기를 원했는데, 그것은 영화적 각색에서 아직 탐구되지 않은 이야기입니다. 반살리는 영화의 여러 측면을 변화시키면서도 "별을 초월한 연인들 사이의 오해"라는 주제를 유지하면서도 그들을 다른 차원으로 변화시켰습니다. 모든 것을 파괴하는 두 집안의 불화에 대한 생각이 정말 그에게 어필했습니다. 반살리에 따르면, "셰익스피어의 전체적인 연출은 더 추파를 던지고 변덕스럽습니다" 그리고 그는 그의 영화가 로미오와 줄리엣에 대한 최고의 해석이라고 느꼈습니다. 영화 속 광범위한 폭력과 총기에 대한 질문에 그는 폭력이 로미오와 줄리엣의 "필수적인 부분"이라고 말하며 영화 제작자에게 "그의 편안한 영역에서 벗어나는 것이 얼마나 중요한지"도 언급했습니다.[7]

각본은 듀오 싯다르트-가리마에 의해 쓰여졌습니다. 제작자 산딥 싱은 이 두 사람에게 세 편의 영화를 제안했습니다; 그들은 나머지 두 편보다 람 릴라를 선택했습니다. 그들은 그것의 윤곽에 깊은 인상을 받았고 그것이 호주 작가 Baz Luhrmann의 영화와 비슷하다고 느꼈습니다. 그들은 글을 쓰는 것 외에도 의상, 레크리에이션, 촬영일, 편집, 부제, 포스트 프로덕션을 위해 반살리와 협력했습니다. 최초의 각본 초고를 쓴 후, Siddarth-Garima는 방언, 비속어, 억양을 연구하기 위해 구자라트로 보내졌습니다.

로미오와 줄리엣의 운율 커플은 힌디어로 번역되어 영화에 사용되었는데, 원작에서 비극에 의해 요소들이 "흐림"되었다고 느끼면서 자연스러움과 유머에 더 중점을 두었습니다.[8]

출연자 및 등장인물

2016년 임란 압바스.
2012년 카리나 카푸어. 그녀는 디피카 파두코네가 캐스팅되기 전에 반살리의 원래 선택이었습니다.

파키스탄 배우 임란 아바스는 람의 첫 번째 선택이었고, 그는 "계약상의 의무" 때문에 그 역할을 거절했습니다.[9] 반살리는 수샨트 싱 라즈푸트에게 그 역할을 제안했지만, 그는 일정 문제로 그 역할을 거절해야 했습니다.[10][11] 카리나 카푸어와 란비어 싱이 이 영화의 주연으로 캐스팅되었습니다.[12] 싱은 이후 이 소식을 확인하고 카푸어와 함께 일하는 것에 대한 흥분을 전했습니다.[13] 반살리는 Baaja Baaraat 밴드에서 싱의 연기에 깊은 인상을 받았고 그를 영화에 캐스팅했습니다.[14] 그러나 카푸어는 촬영이 시작되기 10일 전에 영화에서 하차했고 대신 달마 프로덕션의 로맨틱 코미디인 고리 테레 피아르 마인을 하차시켰습니다.[15] 이미 완성된 세트와 다가오는 촬영 일정으로 반살리는 영화 촬영에 동의한 프리얀카 초프라에게 다가갔습니다.[16] 초프라는 2012년 7월에 공식적으로 릴라 역에 캐스팅되었고 8월에 촬영을 시작할 예정이었습니다.[17] 하지만, 촬영이 시작되기 전에 반살리는 영화에 디피카 파두코네를 데려왔습니다. 반살리와의 불쾌한 경험 이후, 반살리 프로덕션의 CEO가 확인한 바와 같이 초프라는 반살리와의 대화를 중단했습니다.[16] 2012년 8월, 파두코네는 공개적으로 이 영화에 참여하고 싶다는 의사를 밝혔습니다.[18] 그의 이전 영화 '전리품'의 촬영을 마무리한 후, 싱은 2012년 8월에 그 영화에 계약되었음을 확인했습니다.[19][20]

싱은 반살리가 Baaja Baaraat 밴드에서의 그의 연기에 감명을 받은 후 캐스팅되었습니다.

반살리는 인터뷰에서 파두코네가 아픈 동안 대본을 가지고 만났다고 밝혔습니다. 그녀의 아름다움과 물 같은 눈에 감명을 받아 그녀를 캐스팅했습니다.[21] 보도에 따르면, Richa Chadda는 Shruti Mahjan과 Parag Mehta가 캐스팅 되어 중요한 역할을 하기로 계약했습니다.[22] 처음에 그녀는 그 주장을 부인했지만,[23] 차다는 나중에 그 역할을 맡기로 동의했습니다; 그녀는 촬영 한 달이 지나도록 대본 전체를 받지 못했습니다.[24][25] 반살리는 차다 역을 위해 "어두운 피부색과 인도적인 이목구비를 가진" 사람을 원했기 때문에 선택되었습니다. 반살리는 차다에게 미르치 마살라의 외모를 준비하기 위해 그녀를 보라고 명령했고, 이것은 스미타 파틸로부터 영감을 받았습니다. 차다는 또한 파틸의 연기를 흉내 내려고 했습니다.[26] 텔레비전 배우인 바르카 비쉬트 센굽타가 조연으로 출연합니다.[27] 센굽타는 반살리로부터 자신의 역할을 위해 연기하는 것을 잊어달라는 요청을 받았습니다.[28] 굴산 데바야는 적대자 바바니의 역할을 맡은 것으로 알려졌습니다. 데바야는 자신의 캐릭터가 제이드자 가문 출신이며 "충분한 회색 음영"을 가지고 있으며 그 당시 자신의 경력에서 했던 것과 같은 "아무것도 아니다"라고 말했습니다.[29] 데바야는 기본적인 틀 외에 람 릴라는 로미오와 줄리엣과 비슷하지 않다고 느꼈습니다.[30]

구자라티 소년을 연기하는 싱은 영화에서 그의 캐릭터를 위해 근육을 키울 뿐만 아니라 구자라티 학대를 배워야 했습니다.[31] Singh는 Stevens와 함께 12주간의 변형 프로그램에 등록했고, 매 2시간마다 먹는 엄격한 단백질 식단을 했습니다. 그는 6주 만에 필요한 외모를 얻을 수 있었습니다. 그는 생선, 브로콜리, 칠면조, 녹차를 먹었으며 로티, 쌀, 또는 단 것을 먹지 않았습니다. 싱은 "저는 아침에 한 시간, 저녁에 한 시간 운동을 해야 했습니다. 아침 5시에 운동을 하고 9시부터 촬영을 시작해서 오후 6시까지 하루 종일 촬영을 한 뒤 다시 1시간 정도 운동을 할 예정입니다. 그는 1년에 한두 번 이상 술을 마시지 않는 것이 필요한 날짜 이전에 결과를 얻는 데 도움이 된다고 느꼈습니다.[32][33]

파두코네는 람-릴라의 첫 모습에서 30 kg의 가그라를 입고 50 m의 '게라'를 입은 모습을 보였습니다.[34] 파두코네는 이 영화가 "정신적으로, 신체적으로, 그리고 감정적으로" 힘들었다고 말하면서 그녀에게 "힘들다"고 느꼈습니다. 그녀는 반살리의 완벽주의적인 견해를 이유로 들면서도 촬영장에서 감정적이 되었다고 인정합니다.[35] 나가다 송 홀 노래를 위해 파두코네는 가르바를 배워야 했습니다. 그녀에 따르면, 영화에서 공연되는 가르바는 상업적인 것들이 자주 공연되는 것이 아니라 민속적인 것이었다고 합니다.[36] 반살리는 파두코네와 싱에게 로맨틱한 케미스트리를 발전시키기 위해 함께 시간을 보내라고 명령했습니다. Padukone은 Singh와 함께 파티를 하고, 영화를 보고, 시사회에 참석하는 워크숍을 위해 하루에 12시간 이상을 보냈습니다. 두 사람이 서로 익숙하지 않았기 때문에 반살리는 그들이 어울리기를 원했습니다.[37]

마두리 딕싯이 이 영화의[38] 아이템 넘버를 공연할 것이라는 소문이 있었고, 아이슈와랴 라이가 계약되었다는 추측이 있었습니다. 프리얀카 초프라가[39] 결국 이 노래에 피처링을 했습니다.[40] 그녀는 이 소식을 확인하면서 "처음 들었을 때부터 그 노래를 좋아했다"며 "그녀의 경계를 넘어서기 위해 도전했다"고 말했습니다.[41] 초프라는 메리 콤을[42][43] 연기하기 위해 발달한 근육을 감추기 위해 소매가 꽉 찬 옷을 입어야 했습니다.

생산설계

구자라트에 있는 사람들로부터 영감을 받은 시장을 묘사하기 위해 세트를 만들었습니다.

와시크 칸은 램 릴라의 제작 디자이너였습니다. 칸은 람 릴라의 부름을 받았을 때, 반살리가 제작한 영화인 로디 라토레 작업을 마쳤습니다. 칸에 따르면, 반살리는 한 번의 샷이 "완벽함"을 얻기 위해 때때로 3시간에서 5시간이 걸렸다고 합니다. 반살리는 구자라트의 건축과 왕실의 하벨리스에 초점을 맞추기를 원했기 때문에, 이 영화는 "삶보다 더 웅장하고 거대한" 영화가 될 것이었습니다. 그는 이 영화가 많은 사람들이 싸우고 있는 가운데 액션 장면을 묘사하는 "고풍스러운 느낌과 질감"을 가질 수 있기 때문에 이 영화를 로맨스 영화와 액션 영화로 만드는 것이 도전이라고 말했습니다. 칸은 반살리의 "그랜드 세트, 큰 샷, 그리고 아름다운 의상"으로 그의 현실적인 디자인을 유지하는 것을 힘들어했습니다.[44] 람 릴라의 디자인과 서사는 구자라트의 쿠치 지역에 있는 집들의 "공예 전통과 민속 문화"에 영향을 받았습니다.[45]

칸은 람 릴라를 위한 세트를 만든 경험이 그의 이전 영화들과 "다르다"고 생각했습니다. 반살리와 칸은 약 2-3개월 동안 위치를 관찰하고 참고문헌과 그림을 논의했습니다. 칸에 따르면, 영화의 절반은 세트장에서, 나머지 절반은 실제 장소에서 촬영하기로 결정했음에도 불구하고, 실제 장소에서 액션 시퀀스를 촬영하는 것이 어렵기 때문에 영화의 90%가 결국 세트장에서 촬영되었다고 합니다. 일부 세트는 릴라이언스와 필름 시티에서 제작되었습니다. 실내 세트는 릴라이언스에서 제작되었으며, 모할라, 거리 및 시장을 보여주는 데 사용되는 외부 세트는 필름 시티에서 제작되었습니다. 칸과 반살리는 구자라트에 있는 마을들을 여행했고 세트를 조립하는 데 사용된 생활 방식, 의상 및 시장에서 참고 자료를 얻었습니다.[44] 램이 영화에서 운영하는 포르노 영화관 세트에는 "불이 들어오지 않는 컷아웃과 도사린 포스터 아트"가 있습니다. 무기 보관소는 총이 "빨대 바구니와 안에서 빛나는 백라이트 유리 케이스"에서 튀어나오도록 만들어졌습니다. 릴라와 램이 메시지를 주고 받는 방에는 라자 라비 바르마의 그림이 '다이아파누스 커튼'으로 걸려 있습니다. 벽은 거친 색조를 띠고 유리 작업 패치로 안감이 되어 있습니다.[45]

이 영화의 의상은 안주 모디와 막시마 바수가 디자인했습니다 – 모디는 파두코네의 옷을 디자인했고, 바수는 나머지 출연진을 위한 의상을 디자인했습니다.[46] 이전에 블랙에서 반살리와 함께 작업했던 디자이너 사비야사치 무케르지는 처음에는 주연 여성의 의상을 위해 고용되었지만 나중에 안주 모디로 대체되었습니다.[47] 반살리는 바수에게 시범적인 모습을 만들어보라고 요청했고, 그것에 감명을 받아 싱의 캐릭터 람을 위한 디자인을 선택했습니다. 람의 외모는 라바리 부족 사람들로부터 영감을 받았습니다. 람은 "세상에" 노출되었지만 쿠치의 한 마을에 살고 있는 인물로, 그의 옷은 이중성을 가지고 있습니다. 바수에 따르면, "그가 운동하는 모든 찢어진 청바지나 부츠에서, 여러분은 또한 그가 케디유와 콜 테를 가진 눈을 자랑하는 것을 볼 수 있습니다." "타타드 타타드"에서 싱이 입은 청바지는 바수가 개인적으로 작업한 것으로, 그녀는 청바지를 찢고 장식을 직접 추가했습니다.[46]

모디는 쿠치(Kutch)의 보즈(Boj) 지역으로 여행을 떠나 마을 사람들로부터 골동품 직물을 구입했습니다. 그녀는 독특한 의상을 만들기 위해 그것을 새로운 직물과 "혼합"해야 했습니다. 이것은 파두코네의 의상을 "가능한 한 진짜"로 만들기 위해 행해졌습니다. 골동품 직물을 사용하는 것에 대해 말하면서, 그녀는 "저는 그 오래되고 골동품인 직물을 사용하고 싶었습니다. 왜냐하면 손으로 만든 브로케이드와 아름답고 멋진 자수의 진위를 복제하는 것은 불가능하기 때문입니다."라고 말했습니다. 파두코네가 '이슈캬운 디슈캬운' 노래에서 입었던 의상이 100년 이상 된 원단. 보석은 암라팔리 주얼스에서 가져왔는데, 암라팔리 주얼스는 이들의 골동품 보관소에 총을 빌려준 것으로, 이들은 판매를 위한 것이 아니었습니다. 이 영화의 대화는 Sr에 의해 쓰여졌습니다. 사완 뱌스[48] 매니저

모디가 의상 디자이너로 최종 결정된 후, 그녀는 릴라의 캐릭터를 연구하기 위한 대본을 받았습니다. 모디에 따르면 릴라의 의상은 영화가 진행됨에 따라 바뀌었다고 합니다. "복장이 점점 성숙해지고 짙어지며 폐쇄된 목에 긴 블라우스를 입고 있습니다." 노래 '라후 문 라그 가야'는 파두코네가 입은 치마 속에 고풍스러운 쿠치 원단을 짜넣었습니다. 홍보 포스터를 위해 모디는 30킬로 헨가를 만들었습니다. 모디는 또한 파두코네의 의상과의 차이점에 대해 말하면서 초프라의 의상을 디자인했습니다. 그녀는 "프리얀카의 캐릭터는 무즈레왈리나 궁정의 캐릭터입니다. 무즈레왈리의 특징을 이해할 수 있기 때문에 – 섹시하고 바람직합니다 – 프리얀카를 위해 만든 옷은 몸에 아주 잘 맞았지만 구자라티처럼 보여야 했습니다."[48]

주사진

영화의 일부는 우다이푸르의 시티 팰리스에서 촬영되었습니다.

구자라트에서 처음 촬영된 람-렐라의 일부 시퀀스는 우다이푸르에서 촬영되었으며, 특히 우다이푸르 궁전과 강가우르 가트에서 노래 시퀀스가 촬영되었습니다.[49][50] 영화의 스토리는 구자라트를 배경으로 합니다.[51] 우다이푸르에서 싱은 차가운 물에서 약 45분 동안 노래 순서를 찍었습니다.[52] 파두코네는 촬영장에서 부상을 입었지만, "나가다 상 홀"[53]이라는 노래를 위해 값비싼 세트가 필름 시티에 설치되었기 때문에 그녀는 계속 촬영을 해야만 했습니다. 산제이 릴라 반살리는 주연 배우인 란비어 싱이 촬영에 늦지 않고 영화가 지연되는 것을 피하기 위해 필름 시티 뭄바이에 있는 세트에 체육관을 설치했습니다.[54] 이 영화의 예산은 3억 5천만 ₹ (440만 달러)에서 8억 5천만 ₹ (1100만 달러) 사이로 추정됩니다.

노래 '따따따따따'에서 싱은 의상을 위해 30번의 시련을 겪었고, 그 후 반살리는 셔츠를 입지 말고 촬영하자고 제안했습니다.[33] 고전적인 발코니와 갈등 장면들은 로미오와 줄리엣에서 재현된 것들 중 하나였습니다.[36] 영화에서 몇 번의 보트 시퀀스는 피콜라 호수에서 촬영이 이루어졌습니다.[57] 초프라와 함께 람 차헤 릴라(Ram Chahe Leela)라는 곡을 촬영하는 동안, 그녀는 4일 만에 인도 안무를 리허설하고 촬영을 마쳤습니다.[32] 싱은 람 릴라를 건데이와 동시에 쐈습니다; 반살리는 건데이 총격으로 인한 부상으로 인해 일부 장면의 촬영을 연기해야 했습니다.[58]

2013년 2월, 촬영 감독 라비 바만은 촬영장에서 부상을 입었고 손에 골절상을 입어 촬영이 4월로 연기되었습니다.[59] 람 릴라가 세트가 아닌 실제 장소에서 거의 완전히 촬영될 계획이었던 이유에 대한 질문에 반살리는 "거리의 소란스러움과 굴리민-헝가마, 사막과 호수"가 영화에 존재하는 요소였습니다. 그는 계획된 촬영을 스튜디오에서 제작된 세트에서 완전히 촬영된 이전 벤처 사와리야의 촬영과 대조했습니다. 그는 야외 촬영을 "큰 도전"이라고 부르며 다양한 건축물을 사용한 촬영이 "흥미롭다"고 덧붙였습니다. 그는 Hum Dil De Chuke Sanam과 Guzaarish의 일부가 실제 장소에서 촬영되었다는 점에 주목하면서, 리드 쌍을 실제 공간에 두는 것이 "해방"되고 공간에 대해 "매우 다르게" 반응한다고 느꼈습니다.[7] 실제 장소에서 촬영하려는 의도에도 불구하고, 대부분의 영화는 어려움으로 인해 세트장에서 촬영되었습니다.[44]

사운드트랙

람[b] 릴라
Soundtrack 앨범 by
산제이 릴라 반살리
방출된2013년[61][62] 10월 2일
녹음된2012–2013
스튜디오AVA[63] 스튜디오, 뭄바이
장르.장편 영화 사운드트랙
길이47:02
라벨.에로스 뮤직
소니 뮤직 인디아
제작자산제이 릴라 반살리, 키쇼어 럴라
산제이 릴라 반살리 연대기
구자아리시
(2010) 		람[b] 릴라
(2013) 		바지라오 마스타니
(2015)

이 사운드트랙 앨범은 Sanjay Leela Bansali가 작곡했으며,[61] Guzaarish (2010)에 이어 그의 두 번째 영화이며, 작사는 Siddharth-Garima가 맡았습니다. 배경 악보는 몬티 샤르마가 작곡했습니다.[64] 이 앨범에는 한 곡을 제외한 11곡이 수록되어 있는데, "Mor Bani Thanghat Carare"는 1944년 자베르흐와 메간이 번역하고 헤무 가다비가 작곡한 구자라트어 노래입니다.[65] 나머지 트랙들은 반살리가 직접 작곡했습니다. 2013년 10월 2일 란비어 싱의 건강 문제로 인해 연기된 후 사운드트랙 앨범이 발매되었습니다.[61][62]

데일리뉴스앤애널리시스는 5점 만점에 별 4개를 부여하며 "음악 애호가들의 잔치"라며 "반살리는 자신의 구성으로 앨범에 웅장함을 더하면서도 가수들이 빛날 수 있는 공간을 충분히 마련해 준다"고 썼습니다.[66] 비즈니스 스탠다드의 야시카 마투르(Yashika Mathur)는 "람 릴라(Ram-Leela) 앨범의 강점은 부드러운 낭만적인 노래입니다. 반살리는 그의 최고의 'musical'의 발을 앞으로 내밀었습니다." Rediff.com 의 조긴더 투테자(Joginder Tuteja)는 "람 릴라(Ram Leela)의 음악을 위해 모든 것이 효과가 있기 때문에, 고전, 민속, 퓨전 및 현대 사운드가 태양 아래에서 그들의 자리를 찾는 것은 무엇일까요, 반살리는 이 사운드트랙이 몇몇 주목할 만한 거물들의 평균 이하 음악의 어수선함에서 두드러진다는 것을 확실히 합니다."[68]

2023년 7월, 소니 뮤직 인디아는 이 영화 사운드 트랙 앨범의 곡들과 에로스 뮤직 레이블의 일부 사운드 트랙들을 재발매할 예정입니다.

모든 가사는 Siddharth–Garima에 의해 쓰여지고 모든 음악은 Sanjay Leela Bansali에 의해 작곡됩니다.

트랙리스트
No.제목가수길이
1.앙 라가 데아디티 폴, 셰일 하다5:27
2."후프"Shreya Ghoshal3:36
3."Ishqyaun Dhishqyaun"아디티야 나라얀4:51
4.라알 이쉬크아리짓 싱, 오스만 미르, 알타마쉬 파리디6:27
5.라후 문 라그 가야샤일 하다, 오스만 미르, 샤답 파리디, 알타마쉬 파리디5:00
6."Mor Bani Thanghat Carare Gujarati song Jahverch와 Meghani가 번역하고 Hemu Gadhavi가 작곡했습니다."오스만 미르, 아디티 폴3:58
7.나가다 상돌슈레이야 고샬, 오스만 미르4:33
8.푸어 찬드셰일 하다4:08
9.람 차헤 릴라Bhoomi Trivedi4:04
10."Tattad Tattad"아디티야 나라얀, 샤답 파리디, 알타마쉬 파리디4:58
11.할라모리 라마Arvind Vegda1:07
총 길이:47:02

마케팅 및 출시

2013년 1월, 클러스터 건 위에 서 있는 주연 배우들이 등장하는 포스터의 첫 번째 티저가 공개되었습니다.[31][69][70] 파듀코네는 자신의 트위터를 통해 발매일을 공개했습니다.[71] 2013년 9월 16일, 공식 포스터가 공개되었고, 같은 날 예고편이 공개되었습니다.[72][73] 출시 당시 이 영화의 특별한 랑골리 포스터가 제작되었습니다.[74] 인디안 익스프레스의 디비야 고야는 "이 영화는 이번 '사랑은 전쟁 중'처럼 드라마와 폭력에 대한 비중이 높을 것을 약속합니다"[73]라고 썼습니다. 그것은 또한 배우 아미타브 바흐찬의 찬사를 받았습니다.[75]

일부 종교 단체들은 이 영화가 힌두교 신 라마 경의 삶과 이야기의 전통적인 제정인 람릴라와 아무런 관련이 없기 때문에 전 제목인 람렐라가 오해의 소지가 있다고 주장했습니다. 뭄바이의 지방 법원은 영화 제목에 람렐라라는 용어를 사용한 것에 대해 "전 배우자 임시 체류"를 발표했습니다.[76] 델리 법원은 지난 12일 프라부 사마즈 다르미크 람 릴라 위원회 등 6명의 청원인이 영화가 힌두교도들의 종교적 정서를 해친다며 제기한 소송에 따라 개봉을 보류했습니다.[77] 영화의 제목이 골리욘 키 라슬렐라 람-렐라로 바뀌었고, 법원이 체류 명령을 해제하고 영화가 정해진 날짜에 개봉하게 되었습니다.[78][79]

램 릴라는 2013년 11월 14일에 발매되었습니다. 이 영화는 국내 시장에서 2000개 이상의 스크린을, 해외 및 전 세계에서 550개 스크린을 개봉하여 약 2550개 스크린을 확보했습니다.[80] 크샤트리아 커뮤니티는 영화에서 커뮤니티 이름을 사용하는 것을 반대하여 제이드자와 라바리 커뮤니티 제목을 사네다와 라자디로 변경했습니다.[81] 2013년 11월 21일 알라하바드 고등법원의 럭나우 벤치는 우타르 프라데시에서 영화 상영을 금지했습니다.[77] 램 릴라는 세트 맥스에서 텔레비전 시사회를 가졌습니다.[82]

또한 2014년 북한 평양국제영화제에서 주요 최우수 영화 부문에서 주목할 만한 경쟁을 펼쳤습니다.[83]

접수처

비판적 리셉션

램 릴라는 긍정적인 비평적 평가를 받았습니다.[84][85] 발리우드 헝가리 출신의 타란 아다르쉬는 별 다섯 개 중 네 개 반을 주며 "골리욘 키 라슬렐라는 여러 가지 이유로 봐야 합니다: 주연 배우들 간의 흥미진진한 케미스트리, 강력한 극적인 내용, 빛나는 음악 점수, 이야기의 폭력적인 흐름, 그리고 물론, 산제이 릴라 반살리의 자료 처형."[86] '타임즈 오브 인디아'의 미나 아이어는 영화에 별 5개 중 4개를 부여했는데, 이 영화는 "멋진 양의 런치와 라스"를 가지고 있으며, 출연진의 연기와 특정 장면의 "정밀도"를 칭찬하는 한편, 로맨스의 축적이 더 나을 수 있었다고 언급했습니다.[87] Firstpost를 위해 쓴 글에서 미히르 파드나비스(Mihir Fadnavis)는 "방향성, 뛰어난 제작 디자인, 화려한 영화 촬영은 놀라울 정도로 강한 캐스팅에 의해 뒷받침되고 있으며, 파두코네는 공식의 바다에 있는 거친 눈의 앵커입니다. 3년 전만 해도 당신은 그녀가 이렇게 급격하게 발전하고 지금과 같은 에너지를 지휘할 것이라고는 전혀 예상하지 못했을 것입니다."[88]

파두코네의 연기는 비평가들로부터 호평을 받았습니다.

미드데이의 슈바 셰티 사하는 5점 만점에 4점의 별을 부여하고 영화를 "꼭 봐야 할 것"이라고 칭하며 파닥, 파두코네, 싱, 켈카르, 차다, 비슈트의 연기를 칭찬했지만 데바비아의 재능이 "낭비된 것 같다"고 생각했습니다.[89] RogerEbert.com 에 글을 쓰면서 대니 보우스는 영화에 별 4개 중 3개를 주었고 파두코네의 연기를 칭찬하며 "순수하고 의도적이며 사나운 스타의 힘으로 쇼를 훔치는 사람은 점점 더 파두코네입니다. 릴라 역을 맡은 그녀의 연기에서 두드러진 점은 그것이 얼마나 팽팽하게 감겨 있고 긴장된 것처럼 보이는지입니다. 그녀는 순간적으로 키스하거나 죽일 준비가 되어 있습니다. 결코 수동적이지 않고 단순한 사진 소재가 아닙니다."[90] CNN-IBN의 Rajeev Masand는 이 영화에 별 다섯 개 중 세 개 반을 주었고, "Depika와 Ranveer는 그들의 로맨틱한 장면에서 스크린을 뜨겁게 달구고, 그들의 강렬한 열정은 발리우드의 대부분 길들여진 포옹에서 대담한 변화"라고 쓰면서 주연 쌍 사이의 케미스트리를 높이 평가했습니다. 그리고 이 영화는 "최근에 본 게으른 블록버스터들보다 훨씬 더 매력적"이라고 말했습니다.[91]

버라이어티의 데이비드 슈트(David Chute)는 "두 스타가 함께 하는 가장 효과적인 순서는 아름답고 상상력 있게 무대화된 대규모 댄스 넘버"라고 쓰면서 댄스 넘버를 칭찬했습니다.[92] DNA의 사리타 탄와르(Sarita Tanwar)는 이 영화에 별 5개 중 3.5개를 주었고 "람 릴라(Ram Leela)는 친숙한 것과 신선한 것의 사랑스러운 혼합물입니다. 이 영화의 기술적 측면은 훌륭합니다: 숨막히는 세트, 마법을 거는 촬영 기법, 완벽한 음악, 멋진 조연 캐스팅. 디피카는 모든 장면에서 완벽합니다. Ranveer는 감독의 비전에 굴복하여 파워풀한 연기를 선보였습니다."[93] Zee News의 Gayatri Shankar는 이 영화를 "일류"라고 불렀고 싱과 파두코네의 비주얼과 연기를 칭찬하며 "그들의 경력에서 가장 훌륭한 공연 중 하나"라고 칭했습니다. 하지만, 그녀는 어떤 부분들이 "조금 믿기 어렵다"는 것을 발견했습니다.[94] 힌두스탄 타임즈의 아누파마 초프라는 이 영화에 별 5개 중 3개를 주었고 다음과 같이 썼습니다. "디피카는 그녀의 영웅들로부터 쇼를 훔쳤지만, 이 쇼는 란베어의 것이라고 생각합니다. 현란하고 쾌활하게 저속하지만 연약하고 부서지기도 합니다."[95]

인디안 익스프레스의 슈브라 굽타는 영화에 별 5개 중 2.5개를 주었고, "람-렐라"는 스크린에 불을 붙이는 커플을 만들고, 이 둘이 스크린에 있을 때 대부분 당신은 계속해서 봅니다. 총이 들어오고, 총잡이들이 포효하고 고함을 지르기 시작할 때, 사랑 이야기가 빠져들고, 모든 것이 너무 시끄러워지고 너무 안무화됩니다."[96] NDTV에 기고한 사이발 채터지는 이 영화에 별 다섯 개 중 두 개를 주었고 이 영화를 "몸과 영혼이 없는" 영화라고 불렀습니다.[97] 라자 센은 별 다섯 개 중 한 개를 주었고 이 영화를 "너무나 계획적이고 피비린내 나는 엉망"이라고 부르며 대화를 "매우 가난하다"고 비판했습니다. 끔찍한 운율들이 연속극적인 설명과 번갈아 나오는 것입니다." 그는 Padukone을 "눈으로 볼 만한 것"이라고 부르면서 싱의 공연을 비판했습니다.[98]

박스오피스

Ram-Leela는 인도와 ₹에서 ₹ 15억 2천만 달러를 모았고, 전 세계 총 ₹ 20억 1천만 달러를 모았습니다. 2018년 2월 기준, 이 영화는 인도에서 2015년 5번째로 높은 수익을 올린 인도 영화이며, 해외에서 2015년 6번째로 높은 수익을 올린 인도 영화이며, 전 세계에서 2015년 5번째로 높은 수익을 올린 인도 영화입니다.[99][100][101]

램 릴라(Ram-Leela)는 논란으로 인해 제한적으로 발매되었음에도 불구하고 1억 5500만 ₹(약 190만 달러) 이상의 컬렉션으로 강렬한 첫날을 보냈습니다. 이 영화는 토요일에는 1억 6500만 ₹(210만 달러), 일요일에는 1억 8000만 ₹(230만 달러)의 수익을 올리며 올해 세 번째로 높은 주말인 5억 ₹(630만 달러)를 기록했습니다. 이 영화의 총 수입은 월요일에 7,750만 ₹ 달러(97만 달러)로 떨어졌습니다. 첫 주 컬렉션은 약 7억 4천만 ₹(미화 930만 달러)이었습니다. 이 영화는 두 번째 주말에도 1억 5천만 ₹(미화 190만 달러)의 수익을 거두며 10일간의 수익을 8억 9천만 ₹(미화 1100만 달러)로 가져갔습니다. 램-릴라는 2주 만에 약 9억 7천만 ₹(1,200만 달러)의 수입을 올렸습니다. 두 번째 주 컬렉션은 약 2억 3천만 ₹(미화 290만 달러)였습니다. 이 영화는 3주차와 4주차에 각각 1억 300만 ₹(미화 130만 달러)와 3억 250만 ₹(미화 41만 달러)를 벌어들여 총 11억 2,500만 ₹(미화 1,400만 달러)를 벌어들여 상업적으로 성공을 거두었습니다. 이 영화는 11억 3천만 ₹ (1,400만 달러)의 평생 소장품으로 끝이 났습니다.

이 영화는 금요일 북미에서 45만 달러(약 2,830만 ₹)를 모았는데, 이는 크리쉬 3가 벌어들인 31만 1,000 달러(약 1,950만 ₹)에 비해 큰 차이입니다. 또한 이틀 만에 호주에서 66,365 호주 달러(약 ₹391만 달러)를 벌어들여 후자가 거둬들인 58,283 호주 달러(약 343만 5,000 ₹)를 제쳤습니다. UAE-GCC에서 이 영화는 130만 파운드(약 ₹ 2,220만 파운드)로 개봉했습니다. 또한 금요일 영국에서 8만 7천 파운드(약 ₹882만 6천 파운드)를 모았으며, 차트 9위로 데뷔했으며 뉴질랜드에서 이틀간 모은 금액은 12,869 뉴질랜드 달러(673,000 ₹)입니다. 이 영화의 해외 수치는 첫 주말에 약 4백만 달러를 기록했습니다.[113] 해외 컬렉션은 17일 동안 725만 달러입니다.[114] 램 릴라,[115] 4번째 주말을 맞아 해외서 760만 달러 거둬들였습니다.

포상

필름페어 어워즈
IIFA 어워드
스크린 어워드[119][120]
악사라 필름 & 텔레비전 프로듀서 조합상
  • 압사라상 예술감독상 수상 : 라시드[121] 칸
  • 수상, 악사라상 최고 가수상 여자 : 부미 트리베디 "람 차헤 릴라"[121]
  • 악사라상 최우수 의상 디자인상 수상자: Maxima Basu & Anju Modi[121]
  • 악사라상 부정적인 역할로 최우수 연기상 수상: Supriya Pathak[121]
  • 감독상 후보에 오른 악사라상: 산제이 릴라[122] 반살리
  • 악사라상 남우주연상 후보: 란비어[122] 싱
  • 압사라상 여우주연상 후보: 디피카 파두코네[122]
  • 악사라상 최우수 작품상 [122]후보
  • 각본상 후보에 오른 악사라상: 싯다르트-가리마 & 산제이 릴라[122] 반살리
  • Apsara Award for Best Dialogue 후보: Siddharth-Garima[122]
  • 악사라상 최우수 안무상 후보 : 비슈누 데바 – "이슈캬운 디쉬큐위안" & "람 차헤 릴라"[122]
  • Apsara Award for Best Music 노미네이트: Sanjay Leela Bansali[122]
  • Apsara Award 최고 가수상 남자: Aditya Narayan-Tattad & Ishqyaun Dishqyuan[122]
  • 악사라상 남우조연상 후보: 리차[122] 차다
빅스타 연예대상
  • 최우수 액션 영화상: 산제이 릴라 반살리[123]
  • 우승, 가장 재미있는 가수 여성: 부미 트리베디-람 차헤 릴라[124]
  • 가장 흥미로운 음악상 수상자: 산제이 릴라 반살리[124]
  • 후보에 오른, 가장 흥미로운 감독: Sanjay Leela[125] Bansali
  • 2013년 올해의 가장 흥미로운 영화 후보에 올랐음 – 산제이 릴라 반살리[125]
  • 로맨틱 영화에서 후보에 올라 가장 재미있는 배우 – 남자 : 란비어[125] 싱
  • 로맨틱 영화에서 후보에 올라 가장 재미있는 배우 – 여성: 디피카 파두코네[125]
  • 후보에 올라 가장 재미있는 배우 (영화) – 여자 : 디피카 파두코네[125]
  • 후보에 올라 가장 재미있는 배우 (영화) – 남자 : 란비어[125] 싱
  • 노미네이트, 가장 흥미로운 댄서 (남녀) - 디피카 파두코네 : "나가다 상 홀"과 프리얀카 초프라 : "람 차헤 릴라"[125]
  • 노미네이트, 가장 재미있는 가수 여성 - Shreya Ghoshal : "나가다 Sang Dhol"[125]
  • 노미네이트, 가장 재미있는 가수 남자 – 아디티야 나라얀 : "타타타드 타타드"[125]
  • 노미네이트, 가장 재미있는 노래 – "나가다 Sang Dhol"[125]
지씨네어워즈
  • 남우주연상: Supriya Pathak[126]
  • 노미네이트, 최우수 작품상: 산제이 릴라 반살리[127]
  • 남우주연상 후보, 남우주연상 : 란비어[127] 싱
  • 남우주연상 후보 - 여자 : 디피카 파두코네[127]
  • 후보에 오른 최고의 플레이백 가수 – 여자 : 부미 트리베디 – 람 차헤 릴라[127]
라이온스 골드 어워드
  • 남우주연상: 란비어[128] 싱
미르치 음악상

메모들

  1. ^ 싯다르트-가리마도 대화의 공을 세웠습니다.
  2. ^ 영화 제목이 바뀌었음에도 불구하고 사운드트랙 앨범의 제목은 변하지 않았습니다.[60]

참고문헌

  1. ^ "Cast and crew". Bollywood Hungama. Archived from the original on 9 November 2019. Retrieved 6 July 2019.
  2. ^ a b c "GOLIYON KI RAASLEELA RAM LEELA – Movie Box Office India". Archived from the original on 20 November 2016. Retrieved 20 November 2016.
  3. ^ Panigrahi, Sampurna (23 February 2022). "From 'Padmavat' To 'Jolly LL.B 2': Five Bollywood Movies That Faced Legal Troubles Before Release". Outlook. Retrieved 14 March 2022.
  4. ^ "Deepika Padukone, Ranveer Singh are fond of each other, says Sanjay Leela Bhansali – NDTV Movies". 9 November 2013. Archived from the original on 17 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  5. ^ a b "Ramleela is my most violent film". Archived from the original on 21 December 2013. Retrieved 18 February 2018.
  6. ^ "Ram-leela not related to Lord Ram or Krishna: Sanjay Leela Bhansali". India Today. 13 November 2013. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  7. ^ a b c Hungama, Bollywood (22 November 2013). ""The passion of the entire cast and crew has paid off" – SLB – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  8. ^ "Ram-leela Exclusive! Writers Siddharth and Garima: "It was a great experience working with a man who understands the importance and depth of every written word."". 22 November 2013. Archived from the original on 24 June 2016. Retrieved 18 February 2018.
  9. ^ "I rejected Ram Leela". Deccan Chronicle. 3 November 2015. Archived from the original on 3 November 2015.
  10. ^ "Sushant Singh Rajput was offered Ramleela, Bajirao Mastani, Padmaavat: Bhansali tells cops". India Today. Retrieved 20 April 2023.
  11. ^ "Sushant Singh Rajput dropped out of Ram-Leela, Half Girlfriend and more films. Here's why". Hindustan Times. 13 June 2021. Retrieved 20 April 2023.
  12. ^ "Saif and Kareena's royal wedding date fixed". 29 May 2012. Archived from the original on 6 July 2013. Retrieved 18 February 2018.
  13. ^ "Ranveer Singh excited to work with Kareena Kapoor – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 21 June 2012. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  14. ^ "Ranveer Singh to romance Kareena in 'Ram Leela'". 30 May 2012. Archived from the original on 17 October 2013. Retrieved 18 February 2018.
  15. ^ "Kareena Kapoor on rejecting 'Ram-Leela': I confess that I'm mad". Archived from the original on 2 December 2013.
  16. ^ a b "Box Office Hit". www.telegraphindia.com.
  17. ^ "Priyanka replaces Kareena in Bhansali's next". 8 July 2012. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  18. ^ "Deepika: I'm eager to work in Bhansali's Ram Leela". Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  19. ^ "Ranveer Singh satisfied with 'Lootera'". 24 August 2012. Archived from the original on 17 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  20. ^ "Ranveer Singh wraps up film with Sonakshi Sinha". 26 August 2012. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  21. ^ "Ram Leela: Sanjay Leela Bhansali on why he picked Deepika Padukone after Kareena Kapoor's exit". Archived from the original on 26 August 2016. Retrieved 18 February 2018.
  22. ^ "Post Gangs of Wasseypur, Richa Chadda is on cloud nine". NDTV. Indo-Asian News Service. Archived from the original on 21 February 2013. Retrieved 19 April 2012.
  23. ^ "Richa Chadda not in Bhansali's Ram Leela, in Meera Nair's next". 24 July 2012. Archived from the original on 17 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  24. ^ "Richa Chadda: Everyday is a challenge on Ram Leela sets – NDTV Movies". 25 May 2013. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  25. ^ "Richa Chadda: I won't do a role like the one I did in Ram-Leela again". The Times of India. 7 August 2014. Archived from the original on 9 September 2015. Retrieved 18 February 2018.
  26. ^ "Richa Chadda's Ram-leela look inspired by Smita Patil". 11 November 2013. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  27. ^ "Garba time for Deepika Padukone and Richa Chadda". Bollywood Hungama. 22 September 2012. Archived from the original on 26 September 2012. Retrieved 22 September 2012.
  28. ^ "I don't want my daughter to be an actor: Barkha Bisht". The Times of India. 2 September 2014. Archived from the original on 11 December 2016. Retrieved 18 February 2018.
  29. ^ Hungama, Bollywood (17 September 2013). "Gulshan Devaiah plays negative role in Ramleela – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama. Retrieved 18 February 2018.
  30. ^ "'Ram Leela' is not close to 'Romeo and Juliet' at all: Gulshan Devaiah". 21 November 2013. Retrieved 18 February 2018.
  31. ^ a b "Revealed: Ranveer Singh, Deepika Padukone in Ram Leela". Riya Chakravarty. NDTV. Archived from the original on 27 January 2013. Retrieved 19 April 2012.
  32. ^ a b "Ranveer ate every two hours to get 'Ram-Leela' look". The Times of India. 13 November 2013. Archived from the original on 12 April 2016. Retrieved 18 February 2018.
  33. ^ a b "My biggest help was that I don't drink: Ranveer Singh". The Times of India. 26 September 2013. Archived from the original on 3 December 2016. Retrieved 18 February 2018.
  34. ^ "Deepika's rustic-desi avatar in Ram Leela". India Today. Archived from the original on 24 January 2013. Retrieved 24 January 2013.
  35. ^ "Ram Leela was tough because of Bhansali: Deepika – The Express Tribune". 19 September 2013. Archived from the original on 8 April 2016. Retrieved 18 February 2018.
  36. ^ a b Hungama, Bollywood (21 November 2013). ""I've sacrificed everything for my work" – Deepika Padukone – Bollywood Hungama". Bollywood Hungama. Retrieved 18 February 2018.
  37. ^ "Deepika Padukone with Ranveer not Ranbir". 27 August 2012. Archived from the original on 7 December 2013. Retrieved 18 February 2018.
  38. ^ "Madhuri Dixit to do an item song in Ram Leela". The Indian Express. 30 June 2013. Archived from the original on 2 September 2013. Retrieved 2 December 2013.
  39. ^ "No Aishwarya Rai item song in 'Ram Leela': Sanjay Leela Bhansali". IBN Live. 10 August 2013. Archived from the original on 8 December 2013. Retrieved 2 December 2013.
  40. ^ "Priyanka Chopra shoots dance number for Ram Leela". The Indian Express. 27 August 2013. Archived from the original on 27 August 2013. Retrieved 27 August 2013.
  41. ^ "Priyanka spruces up some heat with Ram Chahe Leela – The Express Tribune". 31 October 2013. Archived from the original on 11 December 2013. Retrieved 18 February 2018.
  42. ^ "Priyanka's Mary Kom muscles and what it says about Bollywood's standards of beauty". 4 September 2014. Archived from the original on 18 November 2017. Retrieved 18 February 2018.
  43. ^ "Why has Priyanka Chopra s trainer abandoned her". 21 February 2014. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  44. ^ a b c Pandolin (16 November 2013). "Ram-Leela has both realism and SLB signature style : Wasiq Khan – Pandolin". Archived from the original on 23 May 2015. Retrieved 19 February 2018.
  45. ^ a b Ramnath, Nandini (30 November 2013). "Wasiq Khan – How to blend in and stand out". Archived from the original on 8 December 2016. Retrieved 19 February 2018.
  46. ^ a b "Dressing up her director's vision – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 24 November 2013. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  47. ^ "Ram Leela: Sabyasachi quits after differences with Bhansali". The Times of India. 27 February 2013. Archived from the original on 1 March 2013.
  48. ^ a b "In Conversation With Anju Modi: The Costumes of "Ram Leela" – Couture Rani". 20 November 2013. Archived from the original on 10 August 2017. Retrieved 18 February 2018.
  49. ^ "Udaipur city palace lit up for Ram Leela". The Indian Express. Archived from the original on 6 July 2013. Retrieved 8 February 2013.
  50. ^ "Shooting of Zoya Akhtar's Ram Leela in Udaipur". The Times of India. 8 February 2013. Archived from the original on 16 November 2013.
  51. ^ "Ranveer's injury postpones Ram Leela". Bollywood Hungama. 31 December 2012. Archived from the original on 7 July 2013. Retrieved 31 December 2012.
  52. ^ "Ranveer Singh's chilly tales for Ram Leela". Hindustan Times. Archived from the original on 12 February 2013.
  53. ^ "Deepika Padukone: 'I had to carry on filming Ram Leela despite pain'". Digital Spy. Archived from the original on 20 September 2013.
  54. ^ Ankur Pathak (10 August 2013). "Ranveer Singh gets a gym on Ram Leela sets". The Times of India. Archived from the original on 13 August 2013.
  55. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Overtakes 'Krrish3' and 'YJHD' at Overseas Opening Weekend BO – International Business Times". Ibtimes.co.in. 19 November 2013. Archived from the original on 10 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  56. ^ "Will The Worldwide Business Of Krrish 3 Be More Than Chennai Express?". Box Office India. 20 November 2013. Archived from the original on 23 November 2013. Retrieved 5 January 2014.
  57. ^ "[Photos] Deepika Padukone Spotted! in Ram Leela shoot at Lake Pichola - UdaipurTimes.com". 6 February 2013. Archived from the original on 4 October 2013. Retrieved 18 February 2018.
  58. ^ "Thanks to Ranveer Singh, Deepika gets family time on New Year eve". January 2013. Retrieved 18 February 2018.
  59. ^ "'Ram Leela' cinematographer injured". 24 February 2013. Archived from the original on 18 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  60. ^ "Ram-Leela (Original Motion Picture Soundtrack) by Sanjay Leela Bhansali on Apple Music". iTunes. 2 October 2013. Archived from the original on 21 February 2018. Retrieved 21 February 2018.
  61. ^ a b c "'Ram-Leela' to see Bhansali's second stint as composer". The Times of India. Archived from the original on 26 July 2014. Retrieved 2 October 2013.
  62. ^ a b "Ram-leela (Original Motion Picture Soundtrack)". Zoya Akhtar. iTunes. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 2 October 2013.
  63. ^ "Ram-Leela album details". Myswar. Archived from the original on 26 July 2015. Retrieved 3 June 2015.
  64. ^ "Ram-Leela". Sanjay Leela Bhansali. EROSNOW. Archived from the original on 4 October 2013. Retrieved 2 October 2013.
  65. ^ "Ram-Leela song Man mor bani thanghat kare: Original poet to get credit in film". bollywoodlife.com. 23 October 2013. Archived from the original on 2 December 2013. Retrieved 27 November 2013.
  66. ^ "Music review: Ram Leela music beautifies romance, love and deserves to be heard". Yashika Mathur. DNA. 9 October 2013. Archived from the original on 9 October 2013. Retrieved 9 October 2013.
  67. ^ "Music Review (Business Standard)". Business Standard India. 9 October 2013. Archived from the original on 14 November 2013. Retrieved 15 October 2013.
  68. ^ "Review: Folk flavour dominates Ram-Leela's music". Archived from the original on 14 October 2013. Retrieved 15 October 2013.
  69. ^ "First look Ram Leela". India Today. Archived from the original on 24 August 2013. Retrieved 24 January 2013.
  70. ^ "RamLeela". The Times of India. 26 January 2013. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 26 January 2013.
  71. ^ "Deepika Padukone reveals 'Ram Leela' release date". zeenews. 24 January 2013. Archived from the original on 28 January 2013. Retrieved 24 January 2013.
  72. ^ "'Ram Leela': Rumoured lovers Ranveer Singh, Deepika Padukone heat things up – Indian Express". archive.indianexpress.com. 16 September 2013. Archived from the original on 22 December 2014. Retrieved 21 February 2018.
  73. ^ a b "Watch: Deepika Padukone, Ranveer Singh's thrilling romance in 'Ram Leela' – Indian Express". archive.indianexpress.com. 16 September 2013. Archived from the original on 22 December 2014. Retrieved 21 February 2018.
  74. ^ "Ranveer Singh, Deepika Padukone unveil Ramleela trailer – NDTV Movies". 17 September 2013. Archived from the original on 7 July 2017. Retrieved 21 February 2018.
  75. ^ "Amitabh Bachchan praises Bhansalis Ram Leela". Firstpost. 17 September 2013. Archived from the original on 21 February 2018. Retrieved 21 February 2018.
  76. ^ "Ram Leela to release on November 15 despite Opposition". Archived from the original on 15 November 2013. Retrieved 13 November 2013.
  77. ^ a b "Allahabad high court bans 'Goliyon ki raasleela Ram-Leela' in UP". The Times Of India. Archived from the original on 17 January 2017.
  78. ^ Diplomat, J.T. Quigley, The. "Ram Leela: Delhi Court OKs Controversial Film After Name Change". Archived from the original on 6 January 2018. Retrieved 21 February 2018.{{cite web}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  79. ^ "Deepika Padukone's Ram-Leela gets a new name". Movies.ndtv.com. 14 November 2013. Archived from the original on 21 January 2014. Retrieved 5 January 2014.
  80. ^ "Bhansali's Ram-leela rakes in Rs 15.25 crore on its first day : Bollywood, News". India Today. 17 November 2013. Archived from the original on 27 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  81. ^ "Sanjay Leela Bhansali replaces 'provocative' words in Ram-leela". 15 November 2013. Archived from the original on 15 November 2013. Retrieved 15 November 2013.
  82. ^ "TV turning bold". Indian Television. March 2014. Archived from the original on 26 February 2016. Retrieved 21 February 2018.
  83. ^ "Pyongyang International Film Festival". pyongyanginternationalfilmfestival.com. 13 November 2015. Archived from the original on 13 November 2015. Retrieved 2 August 2023.{{cite web}}: CS1 maint: 잘못된 URL (링크)
  84. ^ "'Ram-leela' Review Roundup: Critics Hail Film as Best Adaptation of 'Romeo and Juliet'". International Business Times. 15 November 2013. Archived from the original on 2 February 2014. Retrieved 25 January 2014.
  85. ^ "Movie review: Bhansali's Ram-leela is his best ever, say critics". 15 November 2013. Archived from the original on 5 February 2018. Retrieved 18 February 2018.
  86. ^ Taran Adarsh. "Goliton Ki Raasleela, Ram-leela: review". Bollywood Hungama. Archived from the original on 5 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  87. ^ Meena Iyer. "Ram-Leela: movie review". The Times of India. Archived from the original on 15 November 2013. Retrieved 11 December 2013.
  88. ^ Mihir Fadnavis (16 November 2013). "Ram-Leela review: A slyly fun movie with plenty of masala". Firstpost. Archived from the original on 15 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  89. ^ "Movie Review: Ram-Leela". 15 November 2013. Archived from the original on 25 May 2014. Retrieved 21 February 2018.
  90. ^ Danny Bowes. "Ram-Leela movie review". rogerebert.com. Archived from the original on 4 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  91. ^ Rajeev Masand. "'Ram Leela' review: The film is a passionate celebration of love". CNN-IBN. Archived from the original on 8 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  92. ^ Chute, David (16 November 2013). "Film Review: 'Ram-Leela'". Archived from the original on 25 December 2017. Retrieved 21 February 2018.
  93. ^ Sarita Tanwar (15 November 2013). "Film review: Ram Leela is an unabashed Bollywood love story". DNA. Archived from the original on 8 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  94. ^ "'Ram-Leela' review: Deepika dazzles in the passion filled artwork". 18 November 2013. Archived from the original on 8 July 2017. Retrieved 21 February 2018.
  95. ^ Anupama Chopra (16 November 2013). "Movie review: Deepika, Ranveer make Ram Leela worth watching". Hindustan Times. Archived from the original on 6 December 2013. Retrieved 6 December 2013.
  96. ^ Shubhra Gupta. "Film review: If 'Ram-Leela' had more roses than gun". The Indian Express. Archived from the original on 21 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  97. ^ "Ram-Leela movie review – NDTV Movies". Archived from the original on 12 January 2018. Retrieved 21 February 2018.
  98. ^ Raja Sen. "Review: Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela is a mess!". Rediff.com. Archived from the original on 5 February 2014. Retrieved 10 February 2014.
  99. ^ a b "Top Worldwide Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 9 July 2017. Retrieved 21 February 2018.
  100. ^ "Top India Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 13 July 2017. Retrieved 21 February 2018.
  101. ^ "Top Overseas Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 9 July 2017. Retrieved 21 February 2018.
  102. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Very Good First Day". Box Office India. 16 November 2013. Archived from the original on 19 November 2013. Retrieved 5 January 2014.
  103. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Weekend Business". 18 November 2013. Archived from the original on 21 November 2013.
  104. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Good Monday". Box Office India. 19 November 2013. Archived from the original on 22 November 2013.
  105. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week One Territorial Breakdown". Box Office India. 25 November 2013. Retrieved 5 January 2014.
  106. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram Leela Nearing 100 Crore". Box Office India. 25 November 2013. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  107. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Grosses 97 Crore in Two Weeks". Box Office India. 29 November 2013. Archived from the original on 2 December 2013.
  108. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Four Territorial Breakdown". Box Office India. 16 December 2013. Archived from the original on 19 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  109. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Three Territorial Breakdown". Box Office India. 9 December 2013. Archived from the original on 12 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  110. ^ "the HITS of 2013: Can Dhoom 3 Top All?". Archived from the original on 25 December 2013.
  111. ^ "Dhoom 3 Has Extraordinary Opening R... Rajkumar Holds Well". Box Office India. 21 December 2013. Archived from the original on 25 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  112. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Beats 'Krrish 3' and 'Dabangg 2' in US-Canada, Among Biggest Openers of 2013 – International Business Times". Ibtimes.co.in. 17 November 2013. Archived from the original on 2 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  113. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram Leela Excellent Opening Krrish 3 Set To Cross $8 Million". Box Office India. Archived from the original on 25 November 2013.
  114. ^ "Bullet Raja is Dull Overseas". Archived from the original on 4 December 2013. Retrieved 4 December 2013.
  115. ^ "R... Rajkumar is Dull Overseas". Box Office India. 11 December 2013. Archived from the original on 25 December 2013. Retrieved 5 January 2014.
  116. ^ a b c d "Winners of 59th Idea Filmfare Awards". Filmfare. 25 January 2014. Archived from the original on 27 January 2014. Retrieved 26 January 2014.
  117. ^ a b c TNN (15 January 2014). "59th Filmfare Awards: Complete list of nominees 2014 – The Times of India". Indiatimes. Archived from the original on 17 January 2014. Retrieved 26 January 2014.
  118. ^ "Nominees of 59th Idea Filmfare Awards". News18.com. 22 February 2014. Archived from the original on 23 June 2016.
  119. ^ "Screen Awards 2014, 20th Annual Life OK SCREEN Awards, Nominations, Winners". Screenawards.indianexpress.com. Archived from the original on 13 March 2014. Retrieved 23 March 2014.
  120. ^ "Annual Screen Awards 2014: The Complete List of Nominees – International Business Times". Ibtimes.co.in. 8 January 2014. Archived from the original on 3 February 2014. Retrieved 23 March 2014.
  121. ^ a b c d "Star Guild Awards – Winners". Star Guild. Archived from the original on 24 March 2014. Retrieved 26 January 2014.
  122. ^ a b c d e f g h i j "Star Guild Awards – Nominees". Star Guild. Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 26 January 2014.
  123. ^ "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". koimoi.com. 19 December 2013. Archived from the original on 29 January 2015.
  124. ^ a b Koi Moi (December 2013). "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". Archived from the original on 29 January 2015. Retrieved 26 January 2014.
  125. ^ a b c d e f g h i j "Nominations for 4th Big Star Entertainment Awards". Bollywood Hungama. 12 December 2013. Archived from the original on 16 December 2013. Retrieved 26 January 2014.
  126. ^ "Zee Cine Awards 2014: Winner's List". Zeenews.india.com. 24 February 2014. Archived from the original on 2 March 2014. Retrieved 23 March 2014.
  127. ^ a b c d "Nominations for Zee Cine Awards 2014 Latest Movie Features". Bollywood Hungama. 5 February 2014. Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 23 March 2014.
  128. ^ Singh, Ranveer (2014). Ranveer Singh Bags The Best Male Actor Award at the 20th Lions Gold Awards 2014. Dailymotion. Archived from the original on 1 February 2014. Retrieved 25 January 2014.
  129. ^ Parande, Shweta (28 February 2014). "Mirchi Music Awards 2014 winners: Shahrukh Khan, Farhan Akhtar honoured; Aashiqui 2 wins 7 trophies". India.com. Retrieved 24 April 2018.

외부 링크