어윈 피케토르

에르빈 프리드리히 막시밀리안 피스카토르 (Erwin Friedrich Maximilian Piscator, 1893년 12월 17일 ~ 1966년 3월 30일)는 독일의 극장 감독이자 제작자였다. 베르톨트 브레히트와 함께 그는 드라마의 감정적 조작이나 연출의 형식적 아름다움보다는 사회정치적 내용을 강조하는 형식인 서사시 극장의 최고 주창자였다.^[2]

전기

청년 및 전시 체험

에르빈 프리드리히 막스 피스카터는 1893년 12월 17일 그리펜슈타인-울름의 작은 프러시아 마을에서 상인 칼 피스카토르와 그의 아내 안토니아 라파로세(Antonia Laparose)^[3]의 아들로 태어났다. 그의 가족은 1600년 성경의 중요한 번역을 제작한 개신교 신학자 요하네스 피카토르의 후손이다.^[4] 그 가족은 1899년 피스카토르가 체육관 필리피눔에 다녔던 대학도시 마르부르크로 이주했다. 1913년 가을, 그는 뮌헨 사립 연극 학교에 다녔고 독일어, 철학, 미술사를 공부하기 위해 뮌헨 대학에 입학했다. 피스케이터는 후에 베르톨트 브레히트도 참석했던 극장 역사에서 아서 커츠셔의 유명한 세미나를 들었다.^[5]

피스케이터는 1914년 가을 에른스트 폰 주머니사트의 감독 아래 뮌헨 코트 극장에서 소액 무급 배역으로 연기 경력을 시작했다. 1896년 칼 로텐슐레거는 세계 최초의 회전 무대 중 하나를 그 극장에 설치했다.^[6]

제1차 세계 대전 중에 피스카토르는 독일군에 징집되어 1915년 봄(이후 서명자)부터 랜드스텀 군인으로 최전방 보병 부대에서 복무했다. 그 경험은 그의 여생 동안 지속된 군국주의와 전쟁에 대한 증오를 불러일으켰다. 그는 1915년과 1916년에 출판된 몇 편의 쓴 시를 좌파 표현주의 문학잡지 다이 악션에 썼다. 1917년 여름, 이프레스 살리엔트에서 전투에 참가하여 한 번 병원에 입원한 경험이 있는 그는 새로 창설된 육군 극장 부대에 배속되었다. 1918년 11월 휴전이 선언되자 피스카토르는 11월 혁명에 참여하여 혁명군인협의회(소비에트)의 첫 회의에서 하셀트에서 연설을 하였다.^[6]

바이마르 공화국의 초기 성공

피스카토르는 베를린으로 돌아와 새로 결성된 독일 공산당(KPD)에 가입했다. 그는 잠시 쾨니히스베르크로 떠났고, 그곳에서 그는 재판소 극장에 들어갔다. 그는 여러 편의 표현주의 연극에 참여했고 아우구스트 스트린드버그의 고스트 소나타에서 학생 아르켄홀츠를 연기했다. 그는 헤르만 뮐러와 함께 프로레타리아 극장인 대베를린 혁명노동자 무대를 설립했다.^[7]

피스카이터는 작가 한스 호세 레피쉬와 협력하여 알테 야콥스스트라세 코미디 극장에서 폴크스뷔네("인민 무대") 개념에 따라 베를린에 극단을 결성했다. 1922–1923년에 그들은 막심 고리키, 로맹 롤랜드, 레오 톨스토이의 작품을 무대에 올렸다.^[8] 피스카토르는 폴크스뷔네(1924–1927)의 무대 감독으로, 이후 자신의 극장(놀렌도르프플라츠에 있는 피스카토르-뷔네)에서 전무이사로 활동하면서 특히 자신의 이론에 적합한 사회적, 정치적 연극을 연출했다.

그의 극적인 목표는 유권자들에게 영향을 미치거나 좌파 정책을 명확히 하기 위한 실용주의적인 것이었다. 그는 청중들에게 어필하는 기계화 세트, 강연, 영화, 기계 장치 등을 사용했다. 1926년, 베를린의 저명한 프리드리히 실러의 <강도들>의 최신작은 광범위한 논란을 불러일으켰다. 피스케이터는 본문을 대대적으로 오려내 자신의 정치적 신념을 위한 수단으로 연극을 재해석했다. 그는 주인공인 칼 무어를 실질적으로 자기만족적인 반란자로 내세웠다. 무어의 호일로 피케이터는 종종 불길한 인물로 제시되는 슈피겔베르그의 캐릭터를, 노동자 계급 혁명의 목소리로 만들었다. 슈피겔베르그는 지팡이와 볼러 모자를 쓴 찰리 채플린을 약간 연상시키는 트로츠키주의 지식인으로 등장했다. 그가 죽자 관객들은 The Internationale의 노래를 들었다.

피스카토르는 1927년 베를린에서 영향력 있는 (단명하긴 하지만) 피스카토르뷔네를 설립했다. 1928년에 그는 미완성되고 삽화적인 체코 만화 소설 "The Good Solder Schweik"을 주목할 만한 각색을 제작했다. 이 각색을 연출한 극락집단은 베르톨트 브레히트를 포함했다.^[9] 브레히트는 나중에 그것을 "소설에서 나온 몽타주"^[10]라고 묘사했다. 레오 라니아의 희곡 콘정크투르(오일 붐)는 1928년 에르윈 피스카토르가 연출한 베를린에서 커트 웨일의 부수음악으로 초연되었다. 3개 석유회사가 원시 발칸국가의 석유생산권을 놓고 다투고, 그 과정에서 국민을 착취하고 환경을 파괴한다. 이 연극에서 나온 Die Muschel von Margate와 같은 Weill의 노래는 여전히 현대 미술 음악의 레퍼토리에 속한다.^[11]

1929년에 피스케이터는 연극 이론의 토론인 그의 <정치극장>을 출판했다.^[12] 1963년 판의 서문에서 피스카토르는 1929년 9월 6일 제2회 피스카토르뷔네에서 개막한 월터 메링에 의해 "베를린의 상인을 위한 리허설 중 정신없이 바쁜 세션에서 모였다고 썼다.^[13] 그것은 "서사시적, 즉 정치극의 기본적인 사실에 대한 결정적인 설명과 해명"을 제공하고자 했는데, 당시는 "아직도 광범위한 거부와 오해에 부딪히고 있었다.^[13]

30년 후 피스케이터는 다음과 같이 말했다.

서사적 기법의 정당성은 더 이상 누구에게도 논쟁거리가 되지 않지만, 이러한 수단에 의해 표현되어야 할 것에 대해서는 상당한 혼란이 있다. 이러한 서사시 기법의 기능적 특성, 즉 특정 내용(특정 내용, 특정 메시지가 수단을 결정하고 그 반대는 아니다!) 지금쯤이면 거의 가려졌겠지 그래서 우리는 여전히 출발점에 서 있다. 그 경주는 아직 ...하지 않았다.^[14]

서독의 국제 작업, 이민 및 후기 제작

제3회 피스카토르-뷔네가 붕괴된 후인 1931년 피스카토르는 국제노동자구호기구와 연계한 소련의 영화사 메즈라브폼을 위해 배우 알렉세이 디키와 함께 영화 '어부들의 반란'을 만들기 위해 모스크바로 갔다.^[15] 존 윌렛이 썼듯이, 히틀러 이전의 기간 내내 피스케이터의 "러시아 혁명에 대한 헌신"은 그의 모든 일에 결정적인 요소였다.^[16] 1933년 히틀러가 정권을 잡으면서 피스카토르의 소련 체류는 망명자가 되었다.^[17]

1936년 7월 피스카토르는 소련을 떠나 프랑스로 향했다. 1937년 그는 파리에서 무용수 마리아 레이와 결혼했다. 베르톨트 브레히트는 신랑 들러리 중 한 사람이었다.

베를린에 있는 동안, 피케이터는 The Case of Clyde Griffiths라는 제목으로 테오도르 드레저의 베스트셀러 소설 "An American Tradition"을 각색한 무대에서 레나 골드슈미트와 협력했다. 미국인 리 스트라스버그가 감독을 맡은 이 영화는 1936년에 브로드웨이에서 19개의 공연을 위해 공연되었다. 이후 1939년 피스카토르와 레이가 미국으로 이민 왔을 때 피스카토르는 The New School의 설립자인 앨빈 존슨으로부터 초청을 받아 극장 워크숍을 설립했다. 뉴욕에서 열린 이번 드라마틱 워크샵에 참가한 피케이터의 학생 중에는 비아 아서, 해리 벨라폰테, 말론 브랜도, 토니 커티스, 벤 가차라, 주디스 말리나, 월터 마타우, 로드 스타이거, 엘레인 스트릿치, 일라이 월락, 잭 크렐리, 테네시 윌리엄스가 있었다.^[18]

제2차 세계 대전과 독일의 해체 이후 피스카토르는 1951년 미국의 매카시 시대 정치적 압력으로 예술계의 공산주의자들을 상대로 서독으로 돌아왔다.^[19] 1962년 피스카토르는 서베를린의 프리 폴크스뷔네 감독 겸 감독으로 임명되었다. 1963년 2월 피케이터는 "교황 비오 12세와 나치의 가스실에서 이탈리아 유대인들을 구출하는 것을 소홀히 한 것에 관한 이야기"^[20]라는 연극을 국제적으로 많은 찬사를 많이 받았다. 1966년 사망할 때까지 피스카이터는 현대 및 다큐멘터리 극장의 주요 주창자였다. 피스카터의 아내 마리아 레이는 1999년 뉴욕에서 사망했다.

연극에 미치는 영향

피스카이터의 연극에 대한 공헌은 연극사학자 귄터 뤼흘에 의해 20세기 동안 "독일 무대에서 행한 가장 과감한 진보"라고 묘사되어 왔다.^[22] 피스카이터의 1920년대 연극 기술은 복잡한 비계 무대뿐만 아니라 1925년부터의 스틸과 영화적 투영법의 광범위한 사용과 같은 것으로 유럽과 미국의 제작 방식에 광범위한 영향을 미쳤다. 그의 극적 대조는 날카로운 정치적 풍자 효과로 이어졌고 서사극의 해설 기법을 기대했다.^{[citation needed]}

독일 연방 공화국에서는 피스케이터의 개입주의 연극 모델이 후기 제2의 전성기를 누렸다. 1962년부터 피케이터는 독일의 나치 과거와 다른 시기적절한 문제들을 받아들이려고 노력하는 것을 다룬 여러 작품을 제작했다; 그는 그 해 동안 기억과 다큐멘터리 극장에 영감을 주었다. 피스케이터가 레오 톨스토이의 소설 '전쟁과 평화^[23]'를 무대로 각색한 작품은 1955년부터 뉴욕시에서 3편의 제작을 포함해 16여개국에서 제작됐다.^{[citation needed]}

유산과 명예

1980년에 스코틀랜드 예술가 에두아르도 파올로찌의 기념비적인 조각품이 런던 중심부의 피스카토르에게 헌정되었다.^[24] 1985년 가을, 피케토르의 미망인 마리아 레이의 양가장인 뉴욕에서 매년 어윈 피케토르 상이 수여되었다. 또한, 1996년부터 마리아 레이를 기념하기 위해 예술과 문화의 후원을 후원하는 사람들에게 매년 피스카이터 상이 수여되고 있다. 에르윈 피스카토르 어워드의 주최국은 미국과 유럽의 예술적·학술적 대화와 교류를 육성하는 것을 목표로 하는 국제 비영리단체 '엘리시움-두 대륙 사이'이다. 2016년 피스카토르 기념비가 그의 출생지인 그리펜슈타인-울름에 세워졌다.^[25]

피스케이터의 예술 논문은 베를린 예술원 아카이브(1966년 이후)와 서던 일리노이 대학 카본데일(모리스 도서관, 1971년 이후)이 소장하고 있다.^[26]

브로드웨이 프로덕션

• 고트홀드 에브라임 레싱, 나단 더 와이즈 (Belasco Theatre, 1942년 4월)
• 어빙 케이 데이비스, The Last Stop (Ethel Barrymore Theatre, 1944년 9월)

영화들

• 어부의 반란( ( (вааоооооооооооооооооооо) 감독: 어윈 피스케이터, 각본: Georgi Grebner, Willy Döll, 제작자: 미하일 돌러, USSR 1932-1934.

작동하다

• 피스케이터, 어윈 1929년 정치극장. A History 1914-1929. 휴 로리슨이 번역했다. 뉴욕: 에이본, 1978. ISBN978-0-380401-88-8(=런던: 메투엔, 1980년 ISBN978-0-413335-00-5).
• ReGroup Theatre Company(편집): "잃어버린" 단체 극장 연극. 제3권. 코넬리의 집, 조니 존슨 & 케이스 오브 클라이드 그리피스. 폴 그린과 어윈 피스케이터가. Judith Malina & William Ivey Long의 프리페이서. 뉴욕, 뉴욕: CreateSpace, 2013. ISBN 978-1-484150-13-9
• 톨스토이, 레오. 전쟁과 평화. Alfred Neumann, Erwin Piscator, Guntram Prufer에 의해 무대에 맞게 개조됨. 로버트 데이비드 맥도날드의 영어 각색 Bamber Gascoigne의 서문. 런던: 맥기본 & 키, 1963년

문학

• 코넬리, 스테이시 존스. 잊혀진 부채: 에르윈 피스카토르와 서사시 극장. 블루밍턴: 인디애나 대학교 1991.
• Innes, Christopher D. 에르윈 피스카터의 정치극장: 현대 독일극의 발전. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부 1972.
• 레이-피스케이터, 마리아. 피스케이터 실험. 정치극장. 뉴욕: 제임스 H. 하인만 1967. ISBN 0-8093-0458-9
• 말리나, 주디스 피스케이터 노트북. 런던: Routrege Chapman & Hall 2012. ISBN 0-415-60073-1
• 맥알핀, 쉴라 1927–28년 제1회 피스카토르-뷔네 프로덕션의 시각적 에이즈. 프랑크푸르트, 베른, 뉴욕 등: Lang 1990.
• 프로브스트, 게르하르트 F. 어윈 피스카토르와 아메리칸 시어터 1991년 뉴욕, 샌프란시스코, 베른 등.
• 로리슨, 휴. Erwin Piscator: Weimar 공화국의 무대 위의 정치. 1987년 알렉산드리아 VA 케임브리지
• 워너마허, 클라우스. Theatre Back Back to the spotlight: Erwin Piscator의 후기 무대 작업. 인: 위대한 유럽 무대 감독들. 제2권 마이어홀드, 피스카토르, 브레히트. 데이비드 바넷의 에드. 런던 등: 블룸스베리 (Methuen Drama) 2018, 페이지 91–129. ISBN 1-474-25411-X.
• 윌렛, 존 어윈 피스카토르 극장: 극장의 반세기 정치. 런던: 메투엔 1978년 ISBN 0-413-37810-1

외부 링크

• IMDb 에르윈 피스카토르
• 제목 항목이 1300개 이상인 "Annotated Erwin Piscator Bibliography"를 포함한 Erwin Piscator 웹사이트(독일어)
• Erwin Piscator Papers, 1930–1971년, Southern Illinois University Carbondale, Special Collections Research Center
• 연간 Erwin Piscator Award 정보
• 무덤 찾기의 피스케이터 사진

참조