Das Grab ist Leer, der Held erwacht

Das Grab ist leer, der Held erwacht
데르 헬트 에르와트 다스 그랩 아이스트 리어
독일 가톨릭 부활절 찬송가
Das Grab ist leer (Sursum Corda).jpg
파더본 찬송가 수럼 코르다에 나오는 찬송가
영어무덤은 비어있고 영웅은 깨어있다
본문프란츠 세라프 폰 콜브레너 지음
언어독일의
멜로디Norbert Hauner 지음
출판된1777(1777)
쾰른의 곡조
먼스터 곡조
첫 번째 판본의 찬송가 란트슈트, 1777년, 멜로디와 형상 베이스

"Das Grab is ister, der Held erwacht"(무덤은 비어있고 영웅은 깨어있다)는 부활절을 위한 가톨릭 찬송가로, 프란츠 세라프 폰 콜브레너가 출판한 1777년 찬미곡에 처음 인쇄되었다.다섯 개의 단 중 첫 번째 단에만 두 개의 단이 추가되어 19세기의 찬송가에 등장했고, 나중에는 가톨릭 찬송가 고테슬롭의 여러 지역 부분에 다른 버전으로 등장했습니다.그것은 부활절 [1]예배에서 자주 부르는 찬송가입니다.

역사

1777년 란트슈트에는 [2][3]교회 예배와 사적인 사색을 위한 독일어로 된 기도와 찬송가를 담은 완전한 제목인 데르 헤일리게 게상줌 고테즈디엔스테가 등장했다.프란츠 세라프 폰 콜브레너는 텍스트의 편집자였고 노르베르트 하우너는 뮤지컬 파트의 편집자였다.그 책에는 저자의 이름이 나와 있지 않다.Kohlbrenner와 Hauner는 [3][4]찬송가의 모든 신곡의 작가로 추정된다.

이 찬송가는 가톨릭 찬송가 고테슬롭의 지역 섹션의 일부이며 텍스트와 멜로디의 다양한 변형을 가지고 있다.뮌헨스터 교구는 그것을 GL 778로 가지고 있으며 부활절과 [5]승천에 사용할 것을 권고하고 있다.그것은 "찬가들 사이에서 전형적인 히트곡"으로 불려왔다.('Das is so ein Gassenhauer unter den Kirchenliedern')[1]

본문

클롭스톡스 정신의 신작시 'Das grab ist leer, der Held erwacht.원본은 각각 8행씩 5개의 절로 되어 있었는데, 이는 예수의 부활을 반영하고, 각각의 절을 3중 알레루이아로 마무리했다.이 연들 중, 첫 번째 연들만이 여전히 흔하지만, 1866년 몬스터 교구의 찬송가에서 처음 발견된 두 개의 연들까지 확장되었다.1874년 파더보른 교구를 위한 찬송가 Sursum Corda[de]는 이 연들을 선율의 변형과 함께 선보였다.함부르크 교구의 GL 771로 Gotteslob에 다음과 [6]같이 표시됩니다.

1. Das Grap is leer, der Held erwacht,
der Heiland is erstanden!
대시어맨 선견자 고테이트 마흐트
시 마흐트 덴 토드 주샨든입니다
Ihm Kann Kein Siegel, Grab, 노치 스타인
킨 펠센 와이드스틴
schliét ihn der Unglaub selber ein,
er wird ihn siggreich sehn.
할렐루야!

2. 시그 씨, 토드 씨?
Du selber musst erben;
der mit dir가 울렸습니다. 고트입니다.
토드와 레벤 경.
괴틀리히케이트 수녀
폰 제수 워크 앤 워트
그리고 예수님은 스트레이트를 주신다.
fur unsein sichrer Hort.
할렐루야!

3. 디르 당켄 수녀님 예수 그리스도
죽어라 볼커 얼러 준겐
dass du tom tod erstanden bist,
Das Hille uns his errungen.
음, 음, 음, 음, wenn's abend wird,
바보 같은 니히트 리슨!
그래서 Herde wie der Hirt는 죽는다.
아인스트 글로리히 오퍼스틴.
할렐루야!

멜로디

멜로디는 4번째 업을 사용하는 팡파레로 시작한다.간격은 다른 모든 고르지 않은 라인도 시작합니다.지역 멜로디는 반복과 시간 시그니처가 다릅니다.원래 멜로디가 3미터인 반면, 찬송가 Sursum Corda는 공통적인 시간을 가지고 있었다.림부르크 교구의 Gotteslob은 GL 779와 [7]공통적으로 그것을 (2개의 스탠자로) 가지고 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b Grundmann, Kalle (27 March 2016). "Das Grab ist leer ..." (in German). SWR. Retrieved 2 April 2016.
  2. ^ 랜드슈터 게상부흐: 데헤일리지 게상줌 고테스디엔스테(데어롬-카스의 데르헤일리지 게상줌 고테스디엔스테).키르체
  3. ^ a b Leciejewski, Hans-Joachim (2014). "Gotteslob 771 / "Das Grab ist leer" (Song of the month, April 2014)" (PDF). engagiert-online.de (in German). Retrieved 1 May 2018.
  4. ^ 웨스터마이어, 게오르크 1882년
  5. ^ "Liedvorschläge aus dem neuen / Gotteslob (2013) / Stammteil und Eigenteil des Bistums Münster" (PDF) (in German). Diocese of Münster. 2013. Retrieved 9 April 2018.
  6. ^ 함부르크의 고테슬롭
  7. ^ "Alphabetisches Verzeichnis der Gesänge nur LM" (PDF) (in German). Diocese of Limburg. 2013. Retrieved 9 April 2018.

참고 문헌

외부 링크