오로라 루시스 루틸라트

오로라 루시스 루틸라트("Dawn은 빛으로 붉어진다"; 기독교 라틴어: [ˈau̯.rɔ.ra ˈluː.t͡is ˈruː.ti.lat])은 라틴 의식의 부활절 찬송가의 근간으로, 프랑크식 Hymnal 전통(8/9세기, 무르바흐 찬송가 중 하나)에 처음 기록되어 베네딕트 "New Hymmnal"(9/10세기)에 보존되어 있다.^[1] 그네우스가 소개한 번호표기(1968년)에서는 구현일 41번, 신현일 72번이다.^[2] 이 찬송가는 원래 녹음된 대로 각각 4절씩 12개의 스트로피를 가지고 있다. 현대 번역에서는 종종 11절 이하로 줄인다. Bodleian Junius 25의 Old High German interline 버전은 Tagarod Leohtes lohzit를 시작한다.

오르란데 데 라수스는 1592년 10명의 목소리를 모토로 각색했다.^[3] 트리스테스 에란트 아포스톨리(스트롭 5~11)의 부분은 프란시스코 게레로(1528~1599년)에 의해 각색되었다.^[4]

교황 우르바노 8세는 로마 브레비야(1629년) 판의 찬송가를 상당 부분 변경하였는데, 이 찬송가는 자반으로 루틸라트를 대체한 것으로서, 최초의 스트로프가 다음과 같이 변경되었다.^[5]

오로라 루시스 루틸라트, 카엘룸로디버스 인토나트, 평범한 엑설탄스 이우빌라트, 보석류 추리누스 울라트.

('새벽이 빛으로 붉어지면, 하늘에는 찬양이 가득하고, 세상이 환희에 넘치고, 지옥의 징징거리는 소리가 울려 퍼진다.")

다음으로:

오로라 쿠엘럼 퍼푸라트, 에테르적인 결과 찬미, 일상적으로 승리한 한스 주빌라트, 호른스 아베르누스.

("던지는 하늘을 정련하고, 에테르가 찬송을 받으며 리바운드를 하고, 세상은 의기양양하게 기뻐하고, 무서운 아베누스는 떨린다.")

원문은 교황 비오 10세(1908/13)에 의해 로마 브레비야리의 개혁에서 복원되었다.^[6] 1908년 로마 브레비야리에서 찬송가는 수정되어 3개의 찬송가로 나뉘어져 있는데, 1–4, 5–8, 9–11로 구성되어 있다. 제1부는 로우 선데이부터 어센션까지 라우드의 찬송가를 형성하고, 수정된 형식인 오로라 카멜룸 자반에서 시작한다. 제2부(트리스테스 에란트 아포톨리)는 제1부, 제2부 베스페르스와 마틴스에서 파스칼 시간 동안 사도(Common of Sados)와 복음주의(Excalist)로 통합된다. 이 곡은 프리지아 모드, 베스페랄 로마눔에서 발견되는 멜로디로 노래된다.^[7] 제3부(Claro paschali gaudio)는 파샬 시대에 사도 공동의 라우드로 편입되었다.^[8]

찬송가 전체와 세 개의 갈라진 찬송가 모두 여러 개의 영어 번역본이 사용되고 있다.^[8] Singable English translations variously begin: "The dawn was redd'ning [purpling] o'er the sky" (Edward Caswall 1849),^[6] "With sparkling rays morn decks the sky" (J.A. Johnston 1852), "Light's very morn its beams displays" (J.D. Chambers 1857), "Light's glittering morn bedecks the sky" (J. M. Neale 1852).^[9]

텍스트

	J. M. 닐(1852년)
1. 오로라 루시스 루틸랏, 카엘룸로디버스 인토나트, 평범한 외로운 자들이여, 보석들이여, 울랏을 유추하고 2. 쿰렉스 일레 포티시무스, 모티스 콘크랙티스 비리버스, 페데 콩쿨칸스 타르타라 솔빗 카테나 미제로스! 3. 일레, 조용한 클로시두스가 관리인 아밀라이트, 승리한 퐁파 노빌레 빅토르 수르깃 드 푸네르 4. 솔루티스 iam gemitibus et inferni doloribus, "Quia surrexit Dominus!"는 클램플랫 앤젤로스를 되뇌인다.	빛은 하늘을 찌르고, 하늘은 그 승리의 울음소리를 울리고 기뻐하는 대지는 크게 소리치고, 신음하는 지옥은 엉뚱한 대답을 한다. 영광스러운 힘의 왕인 그가 죽음에도 불구하고 죽음의 힘을 짓밟는 동안 지옥을 짓밟고, 잠든 성도들을 빛나게 하고, 군인들이 기다리는 감시와 병동의 돌밑에 빠르게 봉쇄되었고 의기양양하게 빛나는 그는 빅터를 죽음의 문에서 일으켜 세운다. 지옥의 고통은 풀리고, 눈물은 달아나고, 포로가 되어 끌려가고, 빛으로 왕관을 쓴 천사는 '주님은 죽은 자 가운데서 살아나십니다' 하고 말하였다.
5. 트리스테스 에란트 아포톨리 데 네스수이 도미니, 젬 푸에나 모티스 크뤼델리 서비, 빌어먹을 보증 임피리. 6. 세르모네 블란도 안젤루스 프라다이트 멀리에리버스, "갈릴레아 도미누스 비덴두스 에스트 콴토시우스" 7. 일래덤 퍼건트 콩쿠르 아포폴리스 임시 주사위, 비덴테스 음 바이브르 오스카 페드 도미니. 8. 갈릴레이암 프로펠러의 현상 아그니토 디시풀리 도미니를 비디오로 촬영했다.	사도들의 가슴은 그들의 사랑하는 주님에 대한 고통으로 가득 차서 최근에 죽임을 당했다. 주님, 하인들의 험악한 기차가 감히 비웃음을 샀다는 것을. 천사는 온화한 목소리로 여자들에게 무덤에서 소식을 전하였다. '마스터와 함께 포기하라' 그는 갈릴리에 앞서 간다.' 두려움과 기쁨으로 그들은 이 소식을 다른 사람들에게 알리려고 다그쳤다. 그들의 주님, 살아 계신 주님, 그들이 만나 그의 형상을 보고, 그의 발에 입을 맞추다. 열한 사람은, 그들이 듣는 대로, 갈릴리까지 속력을 내어, 곧 나아간다. 거기에서 그들은 전에처럼 주의 사랑하는 얼굴을 다시 한 번 볼 수 있다.
9. Claro paschali gaudio sol mundo nitet 라디오, Cum Christum Iam Afortoli visu cernort corporeo. Cernunt. 10. Christi carne fulgida의 표면 시비 취약성, 도미니엄 voce fatentur publica를 재검증하다. 11. Rex Christe Clementissime, tu corda nostra poside, Ut tibies debatas reddamus omni tempore를 찬양한다!	이 밝고 파스칼의 날에 태양은 더 순수한 광선으로 빛나고 그리스도가 지상의 시야에 보이면, 기쁜 사도들이 다시 보게 된다. 그 상처들, 빛으로 빛나는 그의 살갗에서 그가 보여주는 그 갈기갈기 찢어진 상처들, 주님의 증언이 있을 때 까지 큰 소리로 모두 일치한다. 주님, 복을 베푸시는 임금님, 우리의 마음과 영혼이 주시는 분이시며, 우리의 찬양을 받으실 분, 우리의 찬양을 받으실 분, 우리의 찬양을 받으실 분, 우리의 찬양을 받으실 분, 우리의 찬양을 받으실 분,
12. 더 파트리아 앉아 글로리아 아이우스케 솔리 필리오 cum spiritu paraclioto et nunec et et 영구 진공.

참조

• Stéphane Milovitch, Quotidianamente da prima del 1336: La celebra la Morte e Risurrezione del Signore nella vasilica del Santo Sepolcro di Geremeseme(2014), 322ff.

외부 링크

• 오로라 루시스 루틸라: Choral Public Domain Library(ChoralWiki)에 있는 여러 작곡가의 자유 점수 목록, 번역 및 텍스트