투쟁은 오어, 전투는 끝났다.

The Strife is O'er, the Battle Done
투쟁은 오어, 전투는 끝났다.
조반니 피에루이지 다 팔레스트리나/에드윈 조지 몽크/멜치오 벌피우스
The English hymnal (1906).djvu
포트의 "분쟁은 오어, 전투는 끝났다."(승리) The English Hymnal (1906)
네이티브 이름Finita iam sunt proelia
장르.찬송가
행사부활절
텍스트17번가. C, 번역. 프랜시스 팟
언어영어
에 기반을 둔마크 16:6
미터8.8.8 알룰루아 포함
멜로디승리 또는 벌피우스

'분쟁이 오어, 전투가 끝났다'는 예수의 부활을 기념하기 위해 전통적으로 부활절에 부르는 기독교 찬송가다. 이 곡은 원래 17세기 라틴어 찬송가 "Finita iam sunt proelia"로, 인기 있는 영어판은 영국의 찬송가 Francis Pott의 1861년 번역본이다.

텍스트

찬송가의 본문은 지옥의 해로잉과 관련이 있는 것처럼 죽음과 지옥에 대한 승리가 전투로 묘사되는 의기양양한 그리스도를 찬양한다. 찬송가는 또한 그리스도가 지옥의 사슬을 끊는 것과 폐하의 그리스도를 언급한다. 각 구절은 알레루야로 끝맺는다! 자제하라.[1][2][3]

싸움은 끝났고, 싸움은 끝났고,
이제 승리자가 승리했다.
오, 찬송가를 부르도록 하소서.
알레루야!

죽음의 가장 강력한 힘은 최악의 일을 해냈지만
예수께서 원수를 흩으시고,
칭찬과 기쁨의 함성이 터져 나오도록 하자.
알레루야!

세 번째 아침에 그는 다시 일어났다.
군림할 영광이십니다.
오, 즐거운 무리를 부풀리도록 하소서.
알레루야!

지옥의 사슬을 끊으시고
천국의 높은 포탈의 막대가 무너졌다.
찬송가가 그의 승리를 찬양하게 하라.
알레루야!

주여, 당신을 상처입힌 줄무늬로
죽음의 공포가 너희 종들을 쏘아서 자유롭게 하고
우리가 살아서 그대에게 노래할 수 있다는 걸세
알레루야![1]

튜닝

'분쟁이 오어'는 알레루야와 함께 1m 8.8m에 이르며, 두 곡의 찬송가 중 하나에 흔히 불려지는 곡이다. 가장 흔한 곡은 Giovanni Pierluigi da Palestrina가 1591년에 작곡한 Gloria Patrioty의 곡인 Giovanni Pierluigi da Palestrina를 테르티 토니의 곡으로 개작한 [4][5]곡이다. 추가 알레루야 후렴구는 윌리엄 헨리 몽크에 의해 음악에 맞춰졌다.[6][7]

<< << \new Staff { \clef treble \time 3/2 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' << { a2 a a | b1 a2 | a( g) fis | a1. \bar"||" fis2 fis fis | fis1 fis2 | fis( e) d | e1. \bar"||" \break a2 a a | b1 a2 | a( g) fis | a1. \bar"||" r2 a2 d | cis1. | d1. \bar"|." } \\ { fis,2 fis fis | g1 fis2 | fis( b,) d | e1. | d2 d d | d1 d2 | d( b) b | cis1. | cis2 fis fis | g1 fis2 | fis( b,) d | e1. | r2 d2 fis | e1. | fis1. } >> } \new Lyrics \lyricmode { The2 strife is o'er,1 the2 ba1 -- ttle2 done;1. Now2 is the Vi1 -- ctor's2 tri1 -- umph2 won;1. O2 let the song1 of2 praise1 be2 sung.1. ""2 Al2 -- le -- lu1. -- ya! } \new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { d2 d d | d1 d2 | cis( e) d | cis1. | a2 a a | b1 a2 | a( g) fis | a1. | a2 d d | d1 d2 | cis( e) d | cis1. | r2 d2 a | a1. | a1. } \\ { d,2 d d | g1 d2 | fis( e) b' | a1. | d,2 d d | b1 fis'2 | d( e) b | a1. | fis'2 d d | g1 d2 | fis( e) b' | a1. | r2 fis2 d | a1. | d1. } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 116 }

이 찬송가의 대체적인 대중적인 곡은 1609년 게상부치에서 작곡한 "Gelobt siei Gott im Höchsten Thron"의 찬송가 멜치오 벌피우스의 이름을 딴 벌피우스(아래에 전형적인 설정으로 번역)이다. '분쟁이 오어'는 헨리 조지 레이가 편곡한 3중의 알레루야스(Aleluyas)가 1925년 작 히메날 찬송가(Hymnal Songs of President)에서 이 설정으로 처음 등장했다.[8][9]

<< << \new Staff { \clef treble \time 3/4 \key c \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' << { c4 b a | g2 g4 | a2 b4 | c2. | c4 c d | g,2 c4 | b a2 | g2. | g4 e a | g2 f4 | e d2 | c2. \bar"||" c'2 b4 | c4.( b8) a4 | g2 fis4 | g4.( f!8) e4 | d c b | c2. \bar"|." } \\ { e4 g f | d2 g4 | f2 f4 | e2. | e4 e a | g2 e8 fis | g2 fis4 | d2. | c4 c c | d( e) d | c2 b4 | c2. | g'2 g4 | e2 f4 | g4( e) d | d( b) c | a g g | g2. } >> } \new Lyrics \lyricmode { The4 strife is o'er,2 the4 ba2 -- ttle4 done;2. Now4 is the Vi2 -- ctor's4 tri -- umph2 won;2. O4 let the song2 of4 praise be2 sung.2. Al2 -- le4 -- lu2 -- ya!4 Al2 -- le4 -- lu2 -- ya!4 Al4 -- le -- lu -- ya!2. } \new Staff { \clef bass \key c \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { g4 g c | c( b) c | c2 d4 | g,2. | a4 a8 b c[ d] | e4( d) c | d e( d) | b2. | c4 g a | b( c) a | g g( f) e2. | e'2 d4 | c2 c4 | c4.( b8) a4 | g( d) c | f e d | e2. } \\ { c4 e f | g4.( f8) e4 | f( e) d | c c' b | a g f | c'( b) a | g c,( d) | g2( f4) | e4 c f | f( e) f | g g,2 | c4 e g | c2 g4 | a4.( g8) f4 | e4( c) d | b( g) a | f g g | c2. } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 100 }

참조

  1. ^ a b "The New English Hymnal 119. The strife is o'er, the battle done". hymnary.org. Retrieved 1 October 2019.
  2. ^ "Francis Pott". hymnary.org. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 29 September 2019.
  3. ^ Julian, John (1907). A Dictionary of Hymnology. Francis Pott. Retrieved 29 September 2019.
  4. ^ 바로 아래의 필사본은 처음과 마지막 반복된 알레루야스를 생략한다.
  5. ^ "The strife is o'er, the battle done". Hymnary.org. Retrieved 9 May 2020.
  6. ^ Osbeck, Kenneth W. (1985). 101 More Hymn Stories. Kregel Publications. p. 279. ISBN 9780825434204. Retrieved 29 September 2019. Francis Pott hymn writer birthplace.
  7. ^ "William Henry Monk". The Hymnary.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ Watson, J. R. (2002). An Annotated Anthology of Hymns. OUP. p. 399. ISBN 9780198269731. Retrieved 30 September 2019.
  9. ^ "The strife is o'er, the battle done". The Church of Scotland. Retrieved 30 September 2019.

참고 항목