아베 마리아 (슈베르트)

"Ellens dritter Gesang" ("Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), in English: "Ellen's Third Song", was composed by Franz Schubert in 1825 as part of his Op. 52, a setting of seven songs from Walter Scott's 1810 popular narrative poem The Lady of the Lake, loosely translated into German.

이 작품은 슈베르트의 가장 인기 있는 작품 중 하나이다. 슈베르트가 원래 작곡한 곡을 넘어, 음악적으로 간소화된 편곡과 함께 여러 가수들에 의해 "Ave Maria"(기도의 라틴어 이름인 Hail Mary, 그리고 엘렌의 노래의 오프닝 단어와 후렴구, 그 자체가 성모 마리아에게 기도하는 노래)라는 제목으로 연주되고 녹음되는 경우가 많다.그 시의 본래의 문맥과 약간 다르다. 프란츠 리스트에 의해 피아노용으로 세 가지 버전으로 편곡되었다.^[1]

호수의 레이디와 "아베 마리아"

이 작품은 아담 스토크[de](1780–1822)^[2]의 독일어 번역으로 월터 스콧의 인기 서사시 <호수의 여인>의 노래(칸토 3의 XXIX 반대)의 설정으로 작곡되어 슈베르트의 리게르지클루스가 프르울린 베로의 일부를 이루고 있다.^[3] 스콧의 시에서 호수의 여인 엘렌 더글라스(스코틀랜드 고원의 로치 카트린)라는 인물은 제임스 왕에 대한 반란으로 그들의 이전 주인인 로데릭 뒤와 합류하기를 거부하면서 망명중인 아버지와 함께 고블린의 동굴에 머물게 되었다. 클랜 알프스의 족장 로데릭 뒤는 용사와 함께 산을 오르지만, 성모 마리아에게 보내는 기도를 노래하는 엘렌을 따라 도움을 청하는 하피스트 알란베인의 먼 소리를 듣고 머뭇거린다. 로데릭 듀는 잠시 멈춘 다음 전투를 계속한다.^[4]

슈베르트의 설정은 오스트리아의 작은 마을인 스테레그의 소피 와이센월프 백작 부인 성에서 처음 공연되어 그녀를 위해 헌신했다고 전해져 슈베르트는 그녀 자신이 "호수의 여인"으로 알려지게 되었다.^[5]

엘렌의 노래, 즉 '아베 마리아'('하일 마리아'를 뜻하는 라틴어)의 오프닝과 후렴구가 슈베르트의 선율을 로마 가톨릭 전통 기도 '아베 마리아'의 전문을 위한 설정으로 각색하자는 발상으로 이어졌을지도 모른다. 라틴어판 '아베 마리아'는 현재 슈베르트의 멜로디와 함께 매우 자주 사용되어 그가 원래 이 멜로디를 '아베 마리아'의 설정으로 썼다는 오해를 불러일으켰다.

사이클 내의 위치

1825년 슈베르트는 스콧의 <호수의 여인>에서 7곡의 선곡을 했다. 그들은 1826년에 그의 오푸스 52로 출판되었다.

엘렌의 세 곡은 피아노 반주와 함께 여자의 목소리를 위한 것이고, 노먼과 말콤 그램을 위한 곡은 바리톤 요한 마이클 보글을 위한 것이었다. 나머지 두 곡 중 하나는 남성 앙상블을 위한 것이고 다른 하나는 여성 앙상블을 위한 것이었다.

1. "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg is aus / "Soldier restep! the war o'er"
2. "엘렌스 게상 2세", D. 838, 예거, 루헤 폰 데어 자그드 / "헌츠만, 쉬어! 추격은 끝났어"
3. "부케상"(계장님께 경례), D. 835, 트라이엄스, 어 나흐트 / "승리가 다가오는 자" 남성 4중창용
4. "코로나흐"(여성과 소녀의 죽음), D. 836, Er ist uns gescheden / "그는 산으로 갔다"
5. "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht 대머리("Night will be down night)
6. "엘렌스 게상 3세"(Hymne an die Jungfrau / 성모 찬가), D. 839, 아베 마리아! 융프라우 순한 / "아베 마리아! 처녀 순한!"
7. "Ed des gefangenen Jaegers", D. 843, Mein Roß so müd / "나의 조수가 피곤해"

슈베르트는 독일어 원문에 곡을 붙였다. 그러나 5번을 제외하고도 이 곡들은 영어 원문을 가지고도 출판하려는 의도가 분명했다. 이것은 때때로 스토크의 꽤 자유로운 번역과 일치하는 것을 찾는다는 것을 의미했고, 이것은 상당한 어려움을 수반했다.

가사

	"엘렌스 드리터 게상" (6:06) 메조소프라노 도로테아 페인, 우베 스트레이벨(피아노)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

슈베르트가 사용한 스토크 번역[6]

월터 스콧[7] 경의 "성모님께"

아베 마리아! 융프라우 순한, 에르호레 에이너 융프라우 플레헨, Aus는 Felsen starr und wild. 솔로 므인 게베트 주 힌웨인. Wir Schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. Ob Menschen noch 오 융프라우, 시 데 융프라우 소르겐, 오, 머터, 헉 에인 비트엔드 킨! 아베 마리아! 아베 마리아! 얼버무려! Wenn Wir auf diesen Fels Hinsinken. 젬 슐라프, 뷔츠 베데크, Wird weich der harte Fels und 귄켄. 두 레첼스트, 로젠듀프테 웨인 Dieser dumpfen Felsenkluft에서. 오 무터, 호레 킨데스 플레헨, 오 융프라우, 에느 융프라우 루프트! 아베 마리아! 아베 마리아! 레이네 마그드! 더 에르데와 더 루프트 데모넨 본 디인스 오즈 헐드 베르자흐트 Sie Könen 상형 nicht bei unsohn. Wir'n uns still dem Sicksal beugen, Da uns dein'heilger Trost anweht; Der Jungfrau Wolle은 이크 네이겐을 가지고 있다. 뎀 킨드, 다스 퓌르 덴 바터 플뢰트 아베 마리아!

에이브 마리아! 순한 처녀! 처녀의 기도를 들어라! 너는 야생에서 들을 수 있다. 너는 절망 속에서 구원을 할 수 있다. 우리가 주의 보살핌을 받으며 잠드소서 비록 추방되고, 왕따되고, 욕을 먹었지만 – 처녀! 처녀의 기도를 듣다. 엄마, 애원하는 애 좀 들어봐! 아베 마리아! 아베 마리아! 더럽히지 않은! 부싯돌 달린 소파 우리가 지금 나눠야 할 것 아이더가 쌓여 있는 것처럼 보일 겁니다 만약 당신의 보호가 그곳에 있다면. 탁한 동굴의 무거운 공기 네가 웃으면, 밤 숨쉬어야 한다. 그럼, 메이든! 처녀의 기도를 듣고 엄마, 애원하는 애 좀 불러줘! 아베 마리아! Ave Maria! 스테인리스 스타일. 땅과 공기의 더러운 악마들, 여기서부터 그들의 유배된 소택지가 추방되고 정정당당하게 나타나기 전에 도망쳐라. 우리는 우리의 많은 보살핌에 경의를 표한다. 당신의 지도 아래 화해했다. 처녀의 기도를 하녀에게 들으시오. 그리고 아버지에게는 어린아이의 소리가 들린다. 아베 마리아!

라틴 카톨릭 기도판
Ave Maria, 그라티아 플레나, 마리아, 그라티아 플레나 마리아, 그라티아 플레나 에이브, 에이브, 도미너스, 도미너스 테쿰. 베네딕타 tu in mulierbus, et benedictus, 에트 베네딕투스 프락투스 벤트리스(tui), 벤트리스 투이, 예수님. 아베 마리아! 산타 마리아, 마테 디, 오라 프로 노비스 페카토리버스 오라, 오라 프로 노비스; 오라, 프로 노비스 페카토리버스 호라 모티스의 누크 외, 호라 모티스 콧구멍에서. 호라에서, 호라 모티스 콧구멍에서, 호라 모티스 콧구멍에서. 아베 마리아!	성모송, 은혜로 가득차 있다. Mary, 은혜로 가득 차서 Mary, 은혜로 가득 차서 하일, 하일, 주여 주님은 너와 함께 계신다. 여자들 사이에서 축복받은 예술, 그리고 축복받은 태중의 열매는 복이 있나니 당신의 자궁, 예수님. 메리 만세! 신의 어머니, 성모 마리아. 우리 죄인들을 위해 기도해, 기도해, 우리를 위해 기도해. 우리 죄인들을 위해 기도해, 이제, 그리고 우리가 죽는 시간에 우리가 죽은 시간. 우리가 죽을 때, 우리가 죽을 때 우리가 죽은 시간. 메리 만세!

판타지아에서 사용(1940)

월트 디즈니는 슈베르트의 노래를 그의 1940년 영화 판타지아의 마지막 부분에서 사용했는데, 그곳에서 그는 슈베르트의 노래를 그의 가장 유명한 목초지 중 하나인 Modest Mussorgsky's Night on Bald Mountain에 연결시켰다. 무소르그스키의 작품의 끝은 슈베르트의 노래 초창기에 거의 끊이질 않는 것과 혼합되어 있으며, 테일러가 말한 것처럼, 본래는 새벽의 징조를 의미하는 '대머리 산의 밤'의 종은 그의 어두운 예배를 멈추고 유령을 무덤으로 돌아오게 하는 데, 지금은 교회 종들이 신호를 보내는 것 같다. 종교 의식의 시작 승려들의 행렬이 걸어가고 있는 것이 보여진다. 이 버전의 텍스트는 영어로 불려졌고 레이첼 필드가 작곡했다.^[8] 이 버전도 슈베르트의 원작과 마찬가지로 세 개의 스탠자를 가지고 있었지만, 세 번째 스탠자만이 그것을 영화로 만들었다(마지막 스탠자의 한 줄이 부분적으로 반복되어 영화에서 어떻게 노래되는지 보여준다).

아베 마리아! 이제 너의 나이 없는 종소리 듣기엔 듣기 좋은 소리지만 천국에서 지옥까지 부드러운 음으로 수년간 메아리쳐 왔다. 지구의 먼 경계로부터 멀리 떨어져 있다. 각각의 불쌍한 청원, 모든 기도, 어리석은 자와 현명한 자의 희망. 감사하거나 절망에 빠져야 한다. 아베 마리아!

아베 마리아! 넌 살려주지 않았어 살의 고통 또는 죽음의 눈물 중 하나 발이 나눠진 길이 너무 험해서 두려움에 대한 쓰라린 부담감이 대단하군 네 심장은 박동 하나하나가 피를 흘렸어. 먼지 속에 지친 머리를 눕히고 절망적인 패배의 밤샘은 너의 것이었다. 빵에는 부싯돌과 돌멩이. 아베 마리아!

아베 마리아! 천국의 신부. 종소리가 엄숙한 찬송으로 울려 퍼지고 너희와 고뇌와 긍지를 위하여 우리의 밤과 밤과 낮의 살아있는 영광. 평화의 왕자는 당신의 팔을 껴안고 어둠의 숙주들이 사라지고 움츠러드는 동안 오, 우리를 구해주소서, 은혜로 가득찬 어머니, 삶에서 그리고 죽어가는 시간에 아베 마리아!

판타지아에서 듣는 버전은 레오폴드 스토코프스키가 특히 이 영화를 위해 편곡한 것으로, 독창적인 음성을 위한 원작과 달리 필라델피아 오케스트라의 현악 부문과 함께 소프라노와 혼성 합창으로 채점되어 있다. 솔리스트는 줄리엣타 노비스. 아베 마리아 수열은 이후 디즈니 싱어롱 송의 일부인 아주 즐거운 크리스마스 노래에 "고요한 밤"의 배경 영화로 소개되었다.

참고 항목

• 독일 작곡가 요한 세바스티안 바흐와 프랑스 작곡가 샤를 구노드의 '아베 마리아'
• 러시아 작곡가 블라디미르 바빌로프의 아베 마리아(Ave Maria)는 이탈리아 작곡가 줄리오 카치니(Giulio Caccini)에게 자주 잘못 인용됐다.
• 미국 R&B 아티스트 비욘세의 "Ave Maria"는 그녀의 앨범 I Am에 수록된 현대적인 재작곡이다. 사샤 ^[9]피어스

참조

외부 링크

• "Ellens dritter Gesang": 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서의 점수
• 악보, Cantorion.org
• The Lady of the Lake, 1883년 보스턴 윌리엄 롤프의 노트와 58페이지의 노래, 177페이지의 대체 단어에 대한 노트

• 구텐베르크 프로젝트의 호수의 여인, "성모님께"를 포함한