안다이뮤식
An die Musik
프란츠 슈베르트는 1817년 3월 그의 친구 프란츠 폰 쇼베르가 쓴 시 한 구절과 함께 솔로 음성과 피아노를 위해 거짓말을 한 "An die Musik"(독일어로 "To Music")을 작곡했다.슈베르트 작품의 독일어 카탈로그에서는 D547번이다.원래 키는 D장조다.[1]1827년 타데우스 바이글에 의해 오푸스 88호, 제4호로 출판되었다.슈베르트는 이 곡을 작곡한 지 10년이 지난 1827년 4월 24일 빈의 피아노 거장 알버트 소윈스키에게 헌정했다.[2]
음악 예술에 찬송가, 슈베르트가 가장 잘 부르는 노래 중 하나이다.그것의 위대함과 인기는 대체로 조화로운 단순함과 휩쓸리는 멜로디, 그리고 효과적으로 보컬 라인의 밑받침이 되는 강한 베이스 라인이 기인한다.[3]
텍스트
두 홀데 쿤스트, 위비엘 그라우엔 스툰덴에 있는
Wo mich des Lebens wilder Kreis 엄스트릭트
헤스트 뒤 메인 헤르츠 주 워머 리브의 엔트존든
헤이스트 미치, 이네 베레 웰트 엔튀르크에
이네 베레 웰트 엔튀르크에서!
Oft hats ein Seufzer, deiner Harf' entfloen,
아인 수제르, 힐리거 악코르드 폰 디르
Den Himmel beerer Zeiten mir erschlozen,
두 홀데 쿤스트, Ich danke dir dafür,
Du Holde Kunst, Ich Danke Dir!
번역[4]
오 축복받은 예술이여, 어두운 시간에 얼마나 자주
야만적인 삶의 고리가 나를 감싸고 있을 때
내 가슴속에 따뜻한 사랑을 심어주었니?
날 더 나은 세계로 데려다줬어!
더 나은 세계로 운반됨
종종 당신의 하프에서 한숨이 새어나오지만
당신의 달콤하고 신성한 하모임
나에게 더 좋은 시간을 주기 위해 천국을 개방했고,
오, 축복받은 예술이여, 고맙구나!
오, 축복받은 예술이여, 고마워!
이 시는 쇼베르의 시집을 모은 판본에는 포함되지 않았지만, 비엔나에는 손으로 쓴 시본이 있다.[1]에른스트 슐체(Ernst Schulze)의 시 「Die bezauberte Rose」(The Marchanted Rose)의 두 번째 칸토와 닮았지만, 슈베르트에게도 오페라의 가능한 근거로서 알려진 시로서, 1818년에 출판되었기 때문에, 작곡가에게 있어서 그들 사이에 어떠한 연관성도 있었을 것 같지는 않다.[1]
기타
 |
1967년 런던 로열 페스티벌 홀에서 디트리히 피셔-디스카우, 빅토리아 드 로스 앙겔레스, 엘리자베스 슈바르츠코프 등과 함께 한 제럴드 무어의 고별 콘서트 마지막에는 홀로 무대에 나와 이별 선물로 '안 다이 무식'의 피아노 부분을 연주했다.[5]
이 노래는 각 전국대회 말미에 참석한 전국노래교사협의회(NATS) 회원들이 모두 한마음 한뜻으로 부른다.
1976년 5월 22일 토요일 밤 라이브에서도 개럿 모리스가 공연하였다.
민속예술가 조세핀 포스터의 2006년 앨범 《A Wolf In Sheep's Cheat》의 오프닝 곡은 거짓말한 것을 재현한 곡이다.
이 노래는 2004년 영화 Look at Me와 2012년 영화 Moonrise Kingdom에 사용된다.이 노래를 특징으로 하는 텔레비전 에피소드 두 편은 힌터랜드의 3부 "야간 음악, 파트 1"과 Unorthodox의 4부 이다.
"An die Musik"이라는 비문은 뉴욕 웨스트체스터 카운티 발할라 켄시코 묘지에 있는 루스 라레도의 묘비(세르게이 라흐마니노프의 묘소에서 불과 몇 미터 떨어진 곳)에 있는 비문이다.
각주
참조
- Fischer-Dieskau, Dietrich (1978). Schubert's Songs: A Biographical Study. Translated by Kenneth S. Whitton. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-48048-1.
- Reed, John (1985). The Schubert Song Companion. New York: Universe Books. pp. 36–37. ISBN 0-87663-477-3.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 D 547 – An die Music과 관련된 미디어가 있다. |
