아프레스토이

Après toi
아프레스 토이
독일 릴리즈 슬리브
비키 레안드로스의 싱글
Vicky Leandros 앨범에서
B면
  • 라 푸페, 르 프린스 에 라 메종 (여러 국가)
  • 데스페스 데 티 (스페인 및 라틴 아메리카 국가)
방출된1972
장르.샹송
길이3:31
라벨.필립스
작곡가
  • 마리오 파나스
  • 이브 데스카
제작자클라우스 먼로
Luxembourg 아프레스 토이
1972년 유로비전 송 콘테스트 참가
나라
아티스트
언어
작곡가
마리오 파나스, 클라우스 먼로
작사가
이브 데스카, 클라우스 먼로
컨덕터
클라우스 먼로
최종실적
최종결과
첫 번째
최종점
128
기입연혁
◄ "Pomme, pomme, pomme" (1971)
"튜트레콘나 î트라스" (1973)

아프레스토이 (Aprèstoi) 프랑스어 발음:[ap ʁɛ twa]; "After you"는 1972년 유로비전 송 콘테스트에서 우승한 노래로, 그리스 가수 비키 렌드로스가 룩셈부르크를 대표하여 프랑스어로 공연했습니다. 이 곡은 레오 레안드로스라고도 알려진 레안드로스의 아버지 레안드로스 파파타나시우(Leandros Papathanasiou)가 그의 필명 마리오 파나스(Mario Panas)로 작곡했습니다. 이것은 비키 레안드로스의 두 번째 경연 대회였습니다. 1967년, 그녀는 "L'amourest blue" ("Love is Blue"라는 영어 제목으로 더 잘 알려져 있음)로 4위를 차지했고, 이후 프랑스 오케스트라의 리더 폴 마우리아트에 의해 커버되면서 전 세계적인 히트를 기록했습니다.

묘사

〈Après toi〉는 드라마틱한 발라드로, 가수가 연인에게 "당신이 지나면 나는 당신의 그림자에 불과할 것입니다"라고 말하고 있습니다.

이 곡은 벨기에의 Serge & Christine Ghisoland에 이어 "A night la folie ou pas dutout", 네덜란드의 Sandra & Andres에 이어 "Alshe tom de lief de gaat"로 17일 밤에 공연되었습니다. 투표가 끝날 때까지 128점을 받아 18개 분야에서 1위를 차지했습니다.

원래 이 곡은 독일어 가사("Dann kamst du")로 작곡되어 독일 유로비전 국가 선정 과정에 출품되었습니다. 1971년 우승한 노래 "Un banc, un arbre, un un rue"의 작사를 공동 작곡한 이브 데스카(Yves Dessca)는 프랑스어 가사를 썼고 룩셈부르크를 대표하기 위해 내부적으로 이 노래를 선택했습니다. Dessca는 Eurovision에서 연속으로 승리를 거둔 유일한 작가/작곡가로 남아 있습니다.[1]

표지 버전

비키 레안드로스(Vicky Leandros)는 이 곡을 전 세계에 널리 발매된 영어 버전인 "Come What May(컴 왓 메이)"로도 녹음했습니다. 남아프리카 공화국에서는 1위 히트곡이었고, 영국과 아일랜드에서는 양국 차트에서 2위에 올랐습니다. 레안드로스는 이 곡을 이탈리아어("Dopote"), 독일어("Dann kamst du"), 스페인어("Y después"), 그리스어("Mónoes ý"), όνο εσύ어("Omoide niikiru"), 思い出に生きる어("Omoide niikiru")로 녹음하기도 했습니다.

1973년, 안네 마리 다비드가 룩셈부르크를 위해 "Tute reconna îtras"를 부른 것에 이어 "Après toi"가 경연 우승자가 되었습니다.

《라무어스트 블루》와 마찬가지로, 《아프러스토이》는 헬레나 본드라치코바가 녹음한 《자크 마름스파트》(체코), 에바 코스톨라니오바가 녹음한 《케 ď 시삼》(슬로바키아), 카롤라 스탕데르트스크ld드가 녹음한 《라카스탄 사부탄》(핀란드), 롤라 노바코비치가 녹음한 《포슬레테베》(세르비아) 등 다수의 번역 커버 버전이 제공됩니다. 탄 란이 녹음한 〈V ắ봉 응 ườ리 예우〉(베트남어), 팔로마 산 바실리오가 녹음한 〈Site vas〉(스페인어), 안 루이제 한손이 녹음한 〈Vad Vän sker〉(스웨덴어), 릴리안 아스클랜드가 녹음한 〈Eter deg〉(노르웨이어), 그로 아니타 쇤이 녹음한 〈Sled teb〉(불가리아어), 릴리 이바노바가 녹음한 〈A ş лед теб〉(с어), 〈A ı m ı 부〉(터키어), 1973년 Ayla Algan에 의해 녹음되었습니다.

영어 버전인 "Come What May"는 필리핀 가수 필리타 코랄레스가 1976년 앨범 Live At The Reveira With Pilita Amado Vol. 2에서 커버했습니다.

차트

차트(1972) 절정
위치
오스트레일리아 (켄트 음악 보고서)[2] 23
벨기에/플랜더스(울트라탑)[3] 3
벨기에/왈로니아 1
더치(더치 톱 30)[5] 1
프랑스(SNEP)[6] 1
독일 (미디어 컨트롤) 11
아일랜드 (IRMA) 2
말레이시아 3
노르웨이 (VG-lista[8]) 2
남아프리카 공화국 (봄복 라디오) 1
스위스(스위스 히트 퍼레이드)[10] 1
영국 (공식 싱글 차트)[11] 2

판매의

Après toi 판매
지역 판매의
프랑스. 800,000[12]

참고문헌

  1. ^ 오코너, 존 케네디. 유로비전 송 콘테스트: 오피셜 히스토리. Cartlon Books UK, 2010. ISBN978-1847325211
  2. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, NSW: Australian Chart Book. p. 175. ISBN 0-646-11917-6.
  3. ^ "Ultratop.be - Vicky Leandros - Après toi". Ultratop. Archived from the original on 2014-07-22. Retrieved 2015-05-25.
  4. ^ books.google.fr/books?hl=fr&id=6icEAAAAMBAJ&q=Apr%C3%A8s+toi#v=snippet&q=Apr%C3%A8s%20toi&f=false
  5. ^ Steffen Hung. "Vicky Leandros - Après toi - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl. Retrieved 2017-02-23.
  6. ^ "InfoDisc : Tout les Titres par Artiste". Archived from the original on 2013-09-20. Retrieved 2013-01-06. 아티스트 드롭다운 메뉴에서 "Vicky Leandros" 선택
  7. ^ books.google.fr/books?hl=fr&id=xCgEAAAAMBAJ&q=Apr%C3%A8s+toi#v=snippet&q=Apr%C3%A8s%20toi&f=false
  8. ^ Steffen Hung. "norwegiancharts.com - Vicky Leandros - Après toi". norwegiancharts.com. Retrieved 2017-02-23.
  9. ^ : Inc, Nielsen Business Media (26 August 1972). "Billboard". Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 16 April 2018 – via Internet Archive. Après toi. {{cite magazine}}는 last= 일반 이름(도움말)을 가지고 있습니다. Cite magazine required(도움말)
  10. ^ "Vicky Leandros - Après toi - hitparade.ch". Archived from the original on 2015-03-16. Retrieved 2015-05-25.
  11. ^ "VICKY LEANDROS full Official Chart History Official Charts Company". officialcharts.com. Retrieved 2017-02-23.
  12. ^ "Phonogram Registers 19 Percent Sales increase in 1st 6 Months". Billboard. 7 October 1972. p. 52. ISSN 0006-2510. Retrieved 30 October 2023.

외부 링크

앞에 유로비전 송 콘테스트 우승자
1972 		성공자
앤 마리 데이비드의 "튜 레콘나 î트라스"