필리타 코랄레스

Pilita Corrales
이 필리핀 이름에서 중간 이름 또는 모성은 가리도이고 성 또는 부성은 코랄레스입니다.
필리타 코랄레스
Corrales in 2017
2017년 코랄레스
배경 정보
생년월일필라르 가리도 코랄레스
태어난 (1939-08-22) 1939년 8월 22일 (84세)
필리핀[1] 세부 주 라후그
기원.필리핀 세부시티
장르
직업
  • 싱어송라이터
  • 여배우.
  • 코미디언
  • 텔레비전 진행자
활성 연도1957-현재
레이블바이커 뮤직
아쿠아리우스 레코드

필라르 가리도 코랄레스(, 1939년 [1]8월 22일 ~ )는 필리핀의 싱어송라이터, 배우, 코미디언, 텔레비전 진행자입니다.그녀는 노래할 때 특유의[2] 허리 굽힘으로 가장 잘 알려져 있고, 그녀의 보컬 스타일과 [3][4][5][6]장수로 인해 "아시아의 노래 여왕"으로 대중적으로 언급됩니다.

언론과 비평가들에 의해 [7][8]"필리핀에서 가장 위대한 가수"로 칭송 받는 코랄레스는 이미 60년 [9]경력 동안 135개의 앨범을 녹음했습니다.그녀의 녹음은 주로 영어와 필리핀어로 이루어졌으며, 때때로 스페인어와 세부아노로 [9]노래를 녹음하기도 합니다.그녀의 성공은 나중에 그녀의 [10]쇼 "필리타와 함께하는 저녁"이 필리핀 방송 역사의 표준[clarification needed] 중 하나로 여겨지는 영화와 텔레비전으로 확장되었습니다.그녀는 필리핀 음악 예술성을 전 세계 관객들에게 [9]소개한 공로로 필리핀 음반 산업 협회에서 수여하는 권위 있는 '평생 공로상'을 수상했습니다.

달콤한 목소리와 상징적인 노래 [7]스타일로 찬사를 받은 코랄레스는 필리핀 최초의 슈퍼스타 중 한 명이었고 호주 팝 [2]차트의 정상에 오른 최초의 여성 아티스트 중 한 명이 되었습니다.1963년, 그녀의 싱글 "A Million Thanks to You"는 1960년대 [11]필리핀 차트에서 1위에 오른 몇 안 되는 지역 가수들의 노래 중 하나가 되었습니다.그녀는 또한 1972년 [12]제1회 도쿄 음악 축제에서 국제 음악 축제에서 우승한 최초의 필리핀인이었습니다.그녀는 '빅토리아 라디오와 텔레비전의 위대한 부인들' 중 한 명으로 알려져 있고 [13]호주 멜버른에 그녀의 이름을 딴 거리가 있습니다.그녀는 또한 필리핀 음악 [14]산업에 기여한 공로로 비사야스 대학교로부터 명예 음악 박사 학위를 받았습니다.60년이 넘는 경력 동안 코랄레스는 이후 표준이 된 "Kapantayay Langit"와 "A Million Thanks to You"[15]를 포함한 일련의 시그니처 히트곡을 발표했습니다.

전기

젊은 시절

필라르 가리도 코랄레스는 1937년 8월 22일 세부 시티의 라후그에서 호세 코랄레스와 마리아 가리도 사이에서 태어났습니다.그녀의 사촌인 애니 코랄레스는 1957년 미스 필리핀이었고 사업가 에디 [16]울브라이트와 결혼했습니다.세부에 있는 콜레지오 데 라 인마쿨라다 콘셉시온에서 공부를 마친 후, 그녀는 스페인의 콜레지오 마요르 데 파드레 [17]포베다에 있는 마무리 학교에 갔습니다.

직업

1957년, 코랄레스는 짧은 기간 동안 호주에 도착한 후에 그녀의 녹음 경력을 시작했습니다.그녀는 빅토리아 텔레비전 서킷의 스타가 되었고 그녀의 첫 히트곡인 "Come Closer to Me"는 빅토리아 라디오와 텔레비전의 그랜드 데임즈 중 하나로 그녀가 청구되는 컬렉션의 일부가 되었습니다.그녀는 또한 1950년대 말과 1960년대 초에 적어도 세 장의 LP를 녹음했습니다: 아서 영과 함께하는 필리타: 사랑의 이야기를 들려주는 필리타, 나는 로맨스를 가져갈게 그리고 애스터 레코드 산하의 This Is Filita.호주의 초기 텔레비전 시대의 선구자들 중 한 명인 빅토리아에 있는 거리는 그녀의 이름을 따서 지어졌습니다.호주방송공사(ABC)는 극찬을 받은 TV 스페셜 '러브 인 더 에어(Love is in the Air)' 2회에서 코랄레스와 호주의 선구적인 여성 아티스트들을 출연시켰습니다.코랄레스는 1963년 필리핀 음악 산업에서 경력을 쌓기 위해 마닐라로 돌아왔습니다.그녀의 필리핀 경력은 그녀가 DZ를 통해 라디오 프로그램 La Tabena를 진행했을 때 시작되었습니다.그녀가 스페인 노래를 부르고 기타를 연주했던 PI.그녀는 마닐라 그랜드 오페라 하우스의 무대 쇼에서 정기적으로 공연했습니다.그녀는 또한 영화에 출연했는데, 대부분이 뮤지컬이었습니다.그녀의 영화 데뷔는 1968년 영화 미스 와우에서 주연을 맡았고 이후 2년 동안 11편의 영화가 뒤따랐습니다.이후 코랄레스는 1960년대 초 스페인어로 노래를 녹음했고 1970년대에는 비코르 뮤직 코퍼라티오이 아래에서 영어, 타갈로그어, 세부아노로 노래를 녹음했습니다.

코랄레스는 계엄령이 내려진 후 IBC 채널 13에서 조 퀴리노와 함께 별 보기를 위해 자주 공연했는데, 그곳에서 그녀는 스페인어, 영어, 세부아노, 타갈로그 음악의 재능 있는 연주자로서 자신의 범위를 보여주었습니다.물병자리 레코드 필리핀은 노체 드 론다, 바야 콘 디오스와 같은 CD로 필리타의 스페인 노래 모음집을 만들었습니다.그녀의 대표곡인 앨리스 도리아 가밀라의 "A Million Thanks to You"는 7개 언어로 번역되었습니다.그녀는 결국 대니 홈슨, 조지 칸세코, 윌리 크루즈, 라이언 카야밥과 같은 필리핀 작곡가들에 의해 작곡된 노래들을 녹음했습니다.Vicor Records 아래에서, Corrales는 많은 필리핀 고전을 해석하고 그것들을 젊은 관객들에게 소개했습니다.코랄레스는 "당신의 저녁에 필리타와 함께 칸세코를 처음 만났습니다.칸세코가 데리고 온 쇼 You're All I Love.칸세코는 나중에 이 노래를 위해 필리핀 가사를 썼고, 이 노래는 1966년에 칸세코가 음반사에 판매한 첫 번째 노래인 카판타이 랭깃이 되었습니다.이 노래는 Marlene Dauden과 Eddie Rodriguez가 주연한 카판타이 랭깃의 영화 주제를 위해 Maria Cabase로 알려진 Amapola에 의해 처음 녹음되었습니다.이 노래는 올해의 최고 노래로 조지 칸세코와 아마폴라 마닐라 영화제 상을 수상했습니다.필리핀 데일리 인콰이어러와의 인터뷰에서 칸세코에 따르면, 이 노래는 아마폴라가 (미국 콘서트 투어를 위해) 떠났고, 노래가 제대로 홍보되지 않았기 때문에 상업적으로 잘 진행되지 않았습니다.하지만 코랄레스가 이 노래를 되살렸을 때, 그것은 고전적이고 유행과 시간을 거스르는 것으로 변했습니다."이 노래는 1970년대 초에 발매된 제 앨범 필리핀 러브송 Vol.1에 포함되었습니다."라고 코랄레스는 말했습니다.

새미 데이비스 주니어의 개인적인 초대를 통해, 코랄레스는 시저스 팰리스에서 노래를 부른 최초의 필리핀인이 되었습니다.70년대 후반 라스베이거스 시저스 팰리스에서 열린 콘서트에서 코랄레스는 스페인어, 영어, 세부아노, 타갈로그어 노래를 불렀고, 모두 라이언 카야밥이 지휘하고 편곡했습니다.1965년 최고의 TV 여성 연기자로서 필리핀 시민상을 받은 후, 코랄레스는 그녀의 연기와 평생의 성취로 세실, 알리, 티니그, 아윗과 다른 여러 상들을 받았습니다.1990년, 그녀는 FAMAS 어워드로부터 공로상을 받았습니다.1991년, 그녀는 필리핀 음악 예술성을 국제적인 관객들에게 가져다 준 것으로 필리핀 음반 산업 협회로부터 평생 공로상을 받았습니다.그녀는 1972년 제1회 도쿄 음악제에서 올리비아 뉴턴-존을 포함한 수많은 세계적인 아티스트들을 제치고 최우수 연주자상을 수상한 최초의 필리핀인이었습니다.그녀는 그린힐스에서 마닐라의 주요 상업 지구 중 하나인 '필리타'라는 이름의 레스토랑 바를 운영하고 있습니다.2006년, 코랄레스는 작곡가 라이언 카야밥, 래퍼 프랜시스 마갈로나와 함께 필리핀 아이돌을 위한 최초의 전국적인 검색을 위한 유명인 심사위원 중 한 명으로 APBC 방송사(현재는 TV5, 이전에는 The 5 Network)와 Fremantle Media에 의해 선정되었습니다.그녀는 필리핀 아이돌을 대표하여 인도네시아에서 열린 첫 번째 아시안 아이돌에서 심사위원을 맡았습니다.

사생활

코랄레스에게는 재키엘루 블랑코와 라몬 크리스토퍼 구티에레스라는 두 자녀가 있습니다.그녀의 아이들은 또한 필리핀 영화계에서 잘 알려진 유명인사들입니다.코랄레스는 1963년 작고한 스페인 경영인 곤살로 블랑코와 결혼했고 그녀의 딸이 아직 아이였을 때 헤어졌습니다.곤살로는 1981년에 사망했습니다.

코랄레스는 1971년에 두 번째 아이인 라몬 크리스토퍼 구티에레스를 낳았는데, 이 아이는 재닌 구티에레스의 아버지로 알려져 있습니다.라몬 크리스토퍼의 아버지는 필리핀 배우 에디 구티에레스입니다.2001년 5월 22일, 코랄레스는 파라과이인/호주인 사업가 카를로스 로페스와 결혼했습니다.

필모그래피

텔레비전

연도 제목 역할. 네트워크
1964–1972 필리타와 함께한 당신의 저녁 주인 ABS-CBN
댄스 오 라마 ABC (현 TV5)
조 퀴리노와 함께하는 별 보기 IBC
아위타와난 IBC
1985–1988 앙바공 캄페온 사회자, 버트 마르셀로와 함께 RPN
탕할랑 응 캄페온 GMA 네트워크
1988, 1993 라이언 라이언 뮤지카한 게스트 퍼포머 ABS-CBN
1990–1993 마그 아사와이 디 비로 RPN
아위탕할랑 ABS-CBN 지역 네트워크 그룹
2003–2007 라고트 카, 이수봉 키타 로사/마미타 GMA 네트워크
2006 필리핀 아이돌 판사 ABC (현 TV5)
2007 사랑의 주문 선물: 신디렐라 ABS-CBN
2007 연예인 듀엣 시즌 1 프레데릭 페랄타의 듀엣 파트너 GMA 네트워크
2008 연예인 듀엣 시즌 2 바야니 페르난도의 듀엣 파트너 GMA 네트워크
탤런트동 피노이 판사 TV5
쇼미 다 매니 GMA 네트워크
2009–2010 풀하우스 아니타 라자틴 GMA 네트워크
2010–2011 마이 드라이버 스윗 러버 막시밀리아나 "아부엘라 막시" 바리누에보 TV5
토다 맥스 롤라 맘시 ABS-CBN
2012 엑스 팩터 필리핀 판사 ABS-CBN
2013–2016 뱀파이어 앵 대디 고 소냐 벤추라 GMA 네트워크
2015년 2월 28일 욜로실롤라 GMA 네트워크
2016년 2월 25일 불라가를 먹어요!:저스트 듀엣 연주자 GMA 네트워크
2016년 3월 12일 마닐라:나의 반 친구 GMA 네트워크
2016년 9월 11일 이봐, 바하이! 아멜리아 GMA 네트워크
2018 사나 달라와앙 푸소 레오노라 차베스 (게스트 출연) ABS-CBN
2019, 2023 브라보 이그제큐티브 라운지 게스트 퍼포머 RJDigiTV
2020-현재 다왕탕할란 시즌 4 게스트 심사위원 ABS-CBN
2020-현재 게사야사야 마미지 NET 25

영화

연도 제목 역할. 메모들 제작사
없음 탈출구 1960년 촬영; 미완성
타스 아메리칸 텔레비전 회사
1988 거울, 벽에 비친 거울 케어 / 카리다드
세이코 필름스
1994 마스 라벨로의 다나!앙빠바발리크 발렌티나
비바 패밀리 엔터테인먼트
2014 브라이드 포 렌탈 아벨리나 "랄라" 코라존
스타 시네마
지하층 롤라 메딩
커피하우스 프로덕션
리얼리티 엔터테인먼트
스프링보드 필름 프로덕션
GMA 픽처스
나의 불법 아내 랄라
스타 시네마
스카이라이트 필름스
2016 엔텡 카비소테 10 앤 더 어반저즈
옥토아츠 필름스
엠제트 프로덕션
APT 엔터테인먼트
GMA 픽처스

디스코그래피

앨범

호주.

  • 내게 다가와
  • 필리타 with 아서 영: I'll Take Romance
  • 디스 이즈 필리타
  • 사랑의 이야기를 들려주는 필리타

필리핀 (국제적으로 발매된 앨범 포함)

  • 리비에라에서 생방송하는 필리타 (1976년 홍콩에서 녹음)
  • 필리타, 리비에라 라이브 Vol.2 (1976년 홍콩에서 녹음)
  • 필리타, 리비에라 라이브 Vol.3 (1977년 홍콩에서 녹음)
  • 필리타, 나우
  • 필리타 싱스
  • 파라 티 마마
  • 사랑
  • 필리타 인 모션
  • 필리타 코랄레스: 대히트
  • 필리타: 최고의 히트곡 제2권 2
  • 마투드 닐라 (세부아노)
  • 필리핀 러브송
  • 필리핀 러브송 제2권
  • 카판타이 아이 랑깃
  • 당신을 위한 노래
  • 삼패기타 주
  • 필리핀 팝송 베스트
  • 사타낭 파나혼(타갈로그어 노래의 대부분 세부아노 버전)
  • 미나마할 주
  • 오 라 라! (1971)
  • 사랑을 위해서만 (1971)
  • 도쿄의 필리타 (1972)
  • 필리피니아나 (1972)
  • 필리타: 노래의 여왕 (앙무양 아윗)
  • 필리타, 크리스마스 스페셜
  • 가노 카달라상 민산?
  • 최고의 필리핀 음악
  • 살라콧
  • 페이지사핑 파스코
  • 아라와로 주, 가비가비 주
  • 필리타: 비사야 러브송 1권 (세부아노)
  • 빌리타는 조지를 노래합니다 (만약 내가 다시 살 수 있다면)
  • 필리타: 필리핀 영화의 멋진 노래들
  • 사아킹 빠기이사
  • 왈랑 빠그마말리
  • 필리타 싱스...비바 필름스의 러브 테마
  • 필리타이 아마도엔 에스파뇰
  • 필리타 Y 아마도 엔 에스파뇰, 제2권
  • 필리타 고즈 팝 (옥토아츠, 현재 폴리이스트 레코드, 1990)
  • Ang Nag-i-isang si Pilita (비바 레코드, 1994)
  • Together at Last (with 엘모 마쿠일) (퀀텀 뮤직 코퍼레이션, 1996)
  • 내 눈에 눈물이 고일 때 (다이나 레코드)
  • 필리타 코랄레스가 비사야의 노래를 부릅니다 (세부아노) (빌라)
  • 이프 유 고 어웨이
  • 호이
  • 필리핀 로스 멘사헤로스 델 파라과이
  • 비아자르("여행")
  • 아브라자메 ("나를 안아줘")
  • 육보사 비사얀홍 아윗 (수전 푸엔테스와 함께한 세부아노와 일롱고 듀엣 앨범)
  • 당신 덕분에 백만 달러

녹음된 노래

  • "당신 덕분에 백만" (1963)
  • 아코 로 아이 마카살란
  • 암핑간 모바
  • 앙 달라가의 정오
  • 앙디왕 파스코
  • 앙까와얀
  • 앙 페이지이비그
  • 앙빠이바이 마이와가
  • 앙 피핏(참)
  • 앙탕기콩 페이지비그
  • 아파타나 다히란
  • 아잉 라반데라
  • 아윙 마나히
  • 아이 페이지비그
  • 아이, 아이, 아이 페이지이빅
  • 아야우낭 마그마할
  • 바킹 루미파스
  • 바카신 모사 구니타
  • 바킷 키타 이니빅
  • 발루자 칼리모트
  • 발루트
  • 바리오 피에스타
  • 바스타트 마그카사마 타요
  • 바스타트 마할 키타
  • 비사담고랑
  • 부햇
  • 불락 아콩 부키드논
  • 카리뇨사
  • 가까이 와서 나를 사랑해줘요
  • 다힐사 이상 불락락
  • 다힐사 이요
  • 달라강 필리피나
  • 달라강 필리피논
  • 달라왕 필리피나
  • 디코 카살란
  • 디나 아이비그
  • 딜리나 마우사브
  • 기판기타 고이코
  • 잘가요.
  • 내가 그것을
  • 항강 랑깃 마할 키타
  • 히나마츠리 키타
  • 히누그퐁가 음가 아잇
  • 히와강 빠귀비그
  • 훌링할라하크
  • 이봉 카칸타칸타
  • 만약 내가 다시 살 수 있다면
  • 이비긴카
  • 이카왕 마할 고
  • 나는 나라망을 보았습니다.
  • 이니이비그 키타
  • 이파그다라살 키타
  • 이로그 아코아이 마할린
  • 이수봉 고이카와사 랑깃
  • 이용요 카이란파만
  • 카히트 시노카만
  • 카밍고 가유드
  • 카판타이 랭깃(1970년 아마폴라 원작, 이후 1972년 커버, 1994년 공동 주연인 리처드 고메즈와 함께 같은 제목의 영화를 위한 샤론 쿠네타; 재녹음).VIVA 레코드의 2002년 음반에 수록된 영혼의 왕 얀노 깁스.
  • 가타카타카
  • 카툴로그나 인데이
  • 카이 히라퐁 우미빅
  • 케이 랭깃 코앙 구마 모
  • 쿵바티드 모라망
  • 쿵따이 카필링
  • 쿵 나그사야소 키타
  • 라하통아로
  • 라하퉁 가비 바왓 아라우
  • 라하통오라스
  • 라목
  • 란다사 페이지비그
  • 라라왕빠귀비그
  • 시간을 잊자
  • 리히미나 댐다민
  • 론리 나잇츠
  • 룰루하 카린
  • 마알라라 모카야
  • 마간당 가비포
  • 마할 키타 항강 랑깃
  • 마할 모바 아코?
  • 마히와가
  • 마망 츠퍼
  • 망가
  • 마노포니농
  • 마타갈나린
  • 마투드 닐라(비사얀)
  • 메이 이봉 카칸타 칸타
  • 미나마할 키타
  • 미나마할 고시야
  • 민산 아이 나카사마 키타
  • 나히과오스
  • 푸에데 세르 없음(스페인어 버전 "미나마할 키타")
  • 오 말리와나 부완
  • 파아노
  • 페이지비그 이카왕 다히란
  • 파그카트 카필링카
  • 파카달리
  • 파스코사 나욘
  • 파타와린 키타
  • 필리피나스
  • 포브렝 알린다호
  • 포르비다
  • 푸토 쿠친타
  • 로사스 판단
  • 사아왕 파스코 (아이코 랑강 시양 카이랑간)
  • 사바와트 산달리
  • 사리비싱 나욘
  • 싼카만나로룬
  • 살라콧
  • 살라마차알라
  • 삼패기타 주
  • 사나 카히트 민산 (아리엘 리베라 원작)
  • 사팍카트 이카웨이 아킨
  • 사팍캇 카미아이 타오라망 (우리는 인간일 뿐이기 때문에)
  • 사팍카트말라피타나
  • 사야와 일로
  • 사요사 카분타곤
  • 시눔파 코사 디요스
  • 섬팡 왈랑항간
  • 타마나
  • 당신의 미소의 그림자 [토론토에 살아보기]
  • 티티복-티복
  • 함께.
  • Together at Last (엘모 마킬과 듀엣)
  • 츠고티카미
  • 투나이나투나이
  • 울리랑푸소
  • 왈랑 카판타이
  • 눈에 눈물이 고일 때
  • 어제 나는 비를 들었어요
  • 노체데론다
  • 바야콘디오스 (이별)
  • 역사의 불결함 (사랑의 이야기)
  • 아브라자메 (나를 품어줘)
  • 옵시온
  • 그라시아스 아미고 (고마워 내 친구)
  • 솔라멘 우나베즈 (단 한 번)
  • 에스페라메 엔 엘시엘로(천국에서 나를 기다려)
  • Lafoto (사진)
  • 하스텔 find de mi existir (내 존재가 끝날 때까지)
  • 콘스타스 마노스(이 손으로)
  • 필리핀 사람들
  • 테마 델 파드리노 (대부의 테마)
  • 그란데, 그란데, 그란데
  • 꽃피는
  • 퀴시에라 사브르 (알고 싶어요)
  • 데스데케투하스 이도(당신이 사라진 이후)
  • 투손리사 (당신의 미소)
  • 콘시어터 데우노토뇨
  • 퍼피디아
  • 알딜라
  • 앙구스티아
  • 리오레벨데
  • 보이(I Go)
  • 아모르(사랑)
  • 와레이와라이
  • 응가농미파키타카
  • 세이리 아코
  • 은가노바구그마
  • 암핑므가 불락
  • 일링가우링가우랑
  • 마오바 키니앙 구마
  • 하인 카나 피낭가
  • 어호사구그마

레퍼런스

  1. ^ a b "Philippines, Manila, Civil Registration, 1899-1984 Image Philippines, Manila, Civil Registration, 1899-1984; ark:/61903/3:1:939F-679H-WW — FamilySearch.org". FamilySearch. Retrieved December 30, 2015.
  2. ^ a b "Rediscovering the Golden Divas". www.philstar.com. October 17, 2008. Retrieved June 7, 2023.
  3. ^ "LOOK: Jackie Lou Blanco shares snaps from mom Pilita Corrales's 85th birthday GMA Entertainment". www.gmanetwork.com. Retrieved June 7, 2023.
  4. ^ "Regine and Sharon to pay tribute to Pilita". Manila Bulletin. Retrieved June 7, 2023.
  5. ^ Nicolas, Jino (November 6, 2017). "A million thanks". BusinessWorld Online. Retrieved June 7, 2023.
  6. ^ "Janine Gutierrez asks grandmother Pilita Corrales: "Do you like Rayver?"". PEP.ph. Retrieved June 7, 2023.
  7. ^ a b "Pilita Corrales, with her iconic songs and legendary style, captures the hearts, minds and souls of Winnipeggers!". Filipino Journal. June 23, 2014. Retrieved June 7, 2023.
  8. ^ "Dulce still wagi after 30 years". www.philstar.com. November 17, 2008. Retrieved June 8, 2023.
  9. ^ a b c "Top 100 Cebuano Personalities: Pilita Corrales Asia's Queen of Songs". www.philstar.com. April 9, 2019. Retrieved June 7, 2023.
  10. ^ "Pilita Corrales is the fourth mentor-judge of The X Factor Philippines". PEP.ph. Retrieved June 7, 2023.
  11. ^ "Billboard Hits of the World: Philippines". Billboard. The Billboard Publishing Company. September 28, 1963. p. 31. Retrieved August 18, 2021.
  12. ^ "A Million Thanks To You, From Pilita Corrales". www.philstar.com. September 9, 2012. Retrieved June 7, 2023.
  13. ^ "Janine Gutierrez greets grandmother Pilita Corrales on her 82nd birthday: 'I love you so." Push. Retrieved June 7, 2023.
  14. ^ Lo, Ricky. "The day Pilita came along". Philstar.com. Retrieved June 7, 2023.
  15. ^ Salterio, Leah C. (January 16, 2021). "Behind the Music: "Kapantay ay Langit" by Pilita Corrales". ABS-CBN News. Retrieved June 7, 2023.
  16. ^ Razon, Conchita C. (February 18, 2018), "Revisiting the Cebu I missed", Philippine Daily Inquirer, retrieved April 2, 2021
  17. ^ p

외부 링크