Amarna 레터 EA 362

이 기사 또는 섹션은 번역된 언어의 경우 {{lang}, {{transliteration}}, {{transliteration}}을 사용하여 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿도 사용할 수 있습니다.akk 아카디언을 위해서요 이유를 확인하세요.(2019년 5월)

Amarna 레터 EA 362 (제목 : 살해된 청장)
리버스 리브하디 파라오에게 보내는 편지
재료.	점토
쓰기	쐐기 모양의 (아카디아어)
창조했다	~ 기원전 1350-1335년 (아마르나 시대)
시대/문화	중세 바빌로니아인
장소	아케타텐
현재 위치	루브르 (안티퀴테스 오리엔탈레스) AO 7093)

아마르나의 편지 EA 362는 살해된 ^[1]커미셔너라는 제목으로 비블로스의 시장/'사람'인 립-하디가 보낸 점토판 편지이다(편지의 Gubla).바이블로스는 지중해 연안의 큰 항구 도시로서 이집트(미트리)와 제휴한 도시로 이집트 공동체가 살고 있었다.도시 국가 지도자로서 리브-하디는 기원전 1350년 아마르나 서한(약 70자)의 하위 서한에서 파라오에게 가장 많은 편지를 썼다.

집권 말기에 이르러 리브-하디는 하피루와 같은 사람들뿐만 아니라 다른 도시 국가 지도자들과의 적대 상황을 요약한 두 통의 큰 외교 서한을 보내 지역의 우위를 놓고 경쟁했다.레터 EA362는 그의 땅에서 일어나는 적대행위, 그리고 질병에 대해서도 이야기한다.이 서한은 파우라 이집트 국장의 운명에 대해 언급하는 것으로 마무리된다.

EA 382까지 번호가 매겨진 아마르나의 편지는 기원전 14세기 중반, 기원전 1350년, 그리고 20-25년 후의 서신이다.최초의 편지 뭉치는 파라오 통신국 층에 있는 아케나텐의 도시 아케타텐에서 발견되었고, 다른 편지들은 나중에 발견되어 편지 본문에 추가되었다.

편지 EA 362는 프랑스 루브르 박물관에서 온 AO 7093번입니다.

---

그 편지

EA 362: "계산 요구"

EA 362는 Rib-Haddi가 파라오에게 보낸 편지이며, Amarna 서한의 Rib-Haddi 서브콜푸스에 있는 약 70개의 편지 중 1개입니다(^[2]직선적인, 한 줄씩 번역된, 프랑스어에서 온 영어).

개요:사진, 여기 참조: [1]

(1-4행)-리브-하디. 왕에게 말하세요, 주인님. 저는 주인님의 발밑에 7번,¹ 7번 쓰러집니다.

(5-11)--저는 정말로 왕의 말씀을 듣고, 제 마음이 매우 기쁩니다. 군주가 궁수들을 빨리 보내주시기를 바랍니다. 왕이 궁수를 보내지 않으면 우리도 죽어서

(12-20)--Gubla가² 잡힙니다.그는 최근에 제정신이 아니었다. 그도 지금 ³제정신이 아니다.최근에 그들은 "궁수는 없을 것"이라고 말했지만, 나는 궁수들이 나와서 그들의 아버지를 데려갔다고 썼다. (조국?)

(21-30)--지금 그들은 "그가 글을 쓰지 못하게 하라, 그렇지 않으면 우리는 반드시 ⁴끌려갈 것이다"라고 말하고 있다.그들은 구블라를 잡으려고 하고, "구블라를 잡으면 우리는 강해질 것이다"⁵라고 말한다.남은 사람도 없을 것이고, 궁수들도 분명 그들에게 ⁶너무 적을 것이다.

(31-39)-저로서는 왕의 도시 구블라를 "밤과 낮"으로 지켰습니다.

---

역방향:

만약 내가 (외딴) 영토로 이동한다면, 그 남자들은 그들 스스로 영토를 차지하기 위해 탈영할 것이다.⁷ 왕의 도시, 구블라를 지켜줄 병사가 없을 것입니다, 주인님

(40-50)--그러면 우리 주군께서 궁수들을 재촉하시지 않으면 우리는 죽어야 합니다. 주인이 나에게 편지를 썼기 때문에, 그들은 자신이 죽을 것을 알고,⁸ 범죄를 저지르려고 한다.왕이 왕 앞에서 "땅에 역병이 있다"고 말한 것과⁹ 같이, 임금님은 다른 사람들의 말을 듣지 말아야 합니다. 이 땅에는 전염병이 없다. 그것은 이미 오래전에 끝난 일이다.¹⁰

(51-59)--제가 주인에게 거짓말을 쓰지 않는다는 것을 주인께서 아십니다. 모든 시장들이 궁수들이 나오는 것을 찬성하는 것은 아니다. 그들은 평화를 가지고 있기 때문이다. 나는 괴로움(즉 불화)이 있기 때문에 그들이 나오기를 바라는 사람이다.

(60-65)--제게 고난이 있으니, 왕이시여, 나오소서. 보십시오, 폐하께서 나오시는 날이면 모든 땅이 왕과 합세하게 될 것입니다. 누가 왕의 군대에 저항하겠는가?

측면:

(66~69)--올해에는 왕이 압디-아시르타의 아들들이 왕의 땅에 대한 모든¹¹ 증오 행위를 알고 있으니, 왕께서 자유롭지 않길 바랍니다. 그들이 범죄를 저지르고 커미셔너를 죽인 것은 누구입니까? (완전 Obverse & Reverse, EA 362)

아카드어 텍스트

아카드어 텍스트:^[3]참고; Akkadian 언어 텍스트는 대부분 1970년 Rainey의 ^[4]실행 중인 순차 텍스트이다(명료성에 대한 많은 예외).그러나 현대 번역인 모란어, 프랑스어와 비교해보면 다양한 번역의 다양성과 강조점을 알 수 있을 것이다.

아카드어:

Tablet Overse: 여기 참조: [2] 메모: -//-는 일시정지, 설정 또는 토픽 변경을 나타냅니다.

(1행) - {umma (infered)} [1.] - Rib-Haddi (Rib-Haddi^d) qab 。-({"메시지"}리브-하디, 저는..!)

(2) – ana Sharru (LUGAL) blulu-ia –.–.–. – (킹로드마인)

(3) – ana shupalu shpupu (pl) blulu-ia.––––– (주)피트(my lord)

(4)-7 ta u 7 maqatu-.–.–.–.– (7회, 7회)나는 절을 한다.(?내가 너를 불러도 될까?)

(5) - enuma shemat amatu (pl) - . - ("Now - ( this-time)" )라는 말이 들린다.

(6) – 샤루, blulu-ia had had-libu-.-(왕, 전하, 그리고 '기쁨'-마음..)

(7)--마갈 하마투 벨리--(대단히) -//- "핫리" (빨리) 로드

(8) – ushuru ā)í(ṭá₇(pl) pi-supta-ti-.–.– (발급) 궁수(발급)

(9) – ar-hi-ish shumma Sharru (LUGAL) blulu-ia –-(가벼워!)-//- (If) 킹 로드 마인

(10) – la ushuru āābu(pl) pi-suba-ta-₅.–(궁수 전송 안 함)

(11)–n'nu nimut-.-.-.-.-(그렇다면..)우리는 죽는다)

(12)–194 알루(pl) Gubli-.–.– (그리고) 바이블로스(Gubli) 도시

(13) – leq( (tu-ul-qu-ma₁₁) 아가미 –-(사용되었습니다). -//- ..오늘은...)

(14) – 샨샤미 –- ("전날", "전날", ...)

(15) – 마가구 이난나(eninna) – . . .- (바이블로스) "엄청난 궁지에 몰렸다" -//- ..지금)

(16) – 샨샤미 –-(이전)-filename, ...(및) "전날", ...)

(17) – qabba jarnu – . . . . . - ( 그들은 말했다)"없음"..)

(18) – 피파부(pl) 피파타₅ ta 샤파루 –-(*********썼다)

(19) – abu ṣbubu((((pl) pi--––––––––––.––– (및)그 '나올' 궁수들

(20) – leleqû 1. (dish) - A-Ba-Shu-Nu (abu-아버지) –– (그리고 1. "아버지" - (토지) - 그들의 것"

(21) - anuma inanna (eninna) qab––.– ("지금-(이 시각)")(지금..) ..(그들은 말한다:...)

(22) – la shaparu (yi-ishparu) ––.–.–.– (그를 놔둬라) - 쓰지 마..그리고(그런데)-('그것')

(23)-leq anuma-.-.-.-.-.-(우린 끌려간다!)그리고.. 지금..)

(24) – ba' '아바투 알라니(URU meš) 구블리'– (그들은 바이블로스(Gubli) 마을을 찾습니다.)

(25) – qabû ab abattu.–.–(그리고 (언제) 우리가 가져간다고 말합니다)

(26)–nīnu alaranni (URU 메쉬)–.–.–.– (We towns Byblos (Gubli)

(27) – danarnu amaru–.–––– (그리고) 우린 강해!-//-...참조)

(28) – 【아바투 슈누 알라니】(URU 메쉬) –– (그들은 비블로스(Gubli) 마을을 점령했다.)

(29)–412 다나누 자누–––––––– (그리고 그들은 강하다. -//-없다.)

(30) – amlulu la auu ana shšu –.– (사람)은 그들에게 대항하지 않는다!!

(31)-아누마 아나쿠 나나루--(지금(이때) 내가 지킨다)

태블릿 역방향:

(32호선) – 알라니(URU 메쉬) 알루 샤루(루갈) ––(towns Byblos(Gubli) 킹의 도시)

(33) – musha /// urru inuma –.–.–––.– (야간 -//- 낮 -///////// 이유)

(34) – kashadu matu (pl) (KURKURMesh-ki) – . . – ("사막(도착하기 위해") (즉, 포기) (내) 영역)

(35) – -//- pa paaruaru amlulu-.-.-.-.-.-.-.-.- 그럼 남자들은 (-/-) 사막화된다.

(36) – ana leqi matu(pl)(KURKURMess) ––(영토 획득)

(37) –ana shashu ù jénu-.–.–.– (자신의 경우 -//-는 존재하지 않습니다.)

(38) – 아밀루 아나 나 나루 아루(URU ki) 샤리(LUGAL) b-lu-ia-–(시(구블리)를 지키는 사람, 킹-로드-마인(세그))

(39) – 알루 (URU-ki) 샤리 (LUGAL)–.–.– (도시) 킹로드 광산)

(40)–412 hamatu b&lu-ia&blulu-.–.–.– ('그러니'는 신이 서두를 수 있음)

(41) – (pl₅) pi-secharba-ta ut "nimut" –.-. (char-secharba-ta) 우리는 죽는다.)

(42) – Inuma shaāaru blulu–.–.–.– (지금) (주께서 쓰셨기 때문에)

(43) - ana mahru, ininuma-.-.-.-(저에게는 지금, 그리고 지금(현시점))

(44)–412 idu inuma mattu–.–.– (그리고 지금 당장 알아두십시오.)그들은 죽는다.(죽는다고?) -//- )

(45) – ba' u epēshu arni–.–.–.– (그리고 그들은 (a) 범죄를 저지르려고 한다)

(46) – Inuma qab ana ana parnu sharri (LUGAL)–.– ('Now'(그것에서 그들은 '전'이라고 말했다) 왕:..)

(47) – mutu ana mattati (KURMess) – . . – ("죽음(epidemic)(is) in the Land (시골! -//-)"

(48) – la shem š sharri (LUGAL) bēlu-.– ( - // - ( May You )듣지 마세요, 킹 로드)

(49) – amatu(pl) amlulu amlulu shanuB(sha-nu-ti₇) jénu(ja-nu-mi) –.– (the) Words(Stories/Reports) 기타 남성들! -///-없음)

(50) – 무투아나 마투(KURMe)) -//- 살라무(샤림) 이슈투 파나누--(영토에서 사망) -//-(오래 전부터 평화롭습니다)!!///-)

(51) - // - ù bēlu idu inuma - . . - . - (그리고 (더)킹은 알고 있습니다, 지금 (현시점) )

(52) – la saparu amatu (a-ma-at) blulu-ia –.– (I) 단어도 쓰지 않음 (Reports) Lord-mine)

(53) - 카즈부투 아나 불루이아 - . . . ~ ~ ~ ~ ~ ~ (오브) 영주님에 대한 거짓!! )

(54)–194 gabbu awiluti (LU-mesh) hazzanu–.– (및 모든 "City-Rulers")

(55) – 라라무 이누마 –.–.–.–.– ('사랑'은 좋아하지 않는다 (그것)

(56)–aṣû ṣābu(pl) pí-ṭá-tu–.–.–.–.–.–("come-forth"(emerge) (the) archer-force, -///- )

(57) – 이누마 파샤후 아나 슈누--(그리고) 그들에게 "평온하다(안심)"! -//-

(58) – anaku ba'u a aû––––– (그리고) 나는 (그들의) "커밍아웃"을 원한다.

(59)–inūma marāṣu iāši–.–.–(because(since) "events/things"(i.e. warfare) are grievous(ill, painful) for me !! )

(60) – ù aṣ ṣ aû ar ar ar ar ar ar ar ar ar （ LUGAL ） blulu -ia amaru -– (그리고 '커밍아웃'하는 킹로드 마이닝이 보입니다.)

(61) – matu (pl) - shu (KUR-mesh-shu) q leqbu gabbu – . – ( Lands - his , - / / / " and that " he )모든 것을 재탈환하라!

(62) – Amaru ana umuA aû–––– (-/- '앞으로 다가올' 날에 대하여)

(63)-1987 epšshu gabbu-.-.-(그러면) "돌아가겠다" 모두...)

(64) – 마투(pl)(KURKüRMeš) ana 샤리(LUGAL) bēlu-ia-.– (왕령광산에 상륙! //-)

시게

(65)–Mija uzuzzu ana pānu ṣābu(pl) pí-ṭá-tu šarri(LUGAL)–.–( Who "can stand(resist)" before (the)Archer-Troops,.. 왕?)

(주 segue to tablet side)

측면:

(66) – La mushuru sharri (LUGAL) blulu shatu (MU) shan š shanita (m) annû–.– (킹로드의 "1년차"를 (발행하지 않음

(67) – ana mar( ( DUMUmesh )Abdi-Ashirta ididu marru (DUMUmesh)–. ('반대') ('반대') (Abdi-Ashirta의)손스,그럼 아들들을 알아라.

(68) – (모두 킹로드마인 영토 내) -//- 누구입니까?

(69) – (이 시점에서) 범죄를 저지른다. -//- 또는 (그리고) 파우라 커미셔너를 죽인다?!

쐐기형 점수, 아카드어, 영어

---

Cuneiform 점수(CDLI, Chicago Digital Library Initiative ^[5]기준), Akkadian 및 영어.

「 」를 참조해 주세요.

• 리브하다
• 바이블로스
• 궁수(이집트 피타티)
• 아마르나 문자 - 구절 및 인용문
• 크기순 아마르나의 편지 목록
  • Amarna 문자 EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

레퍼런스

• 모란, 윌리엄 L.아마르나의 편지들.존스 홉킨스 대학 출판부, 1987, 1992. (소프트커버, ISBN0-8018-6715-0)
• 파폴라, 1971년길가메시의 바빌로니아 서사시, 파르폴라, 시모, 신아시리아 텍스트 코퍼스 프로젝트, c 1997, 태블릿 I부터 태블릿 XII, 이름 색인, 서명 목록, 용어집-(pp. 119–145), 165페이지.
• 레이니, 1970년엘 아마르나 태블릿, 359-379, 앤슨 F. 레이니, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107페이지.

• 

  풀 EA 362, 리버스

• 

  풀 EA 362, 리버스

• 

  풀 EA 362, 리버스

외부 링크

• 루브르 역의 이미지
• EA 362의 CDLI 엔트리 (Chicago Digital Library Initiative )
• 모든 EA Amarna 서신 CDLI 목록, 1-382
• EA 362를 사용한 루브르 기사